✨ Дорогие переводчики/переводчицы, в каких случаях вы не переводите фразы на иностранном языке, а оставляете их как есть (что возможно в письменном в виде) или передаете транскрипцией (в аудиовизуальном)?

Например, такая ситуация: в сериале герой говорит на французском (сам сериал на немецком). Естественно, я могу просто перевести его фразы (там банальное, без знания французского легко справиться), но как будто бы для сюжета важно, что он говорит именно на французском.

Героиня слышит, что он говорит на французском, и так понимает, что он француз (а для неё это крайне важно). Если мы переведём это и озвучим всё подряд на русском, этот нюанс потеряется. Тут варианты такие:

✨не озвучивать вообще. Сомнительно, если герой - не из массовки. В закадре дорожку сделают тихой, и зритель вообще не обратит внимания на эту реплику. Либо как-то специально делать эту реплику громкой в дорожке? Ну тут уже вопрос к звукорежиссёрам, я не шарю. А так вариант хороший в теории, но как будто не всегда осуществимый

✨озвучить французским поверх. Частая практика, когда переводчики транскрипцией прописывают актёрам озвучки произношение, и они уже это читают

✨забить и просто перекрыть реплику обычным переводом. Ну такое, как будто вся суть теряется

😆 И ещё к этой теме: а что делать, когда герои в зарубежном сериале говорят на русском?

Было бы супер, если бы они говорили хорошо и понятно, и можно было оставить так. Но часто они там черт знает что говорят якобы по-русски.

Вот, например, у меня в сериале: героиня, якобы русская, перед тем как выпить, говорит: "На здоровье!" А это частое заблуждение иностранцев. Они правда думают, что мы так говорим, но на деле в русском используется "за здоровье" или "ваше здоровье". А героиня по сериалу настоящая русская, а не просто учит русский. То есть она ошибаться не должна... Ну в общем создатели сериала ошиблись, а я теперь думай 🌟

🤩 Решила наконец посмотреть этот сериал, как уже писала, на сайте ARD всё бесплатно, но есть момент: так как сериал 16+, они разрешают его смотреть только после 22 часов по немецкому времени (да, все дети после 22 определённо спят)))

Ну или есть вариант подтвердить возраст через регистрацию, но для этого нужны документы + он почему-то даже зарегистрироваться мне не дает.

Поэтому терпеливо жду. К счастью, разница во времени уже час, а не два, так как немцы уже перевели время на летнее 🕯

Ладно, я вроде что-то натыкала, и всё работает. Но, извините, я на это потратила полдня, а думала уроки к следующей неделе подготовить. Да уж, тут сначала за интернет побороться надо, а потом уже работать. Если у вас вдруг та же проблема, и ваш платный конфиг нормально не работает, хотя с ним самим всё ок, пишите мне, я теперь эксперт в этом кошмаре 🐈

🤩 Мне кажется, из-за постоянной работы над разными кинопереводами, я вечно слишком сопереживаю героям. Наверное, поэтому я почти перестала еще и для удовольствия фильмы смотреть - просто слишком много погружения в выдуманные миры и мыслей о выдуманных персонажей, мозг взрывается 😅

А ещё я смотрела сериал и думала, что лицо актёра какое-то знакомое. В итоге так и не вспомнила, пока не загуглила, кто это. Потом дошло, что я всего где-то месяц назад переводила фильм с ним в главной роли. В голове всё перемешано уже. Ещё актеры в немецком кино то и дело повторяются. Одну актрису я уже тоже во втором сериале подряд вижу 🐱

☘️🇩🇪 Устроить кому-то в аду пекло

🍀jemandem die Hölle heiß machen
🌟jmdn. mit einem Anliegen, einer Forderung o. Ä. heftig bedrängen
🌟задать кому-то жару/перцу, устроить (взбучку/нагоняй), показать (кузькину мать/где раки зимуют), превратить чью-то жизнь в ад

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Morgen wird mein Vater dem Justizminister euretwegen die Hölle heiß machen! - Отец завтра же даст взбучку министру юстиции из-за вашего хамства. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (Е. Никаев, 1992)]
Завтра мой отец задаст жару министру юстиции! Из-за вас! Ну и будет же вам баня! (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟Die werden Ihnen die Hölle heiß machen. - Вам за это влетит.
🌟Der Akkreditierungsausschuss wird uns dafür die Hölle heiß machen. - Аккредитационный комитет съест нас за это живьём.
🌟Sich die Hölle heiß zu machen, verleiht nichts einen Sinn. - Изводить себя нет смысла.
🌟Ihm wird die Hölle heiß gemacht, wenn er wieder in Washington ist. - Ему влетит, когда он вернётся в Вашингтон.
🌟Ihre Frau macht mir die Hölle heiß. - Ваша жена устроит мне взбучку/нагоняй.
🌟Mach ihnen die Hölle heiß. - Задай им жару.
🌟Ich werde ihm die Hölle heiß machen! - Я ему устрою!

🇬🇧 give someone hell; come down (hard/heavily) on someone, tear into someone
🇨🇿 udělat někomu ze života peklo; dát někomu co proto, zatopit někomu

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures