🌱 У нас сегодня нет домашнего проводного интернета с утра (я не знаю, когда починят, они кормят обещаниями с утра... за всё время, что тут живу с Мегафоном домашним, так надолго еще не отключали), вот заодно в целях эксперимента сейчас переведила без интернета, то есть вообще без использования словарей. В целом, терпимо, но парочка незнакомых слов была и если их не посмотреть, нормально я не переведу.

(сейчас мобильный интернет с телефона раздала на ноутбук, но там ограничение в 50 Гб на месяц именно для раздачи, прям активно стараюсь не тратить, а то мне еще уроки вести и на Миро заходить)

🌱 Подкаст про хейт в интернете 🌱

Никто не просил, но вот 🌱 будет полезно, если вы хотите завести в блог (даже в наши трудные времена)

(есть мат, но совсем немножко)

Тайм-коды:
00:15 про внешность
01:24 про токсичный блогерский чат
04:11 почему взрослые люди насмехаются над другими
08:23 - про хейт от переводчицы

🇦🇹 Что такое Tanzschein?

🪡 Так называется песня Австрии на Евровидении, и это слово вы не найдете в словарях, и вот почему:

📚в немецком очень часто используются слова-композиты, то есть слова из двух или более слов. Мы сталкиваемся с ними в самом начале обучения, обычно когда говорим про еду. Например, у нас появляется Kuchen - пирог, и его разновидности - Schokoladenkuchen, Nusskuchen, Apfelkuchen. Подставляя к главному слову еще одно, мы превращаем пирог в шоколадный, ореховый, яблочный.

📚 И также уже на начальном уровне на теме документы проходится слово Fahrschein - водительские права (а еще это может быть билет на поезд). Слово Schein обозначает какое-то удостоверение, пропуск, лицензию. А fahren - глагол ехать.

🎀 И поэтому слово Tanzschein - несуществующее изначально слово, созданное из Schein и глагола tanzen - танцевать. Получается как бы пропуск на танцы, разрешение танцевать, что-то такое.

🎀 Кстати, внизу обложки песни (на картинке) название переведено на другие языки, но русского там нет (логично...). Первый, я так понимаю, укpaинский (но это не точно).

🟢 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Так вот в чём дело! (откуда дует ветер)

🍀daher weht der Wind
🌟das ist also der Grund; so ist das also!, darum also geht es!
🌟ax вот откуда ветер дует, вот как это надо понимать; вот, к чему ты; вот, куда ты клонишь

🇬🇧 that’s where/which way the wind blows (но оно не так часто используется, проще сказать That explains it. / Now I see what’s going on)
🇨🇿 tak odtud vítr vane

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

💚💚
💚💚
💚💚Я так понимаю, что люди, которые до сих пор сидят тут и читают посты (а охваты у меня вроде особо и не упали), пользуются волшебным приложением из трех букв и особо из-за блокировки не страдают.

🧵 А то я просто на нервах, как и многие блогеры, и как-то лень стало вести канал из-за всего этого, демотивирует. Но на следующей неделе постараюсь написать еще интересных постов.

🎀 А пока как обычно работаю, перевожу по 2 серии в неделю + уроки и закупы рекламы для блогеров, поэтому свободного времени маловато.

☘️🇩🇪 Вытянуть из носа

🍀jemandem etwas aus der Nase ziehen
🌟einer (verschwiegenen, verschlossenen) Person durch ausdauerndes, hartnäckiges Befragen (wichtige, vertrauliche) Informationen entlocken
🌟выведать, выудить у кого-то (информацию), вытянуть клещами, выпытать

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Jetzt lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen! - Не заставляй тянуть из тебя клещами каждое слово!
[Kerstin Gier. Saphirblau (2009) | Керстин Гир. Сапфировая книга (С. Вольштейн, 2013)]
🌟Ich muss es dir aus der Nase ziehen. - Мне приходится из тебя это вытягивать.
🌟Euch muss man alles aus der Nase ziehen. - Всё из вас нужно вытягивать.
🌟Ich ziehe es Ihnen aus der Nase. - Я у вас всё выпытаю.

🇬🇧 drag something out of someone
🇨🇿 tahat z někoho rozumy, tahat něco z někoho heverem, páčit z někoho něco (informace). Hever - это, кстати, домкрат; получается, вытягивать что-то из кого-то домкратом.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Я наконец-то закончила переводить серии сериала, которые у меня были. Не могу сказать, что закончила весь сериал, потому что вообще-то он еще не кончился и, возможно, мне еще позже пришлют продолжение 😅

Но сейчас сразу дальше будет новый проект, но маленький, недели на 3. Зато хоть отдохну от полицейских.

☕️ В общем, начала читать на английском, потому что подумала, что уже сто лет ничего на английском не читала, а уж тем более классику. Но не обещаю, что не брошу 😅 как пойдет, ничего плохого не вижу в том, чтобы бросать, что не нравится

Еще думаю делиться всякими выражениями и хочу напомнить вам мой любимый способ читать в оригинале с пользой, при этом не теряя удовольствия:

🎀 берем книгу, подходящую для вашего уровня (читаем пару страниц и проверяем, понимаете ли вы хотя бы 60 процентов текста без проблем)
🎀 читаем, не отвлекаясь на словари! новые и непонятные слова просто выделяем и подчеркиваем, не ищем их сразу и не спотыкаемся о них
🎀 после того, как вы прочитали сколько хотели, когда у вас будет время (в тот же день или когда хотите), отдельно садимся, открываем словарь и проверяем все интересующие нас слова
🎀 все слова мы не учим, просто проверяем их значение и подписываем. А потом можем взять какие-то 2-3 полезных слова из всего вашего списках и их уже попробовать выучить (хотя бы пару примеров предложений с ними составить, выписать в отдельную тетрадь или что-то такое)

Это мой способ чтения, возможно, кто-то придумал что-то эффективнее. Конечно, вы вообще можете не выделять никакие новые слова и читать просто в удовольствие, так я тоже много раз делала. Это способ скорее для тех, кто хочет всё-таки покопаться в лексике, но чтобы это не мешало самому чтению 🌟