fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🕊 Тут на днях видела свиристелей. Они прям далеко и высоко на дереве были, сфотографировать только так получилось с огромным зумом, но видно, что это именно они, потому что есть хохолки!

🐦 Теперь у меня остался еще незакрытый гештальт - увидеть снегирей. Но уже не знаю, где они у нас водятся, в парках тоже не видно((

Ну и свиристель на разных языках:
🇬🇧 waxwing (восковое крыло, из-за красных как будто восковых кончиков крыльев)
🇩🇪 der Seidenschwanz (шёлковый хвост)
🇨🇿 brkoslav (brk - перо, но это скорее старое название пера, потому что вообще-то сейчас птичье перо - pero. А brk - это то перо, которым писали)
🇸🇪 sidensvans (тоже шёлковый хвост)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
46🕊9😁3
☘️🇩🇪 Вбить себе в голову

🍀sich etw. in den Kopf setzen
🌟den festen Entschluss fassen, ein Projekt, einen Traum o. Ä. zu verwirklichen; sich etw. fest vornehmen, zum Ziel setzen
🌟вбить себе что-то в голову, внушить себе что-то, помешаться на чём-то; ещё есть забавнеое слово - втемяшить

🎀 Примеры:
🌟Er hatte es sich in den Kopf gesetzt, Boney schneeweiß herzurichten. - Он вбил себе в голову, что превратит Бони в белоснежного коня! [Bernhard Kellermann. Der Tunnel (1913) | Бернхард Келлерман. Туннель (П. С. Бернштейн, 1958)]
🌟Jetzt habe ich mir in den Kopf gesetzt, ihr zu helfen! - Теперь мне втемяшилось ей помочь! [Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften (1921-1942) | Роберт Музиль. Человек без свойств (С. Апт, 1984)]
🌟Unser Hausarzt hatte sich in den Kopf gesetzt, daß ein Klimawechsel notwendig wäre. - Наш домашний врач вбил себе в голову, будто (Зельме) необходимо переменить климат. [E. Werner (Elisabeth Bürstenbinder). Fata Morgana (1896) | Эльза Вернер. Мираж (С. М. Михайлова, 1995)]
🌟Er hat sich das in den Kopf gesetzt. - Это засело ему в голову.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥3💘3
🐧 Завирусившееся мотивационное видео про пингвина, идущего к горам: оригинал и русский перевод

Говорят, что на самом деле мотивации тут мало, так как пингвин шёл умереть, ну да ладно...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32👾97
🤩 Вопрос-ответ на тему работы переводчиком:

Как собрать портфолио? За какие "проекты" лучше браться сперва?


У меня нет как такового портфолио. Собирать нужно скорее опыт работы.
Нужно браться за то, куда вас берут 😄 ну и что вам по силам. Всегда можно попробовать сделать тестовое, если понимаете, что не справляетесь, так честно и сказать, что это пока для вас сложно, и поискать что-то полегче.

Куда его потом "относить"? (то есть портфолио) Следует ли на первых парах работать только на себя?


Если портфолио уже есть, просто присылайте его на почту работодателю вместе с резюме. Работать только на себя - я так понимаю, тут про работу в стол. Я считаю, что нет, работать надо за денежку (хотя бы небольшую). Если хочется потренироваться, можно переводы на конкурсы поделать, так как-то приятнее, чем просто переводить для себя.

Где искать работодателей?


В разных каналах в тг с вакансиями, в чатах коллег, в интернете. Просто гуглите издательства, бюро переводов, студии, находите их контакты и им на почту присылаете информацию о себе и резюме (ну и портфолио можно, если есть).

🍊 задать вопрос🍊

🍊 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥28🕊106👍2😁1💯1💘1
🤩 Переводчик: работа на себя или нет 🤩

00:04 - как официально оформлены переводчики
00:29 - кто платит, как платит, кто заказчик в переводе кино
01:33 - и в издательствах
02:44 - кто клиент
03:23 - когда переводчик может работать полностью на себя
04:44 - что такое конечный продукт

🎄 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘297
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
21❤‍🔥2💯2
fallible creatures
🐶 0% язык, 100% понимание - это как раз тот случай. Вчера в ленте рекомендаций тикток принёс мне это на французском, и моя жизнь стала чуть лучше! 🐶 Короче, я уже чуть-чуть погрузилась в лор: у этого француза два мопса, Альбер и Кристин. Альбер - самый…
Помнит кто-то вот этих собак?

Он выложил видео, будто что-то случилось, видимо, с собаками... ничего не понятно, но я теперь волнуюсь, как и куча французов у него в комментариях 😭 хоть бы пранк... для знающих французский скину в комментарии
😢25💔51
☘️🇩🇪 Взываем к совести

🍀jmdm. ins Gewissen reden
🌟jmdn. eindringlich ermahnen (um eine Änderung seines Verhaltens zu bewirken); (aus moralischen Beweggründen) an jmds. Vernunft, Gewissen, Menschlichkeit o. Ä. appellieren
🌟воззвать к чьей-либо совести, усовестить кого-то, пробудить в ком-то совесть, вразумить, уговорить

🎀 Примеры:
🌟Gottesknecht redete Holt immer wieder ins Gewissen. - Готтескнехт снова и снова пытался усовестить Хольта. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Soll ich ihm ins Gewissen reden? - Мне его уговорить?
🌟Jemand sollte dem jungen Mann ins Gewissen reden. - Кто-то должен пробудить в этом юноше совесть.
🌟Dann rede ihm ins Gewissen. - Тогда вразуми его.

🍀Перевод цитаты: Вы знали, что пробудить совесть можно только в том, у кого она есть?

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥124💘4
fallible creatures
Помнит кто-то вот этих собак? Он выложил видео, будто что-то случилось, видимо, с собаками... ничего не понятно, но я теперь волнуюсь, как и куча французов у него в комментариях 😭 хоть бы пранк... для знающих французский скину в комментарии
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В итоге мопса всё-таки типа украли, я в шоке, конечно 🥲

Видео на французском, я его не выучила внезапно, мне просто помогли субтитры тиктока. Он говорит, что есть запись с камер. Его две собаки гуляли во дворе дома, и вот одну просто взяли и украли...

Зачем, непонятно, вероятно, ради денег? но страшно за собачку(( он еще говорит, что ему лекарства надо давать.

И тут еще надо затронуть вопрос интернет-безопасности. Его явно выследили специально, по его видео как-то узнали, где именно он живет. Хотя видео он постил из дома и там максимум видны окна. Мы часто не думаем, как это может быть опасно. Конечно, если вы не медийная личность, кому вы нужны, но у него 8 миллионов в тиктоке. И при желании любой сталкер может вот так вас отыскать. Вот знаете игру Geoguessr, где люди по фоткам с гугл карт места определяют? вот эти сталкеры, видимо, тоже так умеют
💔45😢17💘7🕊32
Тут классная инициатива: переводчики могут анонимно поделиться своими ставками, чтобы другие переводчики примерно понимали, сколько брать за свою работу (боремся с демпингом!)
❤‍🔥18💯6😢32
🌲 Рекламный ролик благодаря тиктоку?

Забавная история у американцев: девушка Romeo записала видео, где она придумала мелодию для рекламы Dr Pepper. Видео завирусилось (больше 100 миллионов просмотров!), девушка моментально стала популярной, а сами Dr Pepper воспользовались ситуацией и правда вставили её песенку в свою рекламу.

🌟 Теперь ей пишут а комментариях другие бренды с просьбой придумать песню для них. Например, компания Vita Coco тоже взяла её песню в свой ролик.

Ну а другие американцы пытаются повторить успех и выдумывают песенки для колы, пепси и прочего 😁

🌟 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥51😁96
❄️❄️ ❄️
❄️❄️❄️
❄️❄️❄️ С февралём!
❄️❄️❄️
Вот вам красивые картиночки на разных языках. Что нас ждёт:

❄️видимо, очень холодная зима и дофига снега
❄️14 февраля... лучше б его не было я не отмечала его ни разу в жизни. Кстати, учителя, делаете уроки к этому празднику? Я вот обычно нет. Но в этом году хочу подготовить урок по немецкому по статье про self-love
❄️Масленица! ура, законный повод объесться блинов. Кстати, для изучающих и преподающих немецкий есть урок с блинами и традиционными блюдами на карнавалах в немецкоязычных странах

❄️Я собираюсь активно работать: заканчивать перевод сериала (осталось 3 серии), вести уроки и заниматься созданием новых. Пока холодно и всё равно нормально никуда не сходишь, надо продуктивно проводить время дома
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
37