fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇩🇪 🇦🇹 Тут Германия и Австрия незаметно представили песни со своих отборов на Евровидение

Ссылки на плейлисты в Спотифае (сли у вас Спотифая нет, просто включите впн и напишите названия песен со скринов на Ютубе, ну сами знаете):
Австрия
Германия

У Германии это уже все песни участники (надежды уже нет), у Австрии ещё не все, будет еще шесть.

Я послушала всё это, это какой-то кошмар, слушайте на свой страх и риск... Но радует, что песни на немецком есть и их даже не мало.

🇨🇭 Швейцарию представит Veronica Fusaro, у нее достаточно много песен, и она сейчас активно постит в тиктоке. Но там заявка явно будет на английском (апд: хотя может и нет, она сама говорит, что сказать не может, и это может быть и другой язык) (выйдет 11 марта).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥185😁4💘2💯1
☘️🇩🇪 Как на углях

🍀wie auf (glühenden / heißen) Kohlen sitzen
🌟angespannt, besorgt sein aufgrund von Ungewissheit, Vorfreude, Angst, Unruhe o. Ä.
🌟ungeduldig / gespannt warten; auf etwas Dringliches warten; unruhig / ungeduldig sein
🌟как на иголках (в напряжении)

🎀 Примеры:
🌟Wir saßen wie auf heißen Kohlen. - Мы сидели как на иголках.
🌟Während der Wartezeit auf das Testergebnis saß er auf Kohlen. - В ожидании результатов теста он сидел как на иголках.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17💯4💔3
fallible creatures
У меня в переводе такая игра слов, я пока оставила, думаю, нормально её всё равно не передать... Полицейские расследуют дело, связанное с якорем (der Anker), приходят к подозреваемым, а там девушку зовут Anke (Анке). И тут следователь выдаёт: ⚓️ Fehlt nur…
В итоге я забила на эту несчастную Анке и сделала просто такой перевод:

Тут отлично бы вписался наш якорь. (или как-то так, дословно уже не помню, как в файле сделала).

Просто там визуальный контекст подходящий: два следователя заходят в рыбный ресторан, и один из них как раз смотрит на полки, где стоят всякие украшения будто с корабля. И выдает эту фразу. А якорь у них - орудие убийства.

К тому же, в конце сериала и правда выясняется, что убийца - работник этого ресторана.
🔥336
☘️🇩🇪 На нисходящей ветке

🍀auf dem absteigenden Ast
🌟in einer Entwicklung zum Schlechteren, im Prozess des ¹Niedergangs; nicht zukunftsfähig
🌟в плохом состоянии, близко к провалу

🎀 Примеры:
🌟Er ist auf dem absteigenden Ast. - Его дела плохи.
🌟Meine Karriere war auf dem absteigenden Ast. - Моя карьера была обречена на провал.
🌟Ein alter Mann eben, auf dem absteigenden Ast, der froh war, wenn er davonkam. - Какой-то старикан, дела у него покатились под гору, вот он и рад был ноги унести. [Christa Wolf. Kindheitsmuster (1976) | Криста Вольф. Образы детства (Н. Федорова, 1989)]

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥72👍1
Все пишут про проблемы с Телеграмом, а у меня с проводного интернета всё работает... живём пока!

Если окончательно заблокируют, я буду сидеть с впн, но вот что делать с ведением каналов и продвижением, не знаю, если куча людей уйдет из-за ограничений 😢
💔84🕊72
☘️🇩🇪 Как сквозь землю провалился (как будто его проглотила земля 😄)

🍀wie vom Erdboden verschluckt
🌟(rätselhafterweise) plötzlich und unerwartet spurlos verschwunden
🌟как сквозь землю провалился, как в воду канул, как ветром сдуло, след простыл

🎀 Пример:
🌟Er ist wie vom Erdboden verschluckt. - Он как сквозь землю провалился. / Его как ветром сдуло. / Его и след простыл

Дабы тем, кто не знает немецкий, не было грустно и скучно от этих постов (я просто перевожу сериал и беру лексику оттуда, а не специально её выискиваю) буду добавлять те же выражения на английском и чешском:
🇬🇧 disappear/vanish into thin air
🇨🇿 jako by se do země propadl

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16💘6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
▫️▫️▫️ И опять блокнот!

Показываю, как оформила разворот на месяц и на неделю. Довольно минималистично, но в зимней тематике 🫐

У меня видео загружаются только через всем известный трехбуквенный сервис, так что не знаю, получится ли у вас посмотреть. Вообще не теряйте если что в тиктоке, там выкладываю видео в первую очередь, правда там контент по Евровидению, макияжи, разговорные видео, все в перемешку короче 🙂

🌟 больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14💘5❤‍🔥3
Доработалась: мне сегодня снился сериал, который я перевожу 😅

Там у главной героини есть парень, но его никогда не показывают, только упоминают, так как он к сюжету дела не имеет. И вот мне приснилось, что я перевожу серию, где наконец рассказывается, как она с ним познакомилась

Причём переводила я вчера немного, всего часа три и не прям до ночи. Видимо, уже просто накопительный эффект

Кому-то еще когда-то снилась работа, какие-то проекты? 🐱
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁41💔166
☘️🇩🇪 Жду не дождусь

🍀ich kann es kaum erwarten
🌟жду не дождусь, не могу дождаться, мне не терпится, поскорее бы (что-то случилось)

🎀 Примеры: (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть)
🌟Ich konnte es kaum erwarten, dich wiederzusehen. - Я не мог дождаться, когда снова свижусь с тобой. [Cornelia Funke. Tintentod (2007) | Корнелия Функе. Чернильная смерть (М. М. Сокольская, 2012)]
🌟Er konnte es kaum erwarten, zu den bunten Zelten zu kommen, dorthin, wo Musik und Feuerschein durch die Bäume drangen. - Ему не терпелось поскорее дойти до пестрых шатров, откуда сквозь ветви деревьев сверкали огни и раздавалась музыка. [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟Ich kann es kaum erwarten, was der heutige Tag bringt. - С нетерпением жду, что принесет сегодняшний день.


🇬🇧 I can't wait to / I can hardly wait to / I'm looking forward to
🇨🇿 Nemůžu se dočkat.

Фразы на картинках какие-то максимально миллениальские сегодня, не кринжуйте 😄

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13👍6💘6❤‍🔥3
🍂 Фантазия для мемов кончилась или решили окончательно вернуться в 2016?

В англоязычном тиктоке (да и до русского уже дошло) завирусилось выступление литовца на Икс-факторе аж 2016 года. Там он пел Sorry Джастина Бибера и забыл слова. Но интернет ничего не забывает, поэтому теперь у него опять минута славы...

В общем, это только доказывает, что старые шутки самые лучшие, раньше было лучше, а сейчас один нейрослоп всякий и никаких крутых приколов нет 🐱
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23💘8❤‍🔥4
🇩🇪 Топ песен в немецком Спотифае

Давно мы не смотрели на вкусы немцев. У Ayliva вышла новая песня, Bad Bunny и Olyvia Dean в топе после Грэмми, Тейлор Свифт , сомбр и Алекс Уоррен там уже сто лет. Ну а Зарой Ларссон возвращаем 2016

💭 больше про музыку - #music@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥154💘4
fallible creatures
🇩🇪 🇦🇹 Тут Германия и Австрия незаметно представили песни со своих отборов на Евровидение Ссылки на плейлисты в Спотифае (сли у вас Спотифая нет, просто включите впн и напишите названия песен со скринов на Ютубе, ну сами знаете): Австрия Германия У Германии…
🇦🇹 А еще Австрия выдала оставшуюся часть песен на отбор для Евровидения, и там даже есть что-то терпимое и примерно половина песен на немецком, чекайте названия и ищите на Ютубе или еще где, если интересно 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16💘4❤‍🔥3
fallible creatures
Сейчас все активно обсуждают Грэмми и в том числе выступления Алекса Уоррена, где у него что-то случилось с наушниками и он нормально не слышал музыку и пытался петь как попало (но получилось вполне ок). Как вам вообще результаты Грэмми? Я не очень поняла…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤩 Классное видео, где он рассказывает, что запостил песню 134 (!) раза, чтобы она наконец стала популярной

А мы тут после одного незалетевшего видео сдаемся... Видимо, в том и суть, что люди, которые добиваются успеха, всё-таки прикладывают больше стараний 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28🕊8💘7
❄️❄️❄️
❄️❄️❄️ Ежегодный рассказ про учебу в Европе и все такое ❄️

❄️видео первое (дурацкое) ❄️

🎧 OLLIE - Venom
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16💘6❤‍🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
❄️❄️❄️
❄️❄️❄️ Ежегодный рассказ про учебу в Европе и все такое ❄️

Приходят новые подписчики, которые не в курсе этой темы, вся более подробная информация находится по тегу #Erlangen@falliblecreatures

А 9 февраля была годовщина (3 года)! ❄️

(Телеграм оказался почему-то не в состоянии загрузить эти два видео в один пост, как я хотела, они ломаются тогда, я мучалась сегодня весь вечер!!(( поэтому одно видео болтается отдельно сверху, и куда комментарии под ним попали - я тоже без понятия, тг мудрит жестко...)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘1510❤‍🔥6😁1