🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победитель:
1. lisha (@hercule22)

✔️Проверить результаты

Всем спасибо за участие, победителю написала, остальным не расстраиваться!! рандомайзер беспощаден, но вам обязательно повезет в чем-то другом 🤩

☘️🇩🇪 Посмотреть правде в глаза/лицо

🍀der Wahrheit ins Gesicht sehen

🎀 Примеры:
🌟Du hast nur zu viel Angst, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. - Ты просто боишься посмотреть правде в глаза.
🌟Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen. - Мне придется посмотреть правде в лицо.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🎄🎄 Портфолио переводчика

К вопросу про портфолио: у меня никакого портфолио нет вообще. Есть резюме, где прописано образование, опыт работы и прочее.

А так на работу чаще всего берут по результатам тестового и как будто портфолио не так важно? Естественно, на него могут обратить внимание, но возьмут вас или нет, всё равно зависит от тестового, а не от прошлых достижений.

Ситуация различается в разных сферах перевода. В аудиовизуальном переводе портфолио, наверное, еще бОльшая редкость, чем в художественном. Просто тяжеловато это организовать: не все студии разрешают делиться информацией о том, что ты переводил. А даже если и разрешают, тебе же надо не только сам перевод предоставить, но и видео (ибо просто по переводу никто не сможет оценить качество укладки и в целом попадания в интонации, смыслы). И тут уже возникает вопросы: а у какого работодателя есть время просматривать ваши старые переводы, какие-то видео? Им будто бы легче дать короткое тестовое и проверить его.

В принципе, сделать какой-то сайт или что-то вроде странички на Notion было бы прикольно, но пока что я не знаю, что конкретно там указывать, да и времени нет этим заниматься 🍊

🫐 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🍫Так, обсудим шоколадку

Мне попался тикток, где девушка рассказывает про шоколад Ritter Sport, и в комментариях все осуждают ее, потому что она сказала "шпорт", а не "спорт"

Получается, по-русски он всегда назывался Риттер Спорт?

Ну это еще ладно. Там в комментариях многие пишут, что они живут в Германии и немцы так произносят, через "с". У меня что-то сомнения... Ни в одном немецком видео я произношения через "с" не видела. Но может, я что-то упустила и в каких-то регионах так говорят... Кто-то реально такое встречал? Или это всё-таки чисто прижившееся русское название?

☘️🇩🇪 Не в своём уме

🍀einen Knall haben
🌟nicht (recht) bei Verstand sein, verrückt sein; an einer ans Krankhafte grenzenden psychischen Verfassung leiden
🌟быть не в своём уме, свихнуться

🍀der Knall - это вообще треск, хлопок, какой-то подобный звук, например, звук выстрела

🎀 Примеры:
🌟Die Leute denken doch alle, dass ich ein Psycho bin, einen Knall habe. - Все люди думают, что я псих, что я не в своём уме.
🌟Hast du einen Knall? - Ты что, спятил?
🌟Du hast einen Knall. - У тебя не все дома.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Как-то давно выкладывала пост про сайт, где можно смотреть фильмы и сериалы на английском и других языках, но он уже перестал работать.

🤩 Поэтому вот новый, ну он не новый на самом деле, давно пользуюсь 🤩

🟤обязательно включаем какой-то блокировщик рекламы, чтобы у вас не вылезло миллион окошек
🟤если не открывается, заходим с впн (он то работает без впн, то нет)

Используем в образовательных целях - прокачиваем уровень языка. И еще я очень люблю этот сайт, потому что там есть субтитры, причем очень много. К известным фильмам можно на любых редких языках субтитры выбрать

☘️🇩🇪 Вбить себе в голову

🍀sich etw. in den Kopf setzen
🌟den festen Entschluss fassen, ein Projekt, einen Traum o. Ä. zu verwirklichen; sich etw. fest vornehmen, zum Ziel setzen
🌟вбить себе что-то в голову, внушить себе что-то, помешаться на чём-то; ещё есть забавнеое слово - втемяшить

🎀 Примеры:
🌟Er hatte es sich in den Kopf gesetzt, Boney schneeweiß herzurichten. - Он вбил себе в голову, что превратит Бони в белоснежного коня! [Bernhard Kellermann. Der Tunnel (1913) | Бернхард Келлерман. Туннель (П. С. Бернштейн, 1958)]
🌟Jetzt habe ich mir in den Kopf gesetzt, ihr zu helfen! - Теперь мне втемяшилось ей помочь! [Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften (1921-1942) | Роберт Музиль. Человек без свойств (С. Апт, 1984)]
🌟Unser Hausarzt hatte sich in den Kopf gesetzt, daß ein Klimawechsel notwendig wäre. - Наш домашний врач вбил себе в голову, будто (Зельме) необходимо переменить климат. [E. Werner (Elisabeth Bürstenbinder). Fata Morgana (1896) | Эльза Вернер. Мираж (С. М. Михайлова, 1995)]
🌟Er hat sich das in den Kopf gesetzt. - Это засело ему в голову.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Вопрос-ответ на тему работы переводчиком:

Как собрать портфолио? За какие "проекты" лучше браться сперва?

У меня нет как такового портфолио. Собирать нужно скорее опыт работы.
Нужно браться за то, куда вас берут 😄 ну и что вам по силам. Всегда можно попробовать сделать тестовое, если понимаете, что не справляетесь, так честно и сказать, что это пока для вас сложно, и поискать что-то полегче.

Куда его потом "относить"? (то есть портфолио) Следует ли на первых парах работать только на себя?

Если портфолио уже есть, просто присылайте его на почту работодателю вместе с резюме. Работать только на себя - я так понимаю, тут про работу в стол. Я считаю, что нет, работать надо за денежку (хотя бы небольшую). Если хочется потренироваться, можно переводы на конкурсы поделать, так как-то приятнее, чем просто переводить для себя.

Где искать работодателей?

В разных каналах в тг с вакансиями, в чатах коллег, в интернете. Просто гуглите издательства, бюро переводов, студии, находите их контакты и им на почту присылаете информацию о себе и резюме (ну и портфолио можно, если есть).

🍊 задать вопрос🍊

🍊 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🤩 Переводчик: работа на себя или нет 🤩

00:04 - как официально оформлены переводчики
00:29 - кто платит, как платит, кто заказчик в переводе кино
01:33 - и в издательствах
02:44 - кто клиент
03:23 - когда переводчик может работать полностью на себя
04:44 - что такое конечный продукт

🎄 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Взываем к совести

🍀jmdm. ins Gewissen reden
🌟jmdn. eindringlich ermahnen (um eine Änderung seines Verhaltens zu bewirken); (aus moralischen Beweggründen) an jmds. Vernunft, Gewissen, Menschlichkeit o. Ä. appellieren
🌟воззвать к чьей-либо совести, усовестить кого-то, пробудить в ком-то совесть, вразумить, уговорить

🎀 Примеры:
🌟Gottesknecht redete Holt immer wieder ins Gewissen. - Готтескнехт снова и снова пытался усовестить Хольта. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟Soll ich ihm ins Gewissen reden? - Мне его уговорить?
🌟Jemand sollte dem jungen Mann ins Gewissen reden. - Кто-то должен пробудить в этом юноше совесть.
🌟Dann rede ihm ins Gewissen. - Тогда вразуми его.

🍀Перевод цитаты: Вы знали, что пробудить совесть можно только в том, у кого она есть?

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures