➰➰➰

Сколько часов в день в среднем у вас уходит на аудиовизуальный перевод и сколько хрона получается переводить в день?

Мне сложно сказать точно, так как я редко перевожу целый день - я ещё готовлюсь к урокам и преподаю.

➰ Сейчас я перевожу две 50-минутные серии под закадр в неделю, довольно болтливые. Работаю я все будни + вечер воскресенья. Но, как уже сказала, еще и провожу уроки.

В целом, как мне кажется, в день для меня реально перевести где-то 30 минут закадра. Но это именно если работать как нормальный человек, а не ночью еще)) И если ты уже знаком с контентом, с героями, их стилем и тем, как они разговаривают (условно над одним и тем же сериалом работаешь).

Я еще ради интереса попробую сегодня засечь и посчитать, сколько я перевожу в час, напишу тогда. А так всё зависит от многих факторов. Помню, у меня был сериал, где я переводила 40-минутную серию всего за 3 часа, потому что половину серий все молчали (ну или орали и дрались). Но это, скорее, исключение, такое бывает крайне редко (а жаль) ➰

➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
➰ задать вопрос

➰ Засекла, вот что получилось:

➰ за час перевела 8 минут, из них где-то минуту реплик почти не было. Так что можно считать, что семь.

Это речь про перевод под закадр, включая:
➰проставление таймкодов
➰проставление ролей
➰первую вычитку (потом буду вычитывать уже когда закончу перевод серии)

Значит, на серию в 47 минут у меня должно уйти где-то 6-7 часов. Довольно оптимистично: получается, я должна делать такую большую серию в день (если нет другой работы). Но надо учитывать, что я еще ем, хожу в туалет, втыкаю в телефон, смотрю в стену... короче, в итоге так много вряд ли выйдет за день. Плюс после перевода его ещё надо перенести в табличку в ворд, похимичить с оформлением и вычитать - это может быть и еще час-полтора ➰

🌲Друзья, кто поможет с тиктоком?

Я просто решила вести отдельный аккаунт про немецкий, но тикток не дает просмотры. За 5 дней все еще ноль, как вообще раскрутить новый аккаунт?

Причем сам аккаунт не новый, просто я на нем не выкладывала ничего... Вот как же меня бесит тикток этими плясками с просмотрами.

В итоге я даже создала новый аккаунт, подумала, вдруг тот как-то в бане или испорчен. Но всё то же самое, нули. Я реально прям нервничаю и ничего уже выкладывать не хочется.

Я погуглила, конечно, но решения не нашла никакого 🐧 тут явно много подростков сидит, которые лучше шарят, чем я, как бороться с этим тиктоком?

🔑Насчет тиктока - буквально вчера там произошел конфликт в репетиторском сообществе (ну, конфликтом это не назвать, но не знаю, как еще):

⭐ у одного репетитора залетело видео с его урока, где он делает, ну, очень грубые ошибки. Типа ошибки уровня A2-B1? где-то так

⭐ другой репетитор с большой аудиторией и лучшими знаниями снял на него разоблачение, точнее, как бы разбор его ошибок. Как итог - первого репетитора теперь захейтили всем тиктоком

Всё это вызвало у меня синдром самозванца в 12 ночи и мысли "а вдруг я тоже на самом деле не знаю язык и просто притворяюсь". Я ведь тоже делаю ошибки иногда или оговорки, забываю слова и так далее. Вдруг вот так выложу видео в интернет, а меня захейтят и обосрут 😭 Тревожникам привет... короче я в ночи записывала для себя видео на всех трех языках, чтобы убедиться, что я еще умею на них говорить и не отупела

⭐⭐⭐

⭐ Что думаете насчёт всей ситуации? С одной стороны, я думаю, что хейтить неправильно и нужно ко всему относиться с пониманием. Но с другой, учитель несет ответственность за знания учеников, тем более, он там вообще учит детей. И если он научит ошибкам, это будет плохо...

Еще есть такой момент: в моей школе была учительница, которая тоже и учила плохо, и говорила с ошибками, но это что-то никого волновало)) не удивлюсь, что и сейчас в школах такое бывает. А вот на репетиторов за недостаточные знания обрушивается хейт. Вопрос: а почему когда в школе ужасно учат, все молчат...

☕️ 🇩🇪 Сегодня Германия выбирает заявку на Евровидение, кто хочет потренировать немецкий и у кого есть свободное время слушать сомнительные песни, вот ссылка 🌟 но на ютубе, возможно, будет с английским последовательным переводом, без него надо будет на немецких тв-сайтах искать. Начало в 22:15 по Москве

Ставлю на то, что выберут в итоге песню на английском. Кстати, я должна вам еще обзор на заявку Австрии на немецком, разобрать смысл и всё такое, сделаю скоро!

Ну а я сегодня лучше посмотрю отборы Финляндии/Норвегии/Швеции частично, там хоть контент получше и повеселее 🌿 и сегодня еще Санремо, но его я никогда не могу смотреть, он слишком длинный и кончается в 3 ночи по Москве...

🌱 Насколько сложный чешский язык? 🌱

Для тех, кто задумывается об изучении ☕

Что есть простого:

🤩многие слова похожие на русские. Даже с A1 уровень понимания текстов будет неплохим, так как вы будете догадываться о значении. С английским или немецким такое не прокатит, вам придется сначала много заниматься, чтобы читать на языке, с чешским тут легче
🤩некоторые падежные окончания, временные формы глаголов, окончания спряжений напоминают те, что используются в русском языке
🤩довольное простое произношение для русскоговорящих

Что есть сложного:
🤩всё равно остаётся большой пласт лексики, который совершенно не похож на русскую. Её надо учить с нуля
🤩русская грамматика, скорее, будет вас путать, потому что многие падежные окончания или формы глаголов всё же отличаются, какие-то существенно, какие-то немного. В итоге вам придётся как бы специально отключать в голове русский язык, чтобы не ошибаться в чешском
🤩в произношении есть свои тонкости: кое-какие новые звуки типа рж и укpaинского г/х, долготы в гласных. Ну и самое непривычное - ударение всегда ставится на первый слог
🤩не так много материалов и контента для изучения. Хорошие учебники есть, список я делала тут, но всё равно с разнообразием на английском или даже немецком это не сравнится

🍀 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
🍀 запись на занятия
🍀 задать вопрос

⭐️⭐️
⭐️⭐️ Какие языковые экзамены я сдавала для поступления в Германию?

Для новеньких: в Германии я не учусь, я бросила учёбу спустя полгода, если интересно, больше по тегу #Erlangen@falliblecreatures 🌺

🌿 разные советы о том, как поступить в магистратуру по стипендии 🌿

🌺 Какие экзамены я сдавала:

🟢немецкий - TestDaF, 5554 (4 по говорению). Это получается где-то уровень B2.2-C1.1 по говорению C1.2 по остальным навыкам по их шкале. В целом для большинства вузов в Германии достаточно сдать без троек, на языковых специальностях требования жёстче и могут просить хотя бы две пятерки и две четверки.

🟢английский - кембриджский C1 Advanced, он же CAE, у меня сдан на 201 балл, что считается нижней границей уровня C2. По факту по сертификату там получается, что какие-то навыки у меня C2, какие-то - C1.

(на моей программе требовали и английский, и немецкий)

🌺 Сколько я готовилась к языковым экзаменам?

Было несколько месяцев активной подготовки летом (каждый день часа по 3 минимум), а сдавала я в сентябре-октябре. До этого, естественно, просто постоянно учила язык. Немецкий я на момент сдачи экзамена учила 3 года. Английский учила с детства с школы, но сами понимаете... Активно стала изучать самостоятельно только в 2017, и экзамен сдала в 2020.

🤩 задать вопрос

☘️🇩🇪 Не наводи панику!

🍀die Pferde scheu machen
🌟jmdn. beunruhigen, verwirren; jmdm. (unnötig) Angst machen
🌟наводить/поднимать панику

🎀 Примеры:
🌟 Mach mir nicht die Pferde scheu! - Не наводи панику!
🌟 Wir sollen nicht zu früh die Pferde scheu machen. - Не стоит слишком рано поднимать панику.

🇬🇧 cause a panic, raise panic, make a fuss
🇨🇿 někoho znejistět, nepodloženě vzrušit, vyvolávat paniku

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Какие академические достижения во время учебы в российском вузе вы использовали для подачи на стипендию? Мероприятия, статьи или что-то другое?

Я практически ни в чём не участвовала в российском вузе, но участвовала в разных мероприятиях, которые проводили онлайн зарубежные вузы. Тогда их было полно, так как был ковид, например:

🍃всякие волонтерства для переводчиков
🍃летние и зимние школы по лингвистике
🍃конференции, семинары

В своем вузе я ни в одной конференции за все годы не участвовала 😄 статей у меня тоже не было, к сожалению.

В общем, писала про свой опыт во всех этих онлайн мероприятиях, а в качестве научной деятельности расписывала про свои курсовые и дипломную работы.

Где всякие такие онлайн-мероприятия искать?

🤩 Я просто гуглила на английском и немецком и всё, переходила на сайты, искала контакты, смотрела условия и подавала заявки. Все эти мероприятия были бесплатные или можно было выиграть мини-грант. Короче, ни копейки за них я не заплатила. Но благодаря этому у меня было, чем заполнить резюме и о чём рассказать в мотивационном письме.

🤩 больше про опыт учёбы в Европе - #Erlangen@falliblecreatures
🤩 задать вопрос

🌱 С победителями вчера связалась Ксюша из @unusualksen, остальные - не расстраивайтесь! надеюсь, тг не отвалится окончательно, и я смогу делать конкурсы и в будущем 🌱

Вы бы хотели выучить азиатский язык? Если да, то какой? Если нет, то почему?

⭐️ Я пыталась когда-то учить японский, но это было очень давно, я тогда выучила азбуки, а потом скоро забросила. В целом, именно письменность и отталкивает, меня пугает, что надо сначала ее выучить и только потом приступать к чему-то более интересному.

А еще нет мотивации. Я не увлекаюсь какой-то азиатской культурой. Например, корейский учат многие из тех, кто к-попом интересуется, у них поэтому есть рвение и мотивация - смотреть видео с кумирами, понимать, что они говорят.

⭐️ А так мне нравится японская эстетика, и я хотела бы там когда-тр побывать, но конкретно каких-то азиатских увлечений нет, чтобы решиться одолеть эти азбуки. Вообще восхищаюсь теми, кто азиатские языки знает, особенно, если это не лингвисты, а кто-то, кто сам выучил или на курсах, но без какой-то профессиональной основы ⭐️

Как найти заказы начинающему переводчику? Можно просто написать в студию и попросить тестовое задание или есть еще какие-то способы?

🌱 Тут речь про аудиовизуальный перевод, я так понимаю. Да, написать в студию можно, только, естественно, вежливо, официально: указать, кто вы, свои рабочие языки и прислать резюме. Если они ищут новых переводчиков, то вполне могут отправить вам тестовое.

А так можно еще отслеживать каналы в тг с вакансиями, там редко, но бывает что-то для аудиовизуальных переводчиков.

🌱подробный пост про поиск работы
🌱подборка тг-каналов с вакансиями

🌱больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌱задать вопрос

💋 Дорогие аудиовизуальные переводчики, подскажите, а что мы делаем, если в сериале/фильме используется кусок художественного произведения?

Можно ли брать уже созданный перевод с точки зрения авторского права? Мне что-то кажется, что нет, но как тогда быть? Создавать свой перевод известного произведения как-то по-дурацки.

Или, может, озвученный текст уже по авторскому праву не проходит? Хотя не знаю, это ведь все равно использование перевода.

Раньше у меня попадалось уже такое, но фразы были маленькие и не такие известные, их можно было чуть-чуть поменять и как-то немного по-своему перевести. А тут просто часть довольно большая.