🤩 Так, погодите, а что, у кого-то иначе?

Я любитель использовать слово "пара" в переводах, так как слово "несколько" в укладке для фильмов порой не влезает. Надеюсь, все понимаю, что пара - это необязательно именно два

☘️🇩🇪 Выручить в трудной ситуации

🍀jmdm., etw. auf die Sprünge helfen
🌟jmdn. durch Hinweise, Impulse, Erklärungen fördern, inspirieren; jmdn. bei der erfolgreichen Bewältigung eines Problems, einer schwierigen Aufgabe unterstützen
🌟помочь в трудной ситуации, подсказать выход из затруднительного положения; напомнить, подсказать, освежить память

🎀 Примеры: (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть)

🌟Korrekt wie ich nun einmal bin, fühle ich mich daher verpflichtet, dem Tod ein wenig auf die Sprünge zu helfen. - Я человек корректный и поэтому чувствую себя обязанным немного помочь смерти. [Kerstin Gier. Saphirblau (2009) | Керстин Гир. Сапфировая книга (С. Вольштейн, 2013)]
🌟Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Напомните мне.
🌟Dann helfe ich dir auf die Sprünge. - Тогда давай я освежу твою память.
🌟Lass mich dir auf die Sprünge helfen. - Давай я тебе помогу.
🌟Damals hatte die Moderatorin auch nicht glauben können, dass sie mit ihrer Show so vielen Menschen bei der Liebe auf die Sprünge helfen kann. - Тогда ведущая не могла поверить, что своим шоу помогла с любовью стольким людям.

Освежить память на английском и чешском:
🇬🇧 refresh someone's memory
🇨🇿 osvěžit někomu paměť

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 Давно писала про этот учебник, кто-то тогда спрашивал pdf, но нигде ещё не было

Сейчас вот здесь нашла, забирайте, кому нужно 🎀 я сама теперь позаниматься хочу, потому что от вида Erkundungen C2 у меня всегда была депрессия...

Качество правда не супер, просто сканы, но уж что есть

☘️🇩🇪 Зарабатывать на хлеб

🍀seine/die Brötchen verdienen
🌟den Lebensunterhalt verdienen; sich selbst oder jmdn. (z. B. die Familie) versorgen
🌟зарабатывать на хлеб, на жизнь

Brötchen - это вообще не хлеб, а булочки. Хлеб - das Brot.

🎀 Примеры:
🌟Meine Brötchen verdiene ich mit meinem Bürojob. - Я зарабатываю на хлеб в офисе.
🌟Der großen Leidenschaft nachgehen und damit sogar noch die Brötchen verdienen – das ist der Traum vieler junger Musiker. - Заниматься своим самым страстным увлечением и даже на нём зарабатывать - это мечта многих молодых музыкантов.

🇬🇧 earn your daily bread
🇨🇿 vydělávat na chleba

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Поделом тебе!

🍀Es geschieht dir (ganz) recht (естественно, можно и с другими местоимениями - ставим в Dativ)
🌟Das hast du verdient! Das ist die gerechte Strafe! Daran bist du selbst schuld!
🌟поделом тебе, так тебе и надо, ты получил по заслугам

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Es geschieht ihm ganz recht, wenn ich ihn dafür verrate. - Если я его за это выдам, ему только поделом будет.[Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Es geschähe Ihnen recht, wenn Sie zur schwersten Strafe verurteilt würden. - Поделом бы приговорить вас к самому тяжкому наказанью. [Hermann Hesse. Steppenwolf (1927) | Герман Гессе. Степной волк (С. К. Апт, 1977)]
🌟Du hast den Bus verpasst? Das geschieht dir ganz recht, warum hast du auch heute morgen so getrödelt? - Ты опоздал на автобус? И поделом, не надо было столько копаться с утра.
🌟Das geschieht ihr recht. - Она получила по заслугам.

🇬🇧 It serves you right.
🇨🇿 Dobře ti tak.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Какой уровень языка нужен, чтобы начать переводить?

В университете мы начали переводить с первого-второго семестра, и это при том, что первый иностранный (немецкий) у нас был с нуля. То есть у нас еще и A1 не было, а мы уже пытались переводить какие-то тексты про экономику. Насколько это было эффективно? Не знаю, но это была дополнительная работа с языком, поэтому она всё равно шла на пользу.

🤩 Естественно, когда мы говорим про перевод профессиональный, за денежку, а не учебный, такие эксперименты проводить не стоит. Я считаю, что именно профессионально заниматься с переводом можно с B2, и вот почему:

🤩вы уже отлично понимаете язык, трудности возникают лишь с очень сложными текстами
🤩есть какой-то уровень языковой догадки или как её назвать... в общем, вы уже легко догадываетесь о значении неизвестных слов из контекста
🤩работа над переводами как раз поможет повысить уровень до C1-C2, по крайней мере, в пассивных навыках (чтение и аудирование)

🤩 Что делать, если выстречаются незнакомые слова?

Суть в том, что они будут встречаться вам всегда, даже если у вас C2. Вопрос лишь в проценте этих слов. Чем ниже уровень, тем таких слов и больше и тем больше вам придётся гуглить. Больше гуглить - тратить больше времени и, следовательно, меньше зарабатывать в час. Поэтому с B2 на работу у вас, скорее всего, будет уходить больше времени, чем с уровнем повыше, и она будет менее эффективной. Но, конечно, на скорость влияет не только знание языка, а умение переводить и опыт.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Пора убираться из пыли

🍀sich aus dem Staub machen
🌟verschwinden, sich entfernen, flüchten, um sich einer Verantwortung, einer Strafverfolgung zu entziehen; vor einer schwierigen Situation weglaufen
🌟исчезнуть, улизнуть, смыться, смотать удочки, дать тягу, свалить, слинять, унести ноги

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟So kurz nach der Hochzeit hat er sich aus dem Staub gemacht? - Не успели свадьбу сыграть, а он уже смылся? [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Wir sollten uns aus dem Staub machen. - Пора смываться.
🌟Ich nahm ein Messer und machte mich aus dem Staub, während er schlief. - Я взяла нож и сбежала, пока он спал.
🌟Der Vater der Töchter hat sich aus dem Staub gemacht. - Отец дочери ушёл (за хлебом...).

🇬🇧 run away; take a powder, do a runner, vamoose, take it on the lam, make yourself scarce
🇨🇿 utéct; vzít do zaječích, prchnout, vzít nohy na ramena, zdrhnout, pláchnout

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 🎀 Вышел второй сезон немецкого сериала Одербрух, посмотреть бесплатно можно на сайте ARD. В оригинале, есть субтитры. Первый сезон тоже там есть.

Я, может, потом посмотрю, первый сезон мне очень понравился. Но, судя по финалу первого, второй сезон должен сильно отличаться и развиваться уже в другом направлении.

В целом, это мистический детектив про полицейских, маленький городок и вампиров ✉️

☘️🇩🇪 Засунуть в ботинки

🍀jmdm. etw. in die Schuhe schieben
🌟jmdm. (unberechtigterweise) die Schuld für etw. geben, zuweisen
🌟возложить вину, ответственность на кого-то; обвинить кого-то; повесить что-то на кого-то

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Und mein Chef rief mich in sein Büro und wollte mir alles in die Schuhe schieben. - Начальник вызвал меня к себе в кабинет и хотел обвинить во всём меня.
🌟Will man mir das etwa auch in die Schuhe schieben? - На меня хотят повесить и это?
🌟Wenn irgendwas schief geht, können Sie mir das in die Schuhe schieben. - Если что-то пойдёт не так, можете винить меня.
🌟Als man ihn erwischt hatte, wurden ihm auch andere unaufgeklärte Taten in die Schuhe geschoben. - Когда его застукали, тут же припомнили и другие его проступки, прежде никому не понятные. [Ingrid Noll. Kalt ist der Abendhauch (1996) | Ингрид Нолль. Прохладой дышит вечер (Анна Кукес, 2003)]

🇬🇧 pin/hang something on someone, lay something at someone's door
🇨🇿 hodit na někoho, dát vinu někomu (za něco), udělat z někoho viníka

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇦🇹 📱 Австрия сегодня выбирает представителя на Евровидение, если есть желание послушать немецкий и потренировать аудирование и просмотреть сей шабаш, вот ссылочка на Ютуб. (по этой ссылке всё последовательно переводят на английский, вот ссылка только с оригинальным немецким)

Начало то ли в 22:15 по Москве. Продолжительность указана 2,5 часа, так что дай бог к часу ночи определятся 💭