🌱 Я наконец-то закончила переводить серии сериала, которые у меня были. Не могу сказать, что закончила весь сериал, потому что вообще-то он еще не кончился и, возможно, мне еще позже пришлют продолжение 😅

Но сейчас сразу дальше будет новый проект, но маленький, недели на 3. Зато хоть отдохну от полицейских.

☕️ В общем, начала читать на английском, потому что подумала, что уже сто лет ничего на английском не читала, а уж тем более классику. Но не обещаю, что не брошу 😅 как пойдет, ничего плохого не вижу в том, чтобы бросать, что не нравится

Еще думаю делиться всякими выражениями и хочу напомнить вам мой любимый способ читать в оригинале с пользой, при этом не теряя удовольствия:

🎀 берем книгу, подходящую для вашего уровня (читаем пару страниц и проверяем, понимаете ли вы хотя бы 60 процентов текста без проблем)
🎀 читаем, не отвлекаясь на словари! новые и непонятные слова просто выделяем и подчеркиваем, не ищем их сразу и не спотыкаемся о них
🎀 после того, как вы прочитали сколько хотели, когда у вас будет время (в тот же день или когда хотите), отдельно садимся, открываем словарь и проверяем все интересующие нас слова
🎀 все слова мы не учим, просто проверяем их значение и подписываем. А потом можем взять какие-то 2-3 полезных слова из всего вашего списках и их уже попробовать выучить (хотя бы пару примеров предложений с ними составить, выписать в отдельную тетрадь или что-то такое)

Это мой способ чтения, возможно, кто-то придумал что-то эффективнее. Конечно, вы вообще можете не выделять никакие новые слова и читать просто в удовольствие, так я тоже много раз делала. Это способ скорее для тех, кто хочет всё-таки покопаться в лексике, но чтобы это не мешало самому чтению 🌟

🌸 Если вдруг Телеграм завтра магическим образом полностью перестанет работать (в чем сомневаюсь, ибо он не грузится у меня уже недели 2, а я все еще тут), вот резервная группа вк. Видела, что в вк теперь еще и каналы можно создавать, но я пока не настолько продвинутая, ограничимся этом группой про запас, а там посмотрим 🦋

☘️🇩🇪 Лелеять мысль

🍀sich mit dem Gedanken tragen
🌟erwägen, etw. Bestimmtes zu tun; etw. als Möglichkeit in Betracht ziehen
🌟лелеять мысль, рассматривать что-то

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Sie habe sich mit dem Gedanken getragen, Erhard da oben zu besuchen. - Лени была одержима мыслью поехать в горы к Эрхарду. [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Aber mein Bruder trägt sich mit dem Gedanken. Stellen Sie sich das vor! Eine Tragödie! Eine Schickse will er heiraten! Das wäre unser Ruin. - Но мой брат задумал жениться. Хорошенькая история! Трагедия! Хочет жениться на американке! Полная катастрофа. [Erich Maria Remarque. Schatten im Paradies (1965-1970) | Эрих Мария Ремарк. Тени в раю (Л. Б. Черная, В. Котелкин, 1971)]
🌟Seit einiger Zeit, genauer gesagt, seit dem Einbruch einer fremden Macht in unser Leben, trage ich mich mit dem Gedanken, unsre Beziehung auf eine starke Basis zu stellen. - С некоторых пор, точней говоря, с тех пор, как в нашу жизнь вторглась чужая сила, я лелею мысль поставить наши отношения на прочную основу. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]

🇬🇧 to toy with the idea (of something), to be thinking about doing something, to be contemplating (something)
🇨🇿 zahrávat/pohrávat si s myšlenkou, uvažovat o něčem

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎀 Сейчас узнала новое слово триаж (die Triage, от французского triage):

⭐ медицинская сортировка, метод в медицине катастроф

🖇️ Провести триаж означает решить, куда определить каких раненых, исходя из степени тяжести ранений и срочности оказания помощи. Применяется, например, на войне.

А ещё этот термин употребляется в менеджменте и виноделии, и означает, соответственно, сортировку задач по приоритетности или же отбор созревших гроздей для вина 🎀