🌟Morgen wird mein Vater dem Justizminister euretwegen die Hölle heiß machen! - Отец завтра же даст взбучку министру юстиции из-за вашего хамства. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (Е. Никаев, 1992)]
Завтра мой отец задаст жару министру юстиции! Из-за вас! Ну и будет же вам баня! (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟Die werden Ihnen die Hölle heiß machen. - Вам за это влетит.
🌟Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen. - Аккредитационный комитет съест нас за это живьём.
🌟Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn. - Изводить себя нет смысла.
🌟Ihm wird die Hölle heiß gemacht, wenn er wieder in Washington ist. - Ему влетит, когда он вернётся в Вашингтон.
🌟Ihre Frau macht mir die Hölle heiß. - Ваша жена устроит мне взбучку/нагоняй.
🌟Mach ihnen die Hölle heiß. - Задай им жару.
🌟Ich werde ihm die Hölle heiß machen! - Я ему устрою!

🌟Er mußte jetzt Vetter ans Messer liefern, niemand nahm ihm das ab. - Он обязан выдать Феттера, никто не освободит его от этой обязанности. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Nach dem ersten Schwupper, den er gemacht hat mit dem einzigen Sohn, habe ich gedacht, er würde sich mir selbst ans Messer liefern. - После первого его промаха с единственным сыном я думал, он выдает себя с головой. [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌟Du bist ein Verräter und wolltest uns alle ans Messer liefern. - Ты изменник и всех нас хотел выдать. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟War das nur seine Rache dafür, dass sie ihn ans Messer geliefert hatte? - Была ли это только месть за то, что она разоблачила его? [Kai Meyer. Jenseits des Jahrtausends (1999) | Кай Майер. По ту сторону тысячелетия (Д. Г. Гугин, 2004)]
🌟Gab ich etwas zu, was ihnen nicht bekannt war, so lieferte ich vielleicht unnötig jemanden ans Messer. - Признавшись в чем-нибудь, чего они еще не знали, я мог без нужды подвести кого-нибудь под удар. [Stefan Zweig. Schachnovelle (1941) | Стефан Цвейг. Шахматная новелла (В. Ефанова, 1956)]

Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen. Sie schätzen die Uhrzeit auf dreizehn Uhr dreißig. Julietta und Babak erhalten die Erlaubnis, an den Bach zu gehen, um sich zu waschen. Britta räumt das Konferenzzimmer auf und macht sich daran, die Küche einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, so gut das ohne Putzmittel möglich ist. Um vierzehn Uhr dreißig gefühlte Zeit gibt sie die Order aus, eine Ravioli-Dose zu öffnen. Sofort versammeln sich alle um den Tisch.

После собрания Бритта приказывает: в оставшийся день нужно заняться обустройством их новой базы. Они думают, что сейчас где-то полвторого. Получив разрешение, Джульетта и Бабак идут помыться к ручью. Бритта наводит порядок в комнате для заседаний и собирается хорошенько оттереть всё на кухне (конечно, насколько это возможно без моющих средств). В четырнадцать тридцать по её ощущениям она отдаёт приказ открыть банку равиоли . Все сразу же собираются за столом.

После совещания Бритта распорядилась в остаток дня освоиться на новом месте и все обустроить. По их ощущениям было где-то полвторого. Джульетта и Бабак получили разрешение сходить помыться к ручью. Бритта убралась в зале заседаний и принялась тщательно оттирать кухню - насколько получалось без чистящих средств. Приблизительно в четырнадцать тридцать она дала приказ открыть банку равиоли. Все сразу собрались вокруг стола.

🌟Wir beide haben noch eine Rechnung offen. - Мы с тобой ещё не разобрались.
🌟Hier habe ich noch eine Rechnung offen. - Мне ещё нужно свести здесь старые счёты.
🌟Wir zwei haben noch eine Rechnung offen. - У нас с тобой ещё есть неоконченное дельце.

Моя любимая история - как я посмотрела второй сезон Тьмы в оригинале, когда у меня был А2. Я была довольна собой, но когда вышел третий сезон, оказалось, что я уже вообще ничего не понимаю, потому что упустила весь смысл во втором 🤩 так не делайте.