❄️❄️
❄️❄️
❄️❄️❄️ Январский дайджест постов про немецкий 🇩🇪

❄️реалии из ГДР

И выражения - как сказать:
❄️нельзя упускать возможность
❄️всё ещё верить в Деда Мороза
❄️ездить на ком-то, грубо с кем-то обходиться
❄️попасть под удар
❄️слишком поздно, когда уже ничего не исправить
❄️действовать сообща
❄️всё бывает в первый раз
❄️давно не новость
❄️всё бросить
❄️задать трёпку, размазать по стенке
❄️посмотреть правде в глаза
❄️не в своём уме
❄️вбить в голову
❄️воззвать к совести

{❄️❄️❄️❄️}

❄️ другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Любой Ханс и Франц

🍀(jeder) Hans und Franz
🌟jeder; jede; jeder Mensch; alle
🌟кто ни попадя, кто попало, каждый встречный, любой дурак, все кому не лень

🎀 Примеры:
🌟Heute laufen ja Hans und Franz mit einem Smartphone herum, legen es kaum mal aus der Hand. - Сегодня каждый встречный ходит с телефоном в руках и почти не выпускает его из рук
🌟Jeder Hans und Franz sitzt heutzutage am Computer. - Сегодня все кому не лень сидят за компьютером.
🌟Wir wollen nicht jeden Hans und Franz dabei haben. - Мы не хотим, чтобы пришел кто ни попадя.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

У меня в переводе такая игра слов, я пока оставила, думаю, нормально её всё равно не передать...

Полицейские расследуют дело, связанное с якорем (der Anker), приходят к подозреваемым, а там девушку зовут Anke (Анке). И тут следователь выдаёт:

⚓️ Fehlt nur noch ein Anker. - Только якоря не хватает.

Типа дурацкая шуточка про созвучное имя, ну вы поняли. А на русском непонятно, в чём прикол. Второй следователь ещё усмехается после этой реплики.

Кстати, слово анкер существует в русском, но это уже не якорь, а какая-то штука для крепежа, не разбираюсь.

🎀 Язык может выучить каждый? 🎀

Всю жизнь слышу, как люди говорят, что у них нет способностей к языкам, что они им "не даются". И якобы поэтому они не смогли выучить даже английский в школе.

Но не поэтому, а потому, что неправильно учили. Просто процесс был построен неверно.

❄ Лиза разделяет мое мнение насчёт мнимых способностей к языкам и объясняет, почему влияние некого таланта сильно преувеличено. Она сама преподаёт английский и учит ещё два языка - французский и китайский.

Если вам нужно больше информации про учебу и лингвистику, заходите к ней на канал - там вы узнаете, как запоминать слова с точки зрения науки и как учиться, если вы устали (лучше отдохнуть, но если необходимо, ничего не поделать).

И, конечно, в ее Плюшевой академии (какое милое название) вы найдете кучу интересного про языки:
❄почему в русском - голубой и синий, а в английском - просто blue
❄необычные слова, обозначающие снег, в разных языках
❄зимние птицы на английском

Для меня изучение языков всегда было про искренний интерес к их устройству, особенностям, к людям, которые на них говорят. И я верю, что такое трепетное отношение к языку - залог успеха 💙

💙 подписывайтесь и развивайтесь 💙

☘️🇩🇪 Не давать расслабиться

🍀jmdn., sich, etw. auf Trab halten
🌟jmdn. beschäftigen, auslasten; jmdm. Arbeit, Mühe, Sorgen machen; jmdn. zur Eile treiben
🌟не давать расслабиться, держать в тонусе, в напряжении

🎀 Примеры:
🌟ich halte mich im Fitnessstudio auf Trab. - Я держу себя в тонусе в тренажерном зале.
🌟Musik, Lesen, Sport halten das Gehirn auf Trab. - Музыка, чтение, спорт держат мозг в тонусе. (часто можно использовать это выражение, говоря про здоровье)

А вообще der Trab - это рысь, бег лошади.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures