Ну и свиристель на разных языках:
🇬🇧 waxwing (восковое крыло, из-за красных как будто восковых кончиков крыльев)
🇩🇪 der Seidenschwanz (шёлковый хвост)
🇨🇿 brkoslav (brk - перо, но это скорее старое название пера, потому что вообще-то сейчас птичье перо - pero. А brk - это то перо, которым писали)
🇸🇪 sidensvans (тоже шёлковый хвост)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤46🕊9😁3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤🔥3💘3
Говорят, что на самом деле мотивации тут мало, так как пингвин шёл умереть, ну да ладно...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥32👾9❤7
Как собрать портфолио? За какие "проекты" лучше браться сперва?
У меня нет как такового портфолио. Собирать нужно скорее опыт работы.
Нужно браться за то, куда вас берут 😄 ну и что вам по силам. Всегда можно попробовать сделать тестовое, если понимаете, что не справляетесь, так честно и сказать, что это пока для вас сложно, и поискать что-то полегче.
Куда его потом "относить"? (то есть портфолио) Следует ли на первых парах работать только на себя?
Если портфолио уже есть, просто присылайте его на почту работодателю вместе с резюме. Работать только на себя - я так понимаю, тут про работу в стол. Я считаю, что нет, работать надо за денежку (хотя бы небольшую). Если хочется потренироваться, можно переводы на конкурсы поделать, так как-то приятнее, чем просто переводить для себя.
Где искать работодателей?
В разных каналах в тг с вакансиями, в чатах коллег, в интернете. Просто гуглите издательства, бюро переводов, студии, находите их контакты и им на почту присылаете информацию о себе и резюме (ну и портфолио можно, если есть).
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥28🕊10❤6👍2😁1💯1💘1
00:04 - как официально оформлены переводчики
00:29 - кто платит, как платит, кто заказчик в переводе кино
01:33 - и в издательствах
02:44 - кто клиент
03:23 - когда переводчик может работать полностью на себя
04:44 - что такое конечный продукт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘29❤7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤21❤🔥2💯2
✨ fallible creatures ✨
Помнит кто-то вот этих собак?
Он выложил видео, будто что-то случилось, видимо, с собаками... ничего не понятно, но я теперь волнуюсь, как и куча французов у него в комментариях 😭 хоть бы пранк... для знающих французский скину в комментарии
Он выложил видео, будто что-то случилось, видимо, с собаками... ничего не понятно, но я теперь волнуюсь, как и куча французов у него в комментариях 😭 хоть бы пранк... для знающих французский скину в комментарии
😢25💔5❤1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12❤4💘4
✨ fallible creatures ✨
Помнит кто-то вот этих собак? Он выложил видео, будто что-то случилось, видимо, с собаками... ничего не понятно, но я теперь волнуюсь, как и куча французов у него в комментариях 😭 хоть бы пранк... для знающих французский скину в комментарии
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В итоге мопса всё-таки типа украли, я в шоке, конечно 🥲
Видео на французском, я его не выучила внезапно, мне просто помогли субтитры тиктока. Он говорит, что есть запись с камер. Его две собаки гуляли во дворе дома, и вот одну просто взяли и украли...
Зачем, непонятно, вероятно, ради денег? но страшно за собачку(( он еще говорит, что ему лекарства надо давать.
И тут еще надо затронуть вопрос интернет-безопасности. Его явно выследили специально, по его видео как-то узнали, где именно он живет. Хотя видео он постил из дома и там максимум видны окна. Мы часто не думаем, как это может быть опасно. Конечно, если вы не медийная личность, кому вы нужны, но у него 8 миллионов в тиктоке. И при желании любой сталкер может вот так вас отыскать. Вот знаете игру Geoguessr, где люди по фоткам с гугл карт места определяют? вот эти сталкеры, видимо, тоже так умеют
Видео на французском, я его не выучила внезапно, мне просто помогли субтитры тиктока. Он говорит, что есть запись с камер. Его две собаки гуляли во дворе дома, и вот одну просто взяли и украли...
Зачем, непонятно, вероятно, ради денег? но страшно за собачку(( он еще говорит, что ему лекарства надо давать.
И тут еще надо затронуть вопрос интернет-безопасности. Его явно выследили специально, по его видео как-то узнали, где именно он живет. Хотя видео он постил из дома и там максимум видны окна. Мы часто не думаем, как это может быть опасно. Конечно, если вы не медийная личность, кому вы нужны, но у него 8 миллионов в тиктоке. И при желании любой сталкер может вот так вас отыскать. Вот знаете игру Geoguessr, где люди по фоткам с гугл карт места определяют? вот эти сталкеры, видимо, тоже так умеют
💔45😢17💘7🕊3❤2
Тут классная инициатива: переводчики могут анонимно поделиться своими ставками, чтобы другие переводчики примерно понимали, сколько брать за свою работу (боремся с демпингом!)
❤🔥18💯6😢3❤2
Забавная история у американцев: девушка Romeo записала видео, где она придумала мелодию для рекламы Dr Pepper. Видео завирусилось (больше 100 миллионов просмотров!), девушка моментально стала популярной, а сами Dr Pepper воспользовались ситуацией и правда вставили её песенку в свою рекламу.
Ну а другие американцы пытаются повторить успех и выдумывают песенки для колы, пепси и прочего 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥51😁9❤6
Вот вам красивые картиночки на разных языках. Что нас ждёт:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤37