❄️❄️
❄️❄️
❄️❄️❄️ Дайджест постов за две недели

разное:
❄️уровень языка для работы переводчиком
❄️про учебу в Европе
❄️как зарабатывать на текстах
❄️что такое пара
❄️разные названия игры с мячиком

🇩🇪 немецкий:
❄️топ песен в немецком Спотифае
❄️материалы про любовь
❄️сериал про вампиров

🇩🇪 как сказать (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

❄️как на иголках
❄️в плохом состоянии
❄️как сквозь землю провалился
❄️жду не дождусь
❄️выручить в трудной ситуации
❄️зарабатывать на хлеб
❄️поделом тебе
❄️исчезнуть, смыться
❄️повесить вину

🇬🇧🇺🇸 английский:
❄️мем про sorry guy
❄️интервью Alex Warren

📕 ежедневник:
❄️обзор
❄️оформление (внутри)
❄️оформление обложки

{❄️❄️❄️❄️}

❄️ другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Это уже моя забота

🍀Lass das (mal) meine Sorge sein
🌟это уже моя забота, это уже вас не касается, разберусь сам

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Das laß nur unsere Sorge sein. - А это уж не твое собачье дело. [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]|
🌟Nun, das lass meine Sorge sein! - Ну, это уж моя забота! [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟«Kommt kein Arzt für den Mann hier»? «Lassen Sie das meine Sorge sein. — А разве к нему сюда не вызовут врача? — Уж предоставьте это решать мне! [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
🌟Wir haben nur noch sehr wenig Geld.«» Das lassen Sie meine Sorge sein«, erwiderte Beer. - У нас осталось совсем мало денег. – Об этом не беспокойтесь, – ответил Бер. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟» Laß das meine Sorge sein«, sagte ich,» paß du lieber auf, daß der Bäcker inzwischen nicht wegläuft. « — Предоставь это мне, — сказал я, — а сам последи, чтобы булочник не сбежал. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]

🇬🇧 Let me worry about that. / That's up to me. / I’ll take care of it. / Leave that to me. /That’s for me to worry about.
🇨🇿 To je moje starost! / Nech to na mně! / O to se postarám já.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

😈😈😈😈😈😈😈😈😈

в предверии 8 марта будем радовать вас клевыми подарками!

разыгрываем:
😈книгу на любом иностранном языке до 1500
😈набор эстетичной концелярии, чтобы учеба была ещё больше в радость

чтобы участвовать:
0️⃣подписаться на @unusualksen
0️⃣подписаться на @falliblecreatures
0️⃣нажать "участвовать" ниже

результаты – 3 марта

и пусть удача всегда будем с вами! 🙏

☘️🇩🇪 Не на том пароходе

🍀auf dem falschen Dampfer sein
🌟sich irren, auf einem Irrweg befinden; einer Fehleinschätzung unterliegen
🌟быть на ложном пути; заблуждаться, ошибаться

🎀 Примеры:
🌟Du bist auf dem falschen Dampfer. - Ты идёшь по неверному пути.
🌟Sie sind auf dem falschen Dampfer. - Вы заблуждаетесь.
🌟Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer. - Если ты думаешь, что я тебе помогу, ты ошибаешься.

🇬🇧 be on the wrong track, be barking up the wrong tree
🇨🇿 být na nesprávné/špatné stopě, být vedle (jak ta jedle)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

▫️▫️▫️ Задавайте анонимные вопросы, чтобы у меня были идеи для постов 🫐

Про:
🤍переводы
🤍изучение языков
🤍что угодно еще

Я иногда немного завидую тем, кто только начал вести блоги, потому что у них куча идей, что писать, а я уже как будто всё возможное написала)) у меня куча разных постов на всякие темы, и иногда я уже не знаю, чем интересным поделиться, чтобы не повторяться 🎁

апд: все вопросы вижу, завтра и дальше буду отвечать!

Напоминаю основные теги:
✨перевод - #translation@falliblecreatures
✨блокноты - #bujo@falliblecreatures
✨🇬🇧 английский -  #English@falliblecreatures
✨🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
✨🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures
✨изучение языков в целом - #languages@falliblecreatures

📜📖📒 Наконец-то
📚📙📖 обзор блокнота
📒🔗📐 и всех разворотов
✂️📝🖍️

Сняла на прошлой неделе и сегодня ночью смонтировала. А так по вечерам немного занимаюсь, но особо времени нет, минут 15 в день максимум что-то оформляю ✨ но, может, кого-то вдохновит мое дурацкое творчество ☀️

✨ больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures

➰➰➰

Сколько часов в день в среднем у вас уходит на аудиовизуальный перевод и сколько хрона получается переводить в день?

Мне сложно сказать точно, так как я редко перевожу целый день - я ещё готовлюсь к урокам и преподаю.

➰ Сейчас я перевожу две 50-минутные серии под закадр в неделю, довольно болтливые. Работаю я все будни + вечер воскресенья. Но, как уже сказала, еще и провожу уроки.

В целом, как мне кажется, в день для меня реально перевести где-то 30 минут закадра. Но это именно если работать как нормальный человек, а не ночью еще)) И если ты уже знаком с контентом, с героями, их стилем и тем, как они разговаривают (условно над одним и тем же сериалом работаешь).

Я еще ради интереса попробую сегодня засечь и посчитать, сколько я перевожу в час, напишу тогда. А так всё зависит от многих факторов. Помню, у меня был сериал, где я переводила 40-минутную серию всего за 3 часа, потому что половину серий все молчали (ну или орали и дрались). Но это, скорее, исключение, такое бывает крайне редко (а жаль) ➰

➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
➰ задать вопрос

➰ Засекла, вот что получилось:

➰ за час перевела 8 минут, из них где-то минуту реплик почти не было. Так что можно считать, что семь.

Это речь про перевод под закадр, включая:
➰проставление таймкодов
➰проставление ролей
➰первую вычитку (потом буду вычитывать уже когда закончу перевод серии)

Значит, на серию в 47 минут у меня должно уйти где-то 6-7 часов. Довольно оптимистично: получается, я должна делать такую большую серию в день (если нет другой работы). Но надо учитывать, что я еще ем, хожу в туалет, втыкаю в телефон, смотрю в стену... короче, в итоге так много вряд ли выйдет за день. Плюс после перевода его ещё надо перенести в табличку в ворд, похимичить с оформлением и вычитать - это может быть и еще час-полтора ➰

🌲Друзья, кто поможет с тиктоком?

Я просто решила вести отдельный аккаунт про немецкий, но тикток не дает просмотры. За 5 дней все еще ноль, как вообще раскрутить новый аккаунт?

Причем сам аккаунт не новый, просто я на нем не выкладывала ничего... Вот как же меня бесит тикток этими плясками с просмотрами.

В итоге я даже создала новый аккаунт, подумала, вдруг тот как-то в бане или испорчен. Но всё то же самое, нули. Я реально прям нервничаю и ничего уже выкладывать не хочется.

Я погуглила, конечно, но решения не нашла никакого 🐧 тут явно много подростков сидит, которые лучше шарят, чем я, как бороться с этим тиктоком?

🔑Насчет тиктока - буквально вчера там произошел конфликт в репетиторском сообществе (ну, конфликтом это не назвать, но не знаю, как еще):

⭐ у одного репетитора залетело видео с его урока, где он делает, ну, очень грубые ошибки. Типа ошибки уровня A2-B1? где-то так

⭐ другой репетитор с большой аудиторией и лучшими знаниями снял на него разоблачение, точнее, как бы разбор его ошибок. Как итог - первого репетитора теперь захейтили всем тиктоком

Всё это вызвало у меня синдром самозванца в 12 ночи и мысли "а вдруг я тоже на самом деле не знаю язык и просто притворяюсь". Я ведь тоже делаю ошибки иногда или оговорки, забываю слова и так далее. Вдруг вот так выложу видео в интернет, а меня захейтят и обосрут 😭 Тревожникам привет... короче я в ночи записывала для себя видео на всех трех языках, чтобы убедиться, что я еще умею на них говорить и не отупела

⭐⭐⭐

⭐ Что думаете насчёт всей ситуации? С одной стороны, я думаю, что хейтить неправильно и нужно ко всему относиться с пониманием. Но с другой, учитель несет ответственность за знания учеников, тем более, он там вообще учит детей. И если он научит ошибкам, это будет плохо...

Еще есть такой момент: в моей школе была учительница, которая тоже и учила плохо, и говорила с ошибками, но это что-то никого волновало)) не удивлюсь, что и сейчас в школах такое бывает. А вот на репетиторов за недостаточные знания обрушивается хейт. Вопрос: а почему когда в школе ужасно учат, все молчат...

☕️ 🇩🇪 Сегодня Германия выбирает заявку на Евровидение, кто хочет потренировать немецкий и у кого есть свободное время слушать сомнительные песни, вот ссылка 🌟 но на ютубе, возможно, будет с английским последовательным переводом, без него надо будет на немецких тв-сайтах искать. Начало в 22:15 по Москве

Ставлю на то, что выберут в итоге песню на английском. Кстати, я должна вам еще обзор на заявку Австрии на немецком, разобрать смысл и всё такое, сделаю скоро!

Ну а я сегодня лучше посмотрю отборы Финляндии/Норвегии/Швеции частично, там хоть контент получше и повеселее 🌿 и сегодня еще Санремо, но его я никогда не могу смотреть, он слишком длинный и кончается в 3 ночи по Москве...

🌱 Насколько сложный чешский язык? 🌱

Для тех, кто задумывается об изучении ☕

Что есть простого:

🤩многие слова похожие на русские. Даже с A1 уровень понимания текстов будет неплохим, так как вы будете догадываться о значении. С английским или немецким такое не прокатит, вам придется сначала много заниматься, чтобы читать на языке, с чешским тут легче
🤩некоторые падежные окончания, временные формы глаголов, окончания спряжений напоминают те, что используются в русском языке
🤩довольное простое произношение для русскоговорящих

Что есть сложного:
🤩всё равно остаётся большой пласт лексики, который совершенно не похож на русскую. Её надо учить с нуля
🤩русская грамматика, скорее, будет вас путать, потому что многие падежные окончания или формы глаголов всё же отличаются, какие-то существенно, какие-то немного. В итоге вам придётся как бы специально отключать в голове русский язык, чтобы не ошибаться в чешском
🤩в произношении есть свои тонкости: кое-какие новые звуки типа рж и укpaинского г/х, долготы в гласных. Ну и самое непривычное - ударение всегда ставится на первый слог
🤩не так много материалов и контента для изучения. Хорошие учебники есть, список я делала тут, но всё равно с разнообразием на английском или даже немецком это не сравнится

🍀 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
🍀 запись на занятия
🍀 задать вопрос