☕️ В общем, начала читать на английском, потому что подумала, что уже сто лет ничего на английском не читала, а уж тем более классику. Но не обещаю, что не брошу 😅 как пойдет, ничего плохого не вижу в том, чтобы бросать, что не нравится

Еще думаю делиться всякими выражениями и хочу напомнить вам мой любимый способ читать в оригинале с пользой, при этом не теряя удовольствия:

🎀 берем книгу, подходящую для вашего уровня (читаем пару страниц и проверяем, понимаете ли вы хотя бы 60 процентов текста без проблем)
🎀 читаем, не отвлекаясь на словари! новые и непонятные слова просто выделяем и подчеркиваем, не ищем их сразу и не спотыкаемся о них
🎀 после того, как вы прочитали сколько хотели, когда у вас будет время (в тот же день или когда хотите), отдельно садимся, открываем словарь и проверяем все интересующие нас слова
🎀 все слова мы не учим, просто проверяем их значение и подписываем. А потом можем взять какие-то 2-3 полезных слова из всего вашего списках и их уже попробовать выучить (хотя бы пару примеров предложений с ними составить, выписать в отдельную тетрадь или что-то такое)

Это мой способ чтения, возможно, кто-то придумал что-то эффективнее. Конечно, вы вообще можете не выделять никакие новые слова и читать просто в удовольствие, так я тоже много раз делала. Это способ скорее для тех, кто хочет всё-таки покопаться в лексике, но чтобы это не мешало самому чтению 🌟

🌸 Если вдруг Телеграм завтра магическим образом полностью перестанет работать (в чем сомневаюсь, ибо он не грузится у меня уже недели 2, а я все еще тут), вот резервная группа вк. Видела, что в вк теперь еще и каналы можно создавать, но я пока не настолько продвинутая, ограничимся этом группой про запас, а там посмотрим 🦋

☘️🇩🇪 Лелеять мысль

🍀sich mit dem Gedanken tragen
🌟erwägen, etw. Bestimmtes zu tun; etw. als Möglichkeit in Betracht ziehen
🌟лелеять мысль, рассматривать что-то

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Sie habe sich mit dem Gedanken getragen, Erhard da oben zu besuchen. - Лени была одержима мыслью поехать в горы к Эрхарду. [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Aber mein Bruder trägt sich mit dem Gedanken. Stellen Sie sich das vor! Eine Tragödie! Eine Schickse will er heiraten! Das wäre unser Ruin. - Но мой брат задумал жениться. Хорошенькая история! Трагедия! Хочет жениться на американке! Полная катастрофа. [Erich Maria Remarque. Schatten im Paradies (1965-1970) | Эрих Мария Ремарк. Тени в раю (Л. Б. Черная, В. Котелкин, 1971)]
🌟Seit einiger Zeit, genauer gesagt, seit dem Einbruch einer fremden Macht in unser Leben, trage ich mich mit dem Gedanken, unsre Beziehung auf eine starke Basis zu stellen. - С некоторых пор, точней говоря, с тех пор, как в нашу жизнь вторглась чужая сила, я лелею мысль поставить наши отношения на прочную основу. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]

🇬🇧 to toy with the idea (of something), to be thinking about doing something, to be contemplating (something)
🇨🇿 zahrávat/pohrávat si s myšlenkou, uvažovat o něčem

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎀 Сейчас узнала новое слово триаж (die Triage, от французского triage):

⭐ медицинская сортировка, метод в медицине катастроф

🖇️ Провести триаж означает решить, куда определить каких раненых, исходя из степени тяжести ранений и срочности оказания помощи. Применяется, например, на войне.

А ещё этот термин употребляется в менеджменте и виноделии, и означает, соответственно, сортировку задач по приоритетности или же отбор созревших гроздей для вина 🎀

🌿 Я продаю на Авито кое-какие мамины вещи, так как она решила наконец разобрать шкафы. Там всякая такая взрослая одежда плюс-сайз, размеры от 54 и до 62. Юбки некоторые правда прикольные, я бы себе оставила, если бы не были мне велики.

🌿 юбки
🌿 блузки
🌿 верхняя одежда (там кстати есть маленькая джинсовка странного фасона, на мне она плохо сидит)

Думаю, мало кого из моей аудитории это заинтересует, но вдруг 😁 большие размеры не так просто найти. По стоимости можно дешевле, просто хочется отдать кому-то на самом деле, но бесплатно жалко, так как вещи хорошие. Многие мама одевала пару раз всего. Потом она просто на пенсию вышла, и ей стало некуда всё это носить((

И это еще не все на самом деле, на выходных еще будем вещи разбирать и выложу дополнение.

🫖 Мне стало интересно, какие ваши любимые и нелюбимые лексические темы в изучении/преподавании языков?

🎀 Мои любимые: еда, природа, животные, медицина, преступления
🎀 Нелюбимые: работа, политика, экономика, культура

И еще вопрос вдогонку преподавателям, особенно на высоких уровнях:

🎀 вы в нынешние времена проходите с учениками тему политики? Вот, например, в Outcomes С1 есть целый юнит, но я как-то предпочитаю его пропускать. С одной стороны, это неправильно, ведь лексика любая нужна, с другой стороны... ну как-то не хочется все это обсуждать прям подробно. Кое-какие слова так и так в темах экономики и городов затрагиваются

☘️🇩🇪 Вытянуть щупальца

🍀die Fühler ausstrecken
🌟sich vorsichtig (bei jmdm.) erkundigen, die Verbindung aufnehmen; die Lage, den Markt sondieren
🌟закинуть удочку, прощупать почву

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Hier also müssen wir uns bei Zeiten festsetzen, und darum strecken wir zunächst die Fühler aus, um zu erfahren, mit welchen Verhältnissen wir zu rechnen haben. - Здесь нам предстоит со временем обосноваться, и для этого мы предпринимаем первые шаги, чтобы узнать, с какими условиями нам предстоит столкнуться. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Das Ausstrecken ihrer Fühler haben sich gelohnt. - Им удалось раздобыть информацию.
🌟Wir strecken nur die Fühler aus. - Мы лишь прощупываем почву.

🍀Перевод фразы с картинки:
Нам нужно как можно чаще прощупывать как наше окружение, так и себя изнутри. (есть варианты лучше - предлагайте)

🇬🇧 to put out feelers, test the water(s), find out/see how the land lies
🇨🇿 oťukávat, sondovat něco

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🦋 В комментариях некоторые поделились всякими сложными темами, которые проходят в универе, и вот знаете, мне так обидно стало

Что у меня в универе такого не было даже. У нас были хорошие пары по немецкому, но отвратительные пары по переводу. И меня такая злость сейчас взяла, что мы тратили время впустую, нам не дали никаких знаний. Мы могли бы столько пройти, но вместе этого преподша рассказывала нам байки и просто заставляла читать всякое без контекста. Это я сейчас говорю про занятия по переводу.

К занятиям она никогда не готовилась, а домашки не проверяла. Больше всего меня выбесило, когда она задала нам написать курсовую работу (в плане ее, конечно, не было). Я как дура все сделала, а она ничего проверять не стала. И это никак не зачлось 💘

Раньше я была как-то мягче, мол человек пожилой. Когда наша группа пожаловалась на нее, нам так и сказали, потерпите)) и знаете, мне-то ладно, я училась на бюджете, но какого было людям на платке отдавать деньги за такое. Не должно быть никаких поблажек, ей за ее работу платили, надо было нормально выполнять.

Я сейчас как преподаватель с опытом около 5 лет, не могу представить, как это - прийти на урок неподготовленной и импровизировать. А очень многие преподы в вузе так делали и постоянно. И ничего им за это не было. Понятно, что они и зарабатывают меньше репетиторов, но кто им мешает начать репетиторствовать, если в вузе так работать не хочется...

Как говорится, на работе надо работать. В репетиторском сообществе постоянно говорят про сокращение времени, когда говорит преподаватель, я сама вечно переживаю, что много говорю. Зато преподаватели в вузах на практических (!) семинарах рассказывают о своей жизни всю пару и всем нормально 🐻

🌼 Я если что реально читаю!

До компьютера с планшетом пока что не доползла, потому что читаю на планшете в кровати, а чтобы выписать слова суда в канал, надо как-то отдельно засесть с планшетом перед ноутбуком

Но в целом могу сказать, что полезных слов там не так много, хотя новых слов полно. Имею в виду, полезных слов для жизни. Большинство новой для меня лексики я встречу только в таких же классических произведениях, поэтому как-то специально учить ее или уделять ее особое внимание для меня не имеет смысла.

🍊 Так что я пока просто выделяю слова и подписываю их значению, но чем-то полезным всё-таки постараюсь поделиться. Но читаю медленно, прочитала только где-то 4 главы и разобрала слова из двух 🌼