☘️🇩🇪 Давно не новость

🍀alte/olle Kamellen
🌟altbekanntes Thema, immer wiederkehrendes Motiv
🌟старая история

🎀 Примеры:
🌟Das sind alte Kamellen. - Это дела давно минувших дней.
🌟Komm nicht mit den alten Kamellen. - Брось, это уже давно в прошлом. / Брось, с тех пор столько воды утекло.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

На днях умер учитель математики и блогер Кирилл Кириченко...

Я толком не знала, кто это, но когда-то попадался в рекомендациях. Вот его канал в тг

Я просто в шоке от того, что человеку было всего 30, и он умер от обычной пневнемонии. То есть жил, простудился, не думал о смерти даже. И вот так за пару недель - раз и нет человека. Пневмония уже давно не казалась страшной болезнью. Я, конечно, знала, что от нее умирают, но в каких-то сложных случаях, при хронических заболеваниях или если человек пожилой. Или после ковида у многих была тяжелая пневмония. У меня самой пневмония как раз во время ковида была, но к счастью, было тяжело, но обошлось даже без последствий

Посты у него на канале не для слабонервных... Человек думал, что выздоровеет, планировал, что будет делать, когда выпишется. Кошмар какой-то

Мораль истории такова: следите за здоровьем. Даже если чуть-чуть простудились, сразу лечитесь, а не пытайтесь перенести на ногах. Не запускайте, отдыхайте, восстанавливайте силы 🤎

🎄🎄 Процесс перевода кино

Как конкретно проходит моя работа?

🎄 можете бить палками, но я не смотрю видео до перевода. Это реально помогает, не спорю, но мне просто тогда будет ужасно скучно переводить, скорость снизится, я буду недовольная, а из-за этого может ухудшиться и качество.

🎄 я перевожу кусками по 10 минут, если это закадр, и по 5 минут, если это липсинк. Ну, примерно, естественно, я заканчиваю сцену, а не бросаю в середине диалога

🎄 после того, как перевела эти 10 минут, я:
🎄расставляю роли. Это быстрее, чем если расставлять их сразу
🎄пересматриваю всё и укладываю, точнее, подправляю укладку. Конечно, укладываю я уже автоматически в процессе перевода, но после ещё раз читаю фразы вслух и проверяю, умещаются ли они, убираю лишнее

🎄 так я перевожу всю серию/весь фильм. В конце я подгоняю табличку под оформление, требуемое студией, ещё раз вычитываю всё. Там, где перевод кажется мне сомнительным или кривым, возвращаюсь к видео, чтобы точно врубиться, как сделать лучше

Мои способы - не какой-то призыв к действию, а пища для размышления. Каждый переводит так, как привык, как ему удобнее. Главное, чтобы результат был достойный 🎄

🎄 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Провернуть через мясорубку

🍀jmdn., etw. durch den (Fleisch)wolf drehen
🌟jmdn., etw. (meist in Gegenwart anderer, in der Öffentlichkeit) scharf, vernichtend kritisieren, negativ darstellen; jmdn. heftig tadeln
🌟задать трепку, устроить взбучку

🎀 Примеры:
🌟Er wird dich durch den Wolf drehen. - Он размажет тебя по стенке.
🌟Er drehte mich dafür durch den Wolf. - Он устроил мне за это головомойку.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Просто забудьте, что я говорила, что буду работать до 22 и всё... Я уже который день заканчиваю около полуночи. И на самом деле не горит, дедлайнов нет, но просто хочу успеть побольше, вечером нормально так переводится 🥨 надо поменьше работы в целом, но пока свободного времени не особо много