fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🌟🌟
🌟🌟 Нашла вот такой невероятно эстетичный журнал, и оказалось, что он есть не только на немецком, а еще на трех языках - на английском, нидерландском и французском 💚

🌿Скачать выпуски можно тут (через мучения с впн, капчей и со скоростью улитки).

Статьями оттуда на немецком буду делиться на своём канале, а остальные языки можете скачать себе сами и посмотреть (каждый журнал скачивается больше часа + там есть лимит на бесплатные скачивания в день, так что всё сразу скачать довольно муторно) ✈️

В комментариях скину пример выпуска журнала на немецком 🌾
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥3013💘5
Хочу порекомендовать вам интересный авторский канал IT- рекрутера про жизнь и работу в Германии — «Германия с Инессой».

Автор канала, Инесса Тиконов, живёт с семьёй в деревенской Баварии и через повседневные истории показывает жизнь в Германии такой, какая она есть:

💵 Как вернуть налоги в Германии - история возврата 10 000 €
🏥 Как устроена система медицины в Германии
🏠 Где в Германии действительно комфортно жить (спойлер: не Берлин и не Мюнхен 😉)
👶🏻 Детские пособия и налоговый вычет на детей

Инесса делится не только личными историями, но и профессиональным опытом. 6 лет назад она основала релокационно-рекрутинговое агентство Transparent Hiring. У компании ⭐️ 4,9/5 на Google-картах и десятки отзывов от специалистов, которым помогли найти работу и переехать в Германию (несколько отзывов — на скринах).

Своим рекрутерским опытом Инесса делится в своём канале — там есть полезные советы и взгляд изнутри на трудоустройство в Германии.

Например:
🙈 Как не стоит писать эйчарам!
🚩 Красные флаги на интервью
📑 Резюме, которое реально выделяется среди других: неочевидные советы
💻10 шагов, чтобы профиль в LinkedIn начал притягивать рекрутеров
🍫Что вы ответите, если на интервью спросят: «каким батончиком вы были бы?» - реальный вопрос на позицию IT-директора

👉 Подписывайтесь на канал «Германия с Инессой». Там вы соберёте «чемодан» знаний о поиске работы в Германии, а информация из первых рук поможет сэкономить время, деньги и нервы.
9❤‍🔥5💘5
🌫️ Не первый раз встречаю в тиктоке обсуждение геометрических кошмаров (geometric nightmare). Это когда на вас катится большой черный шар. Говорят, что такие у многих были, но у меня нет... Оно, конечно, к счастью.

🌫️А вы такое видели? Эти сны чаще всего видят в детстве при сильной температуре. В видео есть иллюстрация + мужчина еще объясняет, почему они возникают, но довольно путано. Но это как бы галлюцинация наша мозга, когда он сам дорисовывает реальность
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥246💔4💘1
Я все-таки надеюсь, что полностью Телеграм не заблокируют и как обычно найдутся обходные пути, но если нет - вот моя древняя группа в вк.

Вести я ее не собираюсь, но если вдруг в апреле в тг будет вообще не зайти, это будет единственное место, где мы с вами сможем встретиться.

Поэтому если не хотите потерять, просто сохраните ссылку на всякий случай, можете даже не вступать. Вдруг вам захочется на уроки записаться или еще чего, а в тг не найдемся уже. Но я буду сидеть тут и вести блог до последнего
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
46
fallible creatures
🔑Насчет тиктока - буквально вчера там произошел конфликт в репетиторском сообществе (ну, конфликтом это не назвать, но не знаю, как еще): у одного репетитора залетело видео с его урока, где он делает, ну, очень грубые ошибки. Типа ошибки уровня A2-B1? где…
🌱 Думала, история закончилась и всё (тот репетитор в итоге удалил свой аккаунт в тикток), но не тут-то было!

Вчера увидела пародию на этого репетитора. От очень популярного репетитора в тиктоке, который выставляет себя супер-комфортиком.

То есть там прямо скетч со сценарием. Он разыгрывает реплики из видео того репетитора (которое и так высмеяли), при этом еще и утрируя их. А в описании под его пародией стоит "записывайтесь лучше ко мне". Вот это стратегия набора учеников и увеличения заработка! Коллеги, берем на заметку.

Я офигеваю с этого всего, слов у меня нет просто. Представьте, человек потратил время, чтобы сделать пародию на коллегу. И все его оправдывают и смеются, ибо у него большая и лояльная аудитория...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
33😢22
☘️🇩🇪 Я сыт этим по горло!

🍀die Schnauze/die Nase voll haben
🌟von etw. (endgültig) genug haben; etw. (sehr) satthaben
🌟быть сытым по горло

🍀вариант с die Schnauze более грубый, поскольку это либо морда животного, либо грубое рожа, глотка про человека

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Eigentlich bin ich hier, weil ich von Schule die Nase voll hatte. - Вообще-то я здесь, потому что мне чертовски надоела школа.
[Kerstin Gier. Saphirblau (2009) | Керстин Гир. Сапфировая книга (С. Вольштейн, 2013)]
🌟Wir haben von Journalisten die Nase voll! - Газетчиками мы сыты по горло! [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Ich hab' die Schnauze voll von deinem Gequatsche. - Меня уже тошнит от твоей болтовни.
🌟Du hast bereits die Schnauze voll von ihm. - Тебя уже от него воротит.
🌟Ich habe die Schnauze voll von dir. - Ты у меня уже в печенках сидишь.


🇬🇧 fed up with something, sick (and tired) of someone/something
🇨🇿 mít něčeho/někoho plné zuby, mít někoho/něčeho (až) po krk


🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10❤‍🔥8💘2
🌫️🌫️
🌫️🌫️Почему английский и немецкий разные, если они из одной языковой семьи?

На самом деле, если приглядеться, в английском и немецком немало похожих слов. Но, конечно, их схожесть гораздо меньше, что у родственных романских языков, и это сбивает с толку.

🌫️английский и немецкий относятся к разным подгруппам западногерманской группы. Они развивались отдельно, разошлись больше тысячи лет назад. Английский больше подвергался влиянию других языков, в том числе французского - это связано ещё с Нормандским завоеванием. Немецкий же оставался более обособленным.

🌫️а звучат они по-разному отчасти из-за того, что в немецком произошло второе передвижение согласных, разделившее диалекты немецкого. Именно оттуда взялись всякие шипящие и глухие звуки. Поэтому, например, в английском apple, а в немецком - Apfel (p - pf), в английском day, а в немецком - Tag (d - t). Северные диалекты немецкого (Plattdeutsch) не подверглись этому изменению, поэтому они более похожи на нидерландский, ну а сам нидерландский больше похож на английский, чем стандартный немецкий.

🌫️грамматика английского сильно упростилась со временем, а вот в немецком сохранились падежи, что усложняет жизнь изучающим. В то же время, в английском намного сложнее грамматическая система времен.

🌫️Поможет ли знание английского выучить вам немецкий?

Отчасти да. В немецком похожие грамматические формы глаголов, также есть три формы глагола, первое и второе причастие, глаголы регулярные и нерегулярные (пусть в немецком они называются сильными и слабыми и это даже не совсем синоним для регулярных/нерегулярных, там есть свои нюансы). Некоторые слова вы сможете узнавать, но огромный пласт лексики все-таки сильно отличается от английского. Поэтому легко выучить немецкий даже с идеальным английским, к сожалению, не получится.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26❤‍🔥12
🌱 Принесла вам аккаунты в тиктоке со всякими историями с Реддита на английском. Страшилки, конспирологические теории - все, как мы любим. Там можно листать и всё читать 🌱

Еще один канал в комментариях 🌱
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25💯4❤‍🔥1
Кто-нибудь разбирается в ноутбуках?

У меня резко, буквально одним днем перестали работать некоторые клавиши, а именно: буквы б, ь, ю и оба Enter... Они работают, но через раз или если сильно нажать и зажать.

Я погуглила, конечно, но так поняла, что это уже износ клавиатуры и ничего особо не сделать. Только в ремонт, но это очень сложно, ибо там трудно добраться до клавиатуры и придется разбирать весь ноутбук.

Вопрос вот в чем: знает кто-то, как на ноутбуках устроена клавиатура? Почему именно те клавиши перестали работать, а те, что между ними, работают? В комментариях скину конкретно как выглядит моя клавиатура и какие клавиши не работают.

В итоге думаю просто купить беспроводную клавиатуру. Вот уж не думала, что в моем старом ноутбуке первой выйдет из строя именно клавиатура. Но только из-за нее новый ноут покупать как-то не хочется 😭

Забыла написать: на клавиатуру ни разу ничего не проливала, от пыли периодически чистила как могла и сейчас тоже, но без толку.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔24👍4
🌱 Чешские междометия 🌱

Вот для общего развития список довольно интересных:

🍃jupí - звук радости, ликования, часто у детей
🍃bacha! - что-то вроде нашего берегись, говорят, чтобы предостеречь в опасной ситуации
🍃fuj - фу
🍃kš, kšš, kšá, kšc - кыш (š - это ш)
🍃čiči - кис-кис, так зовут кошек (произносится чичи)
🍃sakra - чёрт (но само слово черта не значит, просто используется как ругательство)
🍃mňam - ням
🍃hajdy - как айда, когда собираемся куда-то идти
🍃mňau - мяу
🍃hele - смотри, гляди, глянь
🍃ježíš, ježíšmarjá - боже, господи (от слова Иисус)
🍃viď - используется в конце вопросов, вроде видишь, так ведь?
🍃šup - бегом, скорей, живо

А на картинках кошачий корм и обложка книги для кошатников 🌱

🍎 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13💘12❤‍🔥6💯3
☘️🇩🇪 Сделаю из тебя отбивную!

🍀aus jemandem Hackfleisch machen
🌟jemanden stark verprügeln, übel zurichten
🌟сделать из кого-то отбивную

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Wenn du nicht tust, was ich sage, mache ich Hackfleisch aus dir! - Если не сделаешь, что я говорю, сотру тебя в порошок!
🌟Sei du ruhig, Theo«, erwiderte ich,» aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen. - Помалкивай, Тео, — ответил я, — шестого числа на гонках мы из тебя сделаем котлету. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]
Уж ты помолчи, Тео, — возразил я. — Шестого числа на гонках мы тебя разделаем под орех. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (И. М. Шрайбер и Л. Яковенко [Л. Копелев] под ред. Л. Плотникова, 1958)]
🌟Ich werde es nie sagen, eher kann sie aus mir Hackfleisch machen. - Никогда не скажу, хоть изрежь меня на куски.
[Erich Maria Remarque. Im Westen nichts Neues (1929) | Эрих Мария Ремарк. На Западном фронте без перемен (Н. Федорова, 2014)]
🌟Die machen Hackfleisch aus dir! - Они разорвут тебя в клочья!


🇬🇧 make mincemeat of someone
🇨🇿 udělat z někoho sekanou. sekaná
- это мясной рулет на второй картинке, который по-русски называется фальшивый заяц (по-немецки - falscher Hase)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
110👾4💘3😁2❤‍🔥1