Так как я не храню книги, хочу распродать/раздать кое-что из старых закромов. Только Москва, так как я сыч и не умею ничего отправлять по почте. Что есть:
🌟 Харуки Мураками - К югу от границы, на запад от солнца
🌟 Стивен Кинг - Мёртвая зона (на русском)
🌟 Стивен Кинг - Мёртвая зона (на английском)
🌟 Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту (на английском)
🌟 Стивен Кинг - Сияние (на английском)
🌟 Английские сказки (на английском)
🌟 всякие книжки по английскому, которые мне кто-то бесплатно отдал и которыми я никогда не пользовалась (их тоже отдам бесплатно, вдруг кому надо)

Скину всë с ценами в комменты, репост приветствуется 🦋 а так потом пойду наверное выложу на Авито, а то что книги стоят без дела

Писать сюда - @ifimbi

☕️ Упражнения для мозга ☕️

🍃 keep sb on their toes - to make sb concentrate so that they are ready to deal with anything that might happen; не давать расслабиться

🍃 try learning on the go - walking; старайся учиться на ходу, на ногах

🍃 a mere 15 minute of exercise - всего лишь 15 минут упражнений; mere - used to emphasize how small or unimportant something or someone is

🍃 cigarette cravings - желание взяться за сигарету; craving - a strong desire for sth
urge - тоже a strong desire to do sth

🍃 by choice - по собственному желанию

🍃 make time for exercise in your diary - найти время для упражнений в дневнике (расписании)

🍃 have fun - enjoy an activity or event, have a good time

🍃 don't make excuses - не ищи оправдания

🍃 a bout of exercise -  a short period of activity (of exercise)

#English

📖 Мне сдавать перевод книги через четыре дня. И перевод как бы готов, но чем больше я его редактирую, тем больше я его редактирую 🤡 Просто вычитываешь все главы, меняешь что-то, потом вычитываешь заново и снова меняешь и так до бесконечности.

📚 И я понимаю, что ошибки всё равно останутся. Я не говорю про какие-то грубые ошибки, а скорее про: кривой порядок слов, очепятки, неправильные окончания глаголов в прошедшем времени, причастий. Эти ошибки можно просто не заметить, когда читаешь текст в сотый раз.

📚 Ещё знаете, сколько у меня получилось сносок? Больше 100 😅 Книга - исторический роман, и я засунула в сноски всё, чего не знала, плюс комментарии про переводу. Если какие-то сноски лишние, думаю, редактору удалить их будет несложно: лучше пусть будет больше, чем меньше.

📚 Короче, наверное завтра пройдусь ещё по тексту и закончу всё это дело. Надеюсь, редактор подстрахует и исправит какие-то дурацкие места. Мне кажется, я уже роман наизусть знаю, а Дюма скоро будет мне снится.

📚 Книга хорошая, но работа была очень сложная из-за постоянной необходимости всё гуглить: много непонятных слов, архаизмы, реалии и странные немецкие слова из словаря братьев Гримм, которых современном немецком не существует (вот и пойми, как придумать им перевод на русский).

#translation

💗 Пока полезных постов нет, вот вам пост про то, каких сладостей нет в Германии 💗

Что я подразумеваю под нет - их нет в обычных супермаркетах, магазинах у дома. Найти их в специальных русских магазинах, конечно, можно, но для этого надо такие магазины искать и туда идти. В маленьких городах этих магазинов может и не быть.

Итак:
🌻пастила
🌻зефир
🌻нежевательный мармелад (как дольки, например, или такой полушариками)
🌻рахат-лукум, халва
🌻овсяное печенье
🌻вафли как в России (похожие вафли есть, но они всё равно не такие, у них сами пластинки-вафли толще, чем у наших)
🌻русские пряники (в Германии пряники - такие твёрдые, имбирные, их едят в основном на Рождество); тульских печатных пряников, понятное дело, тоже нет
🌻печенье, которое по-русски вроде называется малютка, по-чешски - piškoty. Сложно объяснить, что это, скину фото в комменты
🌻всякие типично русские конфеты (мишки, например)
🌻баранки
🌻торты. Не в коробках, а в прозрачных упаковках, которые у нас обычно покупают на праздники.
🌻помадка, щербет

Короче, как вы поняли, я страдала... В Германии много шоколада, конфет, разных видов печенья, но именно тех штук, что мне нравятся, не было

Ещё в Германии нет русского творога (зернистого). И сырников.

#Erlangen

🌼 Лайфхак, который у меня сработал с приложением Storytel и возможно, сработает и с другими приложения для аудиокниг

🗝 До того, как подписка у вас заканчивается, вы:
1️⃣скачиваете себе книги, которые хотите прослушать
2️⃣запрещаете в настройках приложения доступ к интернету

⬇️

У приложения нет доступа к интернету ➡ оно не знает, что подписка закончилась и вы можете дослушивать книгу до конца, не платя дополнительно

🗝 Не знаю, можно ли запретить доступ приложению к интернету на айфонах. На андроидах скину в комменты, как это сделать

🗝 Не супер честный способ, но если вам осталось дочитать немножко и платить за новый месяц не хочется - думаю, нормально

#books

🇩🇪Фразы, которые интроверты уже не могут больше слышать ☠️

Первый ряд:
🔘Иногда нужно просто собраться с духом.
🔘Тебе вообще весело?
🔘Тебе просто надо почаще бывать среди людей!

Второй ряд:
🔘После пивка и ты раскованный
🔘Я думал(а), ты чсв.
🔘У тебя всё норм?

Третий ряд:
🔘Ты хороший слушатель.
🔘Что ты так зло смотришь?
🔘С друзьями тоже так мало разговариваешь?

Полезные выражения:
🐚sich (Dat) [innerlich] einen Ruck geben - sich überwinden, etw. zu tun, wogegen bestimmte Widerstände bestehen; собраться с духом, взять себя в руки
🐚unter Leute - среди людей
🐚locker - раскованный, свободный

#Deutsch

🇩🇪Ещё варианты в комментариях 🥲

😎 Ну скажи уже что-то...
😎 Ты чего всегда такой серьёзный?
😎 Ты всегда такой тихий, жизнь не проходит мимо тебя?
😎 Такого я от тебя не ожидал(а) / Не думал(а), что ты такой/ая

#Deutsch

🇫🇮 Сегодня в музыкальной рубрике этно-поп на финском от Vilma Jää

💎 Jäinen neiti
💎 Saatanan saalistaja
💎 Syntymistään sureva (это у меня на повторе уже полгода наверное!)

https://youtu.be/y_WCGTl-wDc

#music #languages

🇩🇪Слова, которые были бы хороши в качестве имён - и девушка предлагает Name (имя) и Vaseline с Spitzname (краткой формой) Vase 😅
а дальше сцена, если бы у людей и правда были такие имена 🤣

#Deutsch

🇩🇪Словари по немецкому

➰ Пост со словарями для английского
➰ Пост со словарями и сайтами для переводчиков

Двуязычные (немецко-русские):
😎 Pons
😎 Langenscheidt
😎 Academic (тут надо выбрать переводы и язык)

Двуязычные (полностью немецкие):
😎 DWDS
😎 Duden

Я обычно пользуюсь Академиком и DWDS. Дуден требует вечно отключать Adblocker... и бесит этим 😅 так что если у вас тоже окошко вылезет, это он требует его отключить.

#Deutsch

🌸 Я до полвторого переводила сериал, потому что маньяк сам себя не поймает 🤡 и вообще надо было досмотреть, а то как спать.

🌸 Маньяк пойман, всё хорошо, сериал, оказывается, продлён на второй сезон, так что жду... превращаюсь в бумера, которым нравятся сериалы про полицейских с героями 40+.

ссылка на сериал для знающих чешский

🇨🇿Нашла картинку Зачем нужна школа? Написано явно самим школьником 🌸

🌟 Школьные предметы на чешском 🌟
(скорее, их сокращения)

⭐️čeština - чешский язык
⭐️ájina - английский язык (сокращение от anglický jazyk)
⭐️matika, fyzika - математика (матика), физика
⭐️příroďák - природоведение (от přírodopis) 🌱
⭐️zemák - география (от zeměpis) 🌍
⭐️deják - история (от dějiny) 📚
⭐️výtvarka - рисование (от výtvarná výchova) 👩‍🎨
⭐️ tělák - физра (сокращение от tělocvik, tělesná výchova) 🏃‍♀️

#čeština

Вот тут проходит розыгрыш книжки на английском (в принципе, если выиграете, можно и на любом другом иностранном языке) 💎

Номерки ставим у Рии под постом, не у меня! 🥲

🇬🇧Попытайтесь сами понять прикол, а я тут ниже напишу ответ.

Не думайте, что я умная, я тоже сама не поняла, просто почитала комменты))

Итак, ответ:
Это не загадка, а констатация факта: в слове what 4 буквы, в слове sometimes 9 букв, а в слове never - 5 букв.. То есть мужчина просто говорит очевидные вещи, но из-за двусмысленности нам кажется, что это загадка и мы пытаемся её отгадать, хотя на деле всё проще 🌟

#English

🇩🇪 Несу вам смешнявки на немецком 😌

💚die Gewohnheit - привычка
💚als Kind - в детстве
💚pinkeln - пИсать

#Deutsch

Я вот подумала, что хотела бы взять несколько учеников на сопровождение. То есть по сути самостоятельное обучение с заданиями и контролем от меня. Потому что я сама люблю не выходить из комнаты и ни с кем не разговаривать поменьше общаться и уверена, что нас таких много - людей, которым не супер комфортны занятия онлайн в зуме. И я думаю, что в дальнейшем я буду преподавать только так.

Короче, план такой:
🌸 я даю вам задания на интерактивной доске. Вы делаете всё прям там, а я там же и исправляю. Это очень удобно и ещё и выглядит эстетично! (а я немножко визуал, может, и вы тоже) Скину скрины кусочков таких досок в комменты
🌸 помимо просто упражнений, будут задания с устным и письменным ответом, на которые я буду давать подробный фидбек. Плюс я буду отвечать на любые возникающие вопросы в ходе выполнения заданий.

Кого конкретно я могу взять:
❤️ английский: ваш уровень средний или выше среднего и вы хотите достичь В2 или С1
❤️ немецкий: ваш уровень - нулевой или начинающий, вы хотите достичь A1, A2 или B1
❤️ чешский - если вдруг есть желающие начать учить или продолжить

Насчёт стоимости: мне сложно понять, сколько такое должно стоить. Поэтому пока ставлю цену 600 рублей за обычное количество заданий на неделю, но если вы сможете успевать больше, то и по деньгам будет немного больше, так как мне придётся работать больше (надеюсь, более-менее понятно объяснила...)

Если у вас вдруг нет возможности платить по 600 в неделю, можем договориться чуть подешевле, например, если вы студент или школьник и пока зарабатываете мало (или не зарабатываете вообще). Для меня это работа в удовольствие и не основной заработок, поэтому я в принципе готова пойти навстречу 💙

Также есть возможность созваниваться без камер где-то минут на сорок один или несколько раз в месяц (опционально) чисто для разговорной практики за небольшую доп плату (тоже можно договориться!) 💙

Кому подойдёт, а кому не подойдет
Скрины с занятий 🏃‍♀️
Писать сюда - @ifimbi 📨