🎄🎄 Процесс перевода кино

Как конкретно проходит моя работа?

🎄 можете бить палками, но я не смотрю видео до перевода. Это реально помогает, не спорю, но мне просто тогда будет ужасно скучно переводить, скорость снизится, я буду недовольная, а из-за этого может ухудшиться и качество.

🎄 я перевожу кусками по 10 минут, если это закадр, и по 5 минут, если это липсинк. Ну, примерно, естественно, я заканчиваю сцену, а не бросаю в середине диалога

🎄 после того, как перевела эти 10 минут, я:
🎄расставляю роли. Это быстрее, чем если расставлять их сразу
🎄пересматриваю всё и укладываю, точнее, подправляю укладку. Конечно, укладываю я уже автоматически в процессе перевода, но после ещё раз читаю фразы вслух и проверяю, умещаются ли они, убираю лишнее

🎄 так я перевожу всю серию/весь фильм. В конце я подгоняю табличку под оформление, требуемое студией, ещё раз вычитываю всё. Там, где перевод кажется мне сомнительным или кривым, возвращаюсь к видео, чтобы точно врубиться, как сделать лучше

Мои способы - не какой-то призыв к действию, а пища для размышления. Каждый переводит так, как привык, как ему удобнее. Главное, чтобы результат был достойный 🎄

🎄 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Провернуть через мясорубку

🍀jmdn., etw. durch den (Fleisch)wolf drehen
🌟jmdn., etw. (meist in Gegenwart anderer, in der Öffentlichkeit) scharf, vernichtend kritisieren, negativ darstellen; jmdn. heftig tadeln
🌟задать трепку, устроить взбучку

🎀 Примеры:
🌟Er wird dich durch den Wolf drehen. - Он размажет тебя по стенке.
🌟Er drehte mich dafür durch den Wolf. - Он устроил мне за это головомойку.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Просто забудьте, что я говорила, что буду работать до 22 и всё... Я уже который день заканчиваю около полуночи. И на самом деле не горит, дедлайнов нет, но просто хочу успеть побольше, вечером нормально так переводится 🥨 надо поменьше работы в целом, но пока свободного времени не особо много

🤩 Сейчас увидела в посте в одном блоге слово будильник, и у меня в мозгу что-то переклинило, и я такая:

что это за слово... вроде похоже на то, что по утрам звонит, но как будто та штука по другому называется?

Зашла в приложение на телефоне, реально будильник написано... а что слово-то такое странное? Ну типа взяли слово будить и потом какой-то дурацкий смешной суффикс 🤩

Ладно, дожили, меня уже простые слова смущают и вызывают сомнения 😭