☘️🇩🇪 Поделом тебе!

🍀Es geschieht dir (ganz) recht (естественно, можно и с другими местоимениями - ставим в Dativ)
🌟Das hast du verdient! Das ist die gerechte Strafe! Daran bist du selbst schuld!
🌟поделом тебе, так тебе и надо, ты получил по заслугам

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Es geschieht ihm ganz recht, wenn ich ihn dafür verrate. - Если я его за это выдам, ему только поделом будет.[Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Es geschähe Ihnen recht, wenn Sie zur schwersten Strafe verurteilt würden. - Поделом бы приговорить вас к самому тяжкому наказанью. [Hermann Hesse. Steppenwolf (1927) | Герман Гессе. Степной волк (С. К. Апт, 1977)]
🌟Du hast den Bus verpasst? Das geschieht dir ganz recht, warum hast du auch heute morgen so getrödelt? - Ты опоздал на автобус? И поделом, не надо было столько копаться с утра.
🌟Das geschieht ihr recht. - Она получила по заслугам.

🇬🇧 It serves you right.
🇨🇿 Dobře ti tak.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Какой уровень языка нужен, чтобы начать переводить?

В университете мы начали переводить с первого-второго семестра, и это при том, что первый иностранный (немецкий) у нас был с нуля. То есть у нас еще и A1 не было, а мы уже пытались переводить какие-то тексты про экономику. Насколько это было эффективно? Не знаю, но это была дополнительная работа с языком, поэтому она всё равно шла на пользу.

🤩 Естественно, когда мы говорим про перевод профессиональный, за денежку, а не учебный, такие эксперименты проводить не стоит. Я считаю, что именно профессионально заниматься с переводом можно с B2, и вот почему:

🤩вы уже отлично понимаете язык, трудности возникают лишь с очень сложными текстами
🤩есть какой-то уровень языковой догадки или как её назвать... в общем, вы уже легко догадываетесь о значении неизвестных слов из контекста
🤩работа над переводами как раз поможет повысить уровень до C1-C2, по крайней мере, в пассивных навыках (чтение и аудирование)

🤩 Что делать, если выстречаются незнакомые слова?

Суть в том, что они будут встречаться вам всегда, даже если у вас C2. Вопрос лишь в проценте этих слов. Чем ниже уровень, тем таких слов и больше и тем больше вам придётся гуглить. Больше гуглить - тратить больше времени и, следовательно, меньше зарабатывать в час. Поэтому с B2 на работу у вас, скорее всего, будет уходить больше времени, чем с уровнем повыше, и она будет менее эффективной. Но, конечно, на скорость влияет не только знание языка, а умение переводить и опыт.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Пора убираться из пыли

🍀sich aus dem Staub machen
🌟verschwinden, sich entfernen, flüchten, um sich einer Verantwortung, einer Strafverfolgung zu entziehen; vor einer schwierigen Situation weglaufen
🌟исчезнуть, улизнуть, смыться, смотать удочки, дать тягу, свалить, слинять, унести ноги

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟So kurz nach der Hochzeit hat er sich aus dem Staub gemacht? - Не успели свадьбу сыграть, а он уже смылся? [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Wir sollten uns aus dem Staub machen. - Пора смываться.
🌟Ich nahm ein Messer und machte mich aus dem Staub, während er schlief. - Я взяла нож и сбежала, пока он спал.
🌟Der Vater der Töchter hat sich aus dem Staub gemacht. - Отец дочери ушёл (за хлебом...).

🇬🇧 run away; take a powder, do a runner, vamoose, take it on the lam, make yourself scarce
🇨🇿 utéct; vzít do zaječích, prchnout, vzít nohy na ramena, zdrhnout, pláchnout

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 🎀 Вышел второй сезон немецкого сериала Одербрух, посмотреть бесплатно можно на сайте ARD. В оригинале, есть субтитры. Первый сезон тоже там есть.

Я, может, потом посмотрю, первый сезон мне очень понравился. Но, судя по финалу первого, второй сезон должен сильно отличаться и развиваться уже в другом направлении.

В целом, это мистический детектив про полицейских, маленький городок и вампиров ✉️

☘️🇩🇪 Засунуть в ботинки

🍀jmdm. etw. in die Schuhe schieben
🌟jmdm. (unberechtigterweise) die Schuld für etw. geben, zuweisen
🌟возложить вину, ответственность на кого-то; обвинить кого-то; повесить что-то на кого-то

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Und mein Chef rief mich in sein Büro und wollte mir alles in die Schuhe schieben. - Начальник вызвал меня к себе в кабинет и хотел обвинить во всём меня.
🌟Will man mir das etwa auch in die Schuhe schieben? - На меня хотят повесить и это?
🌟Wenn irgendwas schief geht, können Sie mir das in die Schuhe schieben. - Если что-то пойдёт не так, можете винить меня.
🌟Als man ihn erwischt hatte, wurden ihm auch andere unaufgeklärte Taten in die Schuhe geschoben. - Когда его застукали, тут же припомнили и другие его проступки, прежде никому не понятные. [Ingrid Noll. Kalt ist der Abendhauch (1996) | Ингрид Нолль. Прохладой дышит вечер (Анна Кукес, 2003)]

🇬🇧 pin/hang something on someone, lay something at someone's door
🇨🇿 hodit na někoho, dát vinu někomu (za něco), udělat z někoho viníka

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇦🇹 📱 Австрия сегодня выбирает представителя на Евровидение, если есть желание послушать немецкий и потренировать аудирование и просмотреть сей шабаш, вот ссылочка на Ютуб. (по этой ссылке всё последовательно переводят на английский, вот ссылка только с оригинальным немецким)

Начало то ли в 22:15 по Москве. Продолжительность указана 2,5 часа, так что дай бог к часу ночи определятся 💭

❄️❄️
❄️❄️
❄️❄️❄️ Дайджест постов за две недели

разное:
❄️уровень языка для работы переводчиком
❄️про учебу в Европе
❄️как зарабатывать на текстах
❄️что такое пара
❄️разные названия игры с мячиком

🇩🇪 немецкий:
❄️топ песен в немецком Спотифае
❄️материалы про любовь
❄️сериал про вампиров

🇩🇪 как сказать (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

❄️как на иголках
❄️в плохом состоянии
❄️как сквозь землю провалился
❄️жду не дождусь
❄️выручить в трудной ситуации
❄️зарабатывать на хлеб
❄️поделом тебе
❄️исчезнуть, смыться
❄️повесить вину

🇬🇧🇺🇸 английский:
❄️мем про sorry guy
❄️интервью Alex Warren

📕 ежедневник:
❄️обзор
❄️оформление (внутри)
❄️оформление обложки

{❄️❄️❄️❄️}

❄️ другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Это уже моя забота

🍀Lass das (mal) meine Sorge sein
🌟это уже моя забота, это уже вас не касается, разберусь сам

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Das laß nur unsere Sorge sein. - А это уж не твое собачье дело. [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]|
🌟Nun, das lass meine Sorge sein! - Ну, это уж моя забота! [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟«Kommt kein Arzt für den Mann hier»? «Lassen Sie das meine Sorge sein. — А разве к нему сюда не вызовут врача? — Уж предоставьте это решать мне! [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
🌟Wir haben nur noch sehr wenig Geld.«» Das lassen Sie meine Sorge sein«, erwiderte Beer. - У нас осталось совсем мало денег. – Об этом не беспокойтесь, – ответил Бер. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟» Laß das meine Sorge sein«, sagte ich,» paß du lieber auf, daß der Bäcker inzwischen nicht wegläuft. « — Предоставь это мне, — сказал я, — а сам последи, чтобы булочник не сбежал. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]

🇬🇧 Let me worry about that. / That's up to me. / I’ll take care of it. / Leave that to me. /That’s for me to worry about.
🇨🇿 To je moje starost! / Nech to na mně! / O to se postarám já.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

😈😈😈😈😈😈😈😈😈

в предверии 8 марта будем радовать вас клевыми подарками!

разыгрываем:
😈книгу на любом иностранном языке до 1500
😈набор эстетичной концелярии, чтобы учеба была ещё больше в радость

чтобы участвовать:
0️⃣подписаться на @unusualksen
0️⃣подписаться на @falliblecreatures
0️⃣нажать "участвовать" ниже

результаты – 3 марта

и пусть удача всегда будем с вами! 🙏

☘️🇩🇪 Не на том пароходе

🍀auf dem falschen Dampfer sein
🌟sich irren, auf einem Irrweg befinden; einer Fehleinschätzung unterliegen
🌟быть на ложном пути; заблуждаться, ошибаться

🎀 Примеры:
🌟Du bist auf dem falschen Dampfer. - Ты идёшь по неверному пути.
🌟Sie sind auf dem falschen Dampfer. - Вы заблуждаетесь.
🌟Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer. - Если ты думаешь, что я тебе помогу, ты ошибаешься.

🇬🇧 be on the wrong track, be barking up the wrong tree
🇨🇿 být na nesprávné/špatné stopě, být vedle (jak ta jedle)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

▫️▫️▫️ Задавайте анонимные вопросы, чтобы у меня были идеи для постов 🫐

Про:
🤍переводы
🤍изучение языков
🤍что угодно еще

Я иногда немного завидую тем, кто только начал вести блоги, потому что у них куча идей, что писать, а я уже как будто всё возможное написала)) у меня куча разных постов на всякие темы, и иногда я уже не знаю, чем интересным поделиться, чтобы не повторяться 🎁

апд: все вопросы вижу, завтра и дальше буду отвечать!

Напоминаю основные теги:
✨перевод - #translation@falliblecreatures
✨блокноты - #bujo@falliblecreatures
✨🇬🇧 английский -  #English@falliblecreatures
✨🇩🇪 немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
✨🇨🇿 чешский - #čeština@falliblecreatures
✨изучение языков в целом - #languages@falliblecreatures

📜📖📒 Наконец-то
📚📙📖 обзор блокнота
📒🔗📐 и всех разворотов
✂️📝🖍️

Сняла на прошлой неделе и сегодня ночью смонтировала. А так по вечерам немного занимаюсь, но особо времени нет, минут 15 в день максимум что-то оформляю ✨ но, может, кого-то вдохновит мое дурацкое творчество ☀️

✨ больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures

➰➰➰

Сколько часов в день в среднем у вас уходит на аудиовизуальный перевод и сколько хрона получается переводить в день?

Мне сложно сказать точно, так как я редко перевожу целый день - я ещё готовлюсь к урокам и преподаю.

➰ Сейчас я перевожу две 50-минутные серии под закадр в неделю, довольно болтливые. Работаю я все будни + вечер воскресенья. Но, как уже сказала, еще и провожу уроки.

В целом, как мне кажется, в день для меня реально перевести где-то 30 минут закадра. Но это именно если работать как нормальный человек, а не ночью еще)) И если ты уже знаком с контентом, с героями, их стилем и тем, как они разговаривают (условно над одним и тем же сериалом работаешь).

Я еще ради интереса попробую сегодня засечь и посчитать, сколько я перевожу в час, напишу тогда. А так всё зависит от многих факторов. Помню, у меня был сериал, где я переводила 40-минутную серию всего за 3 часа, потому что половину серий все молчали (ну или орали и дрались). Но это, скорее, исключение, такое бывает крайне редко (а жаль) ➰

➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
➰ задать вопрос

➰ Засекла, вот что получилось:

➰ за час перевела 8 минут, из них где-то минуту реплик почти не было. Так что можно считать, что семь.

Это речь про перевод под закадр, включая:
➰проставление таймкодов
➰проставление ролей
➰первую вычитку (потом буду вычитывать уже когда закончу перевод серии)

Значит, на серию в 47 минут у меня должно уйти где-то 6-7 часов. Довольно оптимистично: получается, я должна делать такую большую серию в день (если нет другой работы). Но надо учитывать, что я еще ем, хожу в туалет, втыкаю в телефон, смотрю в стену... короче, в итоге так много вряд ли выйдет за день. Плюс после перевода его ещё надо перенести в табличку в ворд, похимичить с оформлением и вычитать - это может быть и еще час-полтора ➰