🌼 Я если что реально читаю!

До компьютера с планшетом пока что не доползла, потому что читаю на планшете в кровати, а чтобы выписать слова суда в канал, надо как-то отдельно засесть с планшетом перед ноутбуком

Но в целом могу сказать, что полезных слов там не так много, хотя новых слов полно. Имею в виду, полезных слов для жизни. Большинство новой для меня лексики я встречу только в таких же классических произведениях, поэтому как-то специально учить ее или уделять ее особое внимание для меня не имеет смысла.

🍊 Так что я пока просто выделяю слова и подписываю их значению, но чем-то полезным всё-таки постараюсь поделиться. Но читаю медленно, прочитала только где-то 4 главы и разобрала слова из двух 🌼

✨ Дорогие переводчики/переводчицы, в каких случаях вы не переводите фразы на иностранном языке, а оставляете их как есть (что возможно в письменном в виде) или передаете транскрипцией (в аудиовизуальном)?

Например, такая ситуация: в сериале герой говорит на французском (сам сериал на немецком). Естественно, я могу просто перевести его фразы (там банальное, без знания французского легко справиться), но как будто бы для сюжета важно, что он говорит именно на французском.

Героиня слышит, что он говорит на французском, и так понимает, что он француз (а для неё это крайне важно). Если мы переведём это и озвучим всё подряд на русском, этот нюанс потеряется. Тут варианты такие:

✨не озвучивать вообще. Сомнительно, если герой - не из массовки. В закадре дорожку сделают тихой, и зритель вообще не обратит внимания на эту реплику. Либо как-то специально делать эту реплику громкой в дорожке? Ну тут уже вопрос к звукорежиссёрам, я не шарю. А так вариант хороший в теории, но как будто не всегда осуществимый

✨озвучить французским поверх. Частая практика, когда переводчики транскрипцией прописывают актёрам озвучки произношение, и они уже это читают

✨забить и просто перекрыть реплику обычным переводом. Ну такое, как будто вся суть теряется

😆 И ещё к этой теме: а что делать, когда герои в зарубежном сериале говорят на русском?

Было бы супер, если бы они говорили хорошо и понятно, и можно было оставить так. Но часто они там черт знает что говорят якобы по-русски.

Вот, например, у меня в сериале: героиня, якобы русская, перед тем как выпить, говорит: "На здоровье!" А это частое заблуждение иностранцев. Они правда думают, что мы так говорим, но на деле в русском используется "за здоровье" или "ваше здоровье". А героиня по сериалу настоящая русская, а не просто учит русский. То есть она ошибаться не должна... Ну в общем создатели сериала ошиблись, а я теперь думай 🌟

🤩 Решила наконец посмотреть этот сериал, как уже писала, на сайте ARD всё бесплатно, но есть момент: так как сериал 16+, они разрешают его смотреть только после 22 часов по немецкому времени (да, все дети после 22 определённо спят)))

Ну или есть вариант подтвердить возраст через регистрацию, но для этого нужны документы + он почему-то даже зарегистрироваться мне не дает.

Поэтому терпеливо жду. К счастью, разница во времени уже час, а не два, так как немцы уже перевели время на летнее 🕯