☘️🇩🇪 Тянуть за одну нитку

🍀an einem Strang ziehen
🌟gemeinsam (mit mehreren Personen oder Parteien) ein bestimmtes Ziel zu erreichen versuchen; in Zusammenarbeit auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten
🌟преследовать одинаковые цели, действовать согласованно / сообща / заодно

🎀 Примеры:
🌟Wir müssen an einem Strang ziehen. - Нам нужно действовать сообща.
🌟Wir ziehen an einem Strang. - Мы делаем общее дело.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Всё бывает в первый раз

🍀(Es) gibt für alles ein erstes Mal
🌟jedes Ereignis, jede Erfahrung oder jede Handlung, selbst wenn sie unbekannt oder beängstigend erscheint, findet irgendwann zum aller ersten Mal statt

🎀 Другие варианты перевода:
🌟Всё бывает впервые.
🌟Всё когда-нибудь случается.
🌟Всему своё время.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇩🇪 Реалии из ГДР

Всякие штуки, встретившиеся в переводе фильма. Что-то я знала, а что-то было для меня новым.
(давно обещала этот пост, но на новогодних праздниках как-то его выкладывать не хотелось)

✨die Wende - перелом в ГДР, падение режима, тот самый процесс перед объединением Германии. Сложно это слово ёмко перевести, понятие "рубеж/поворот/перелом" для русскоязычных не особо понятно, но для немцев это база, особенно для восточных.

✨Stasi - Штази, то же самое, что КГБ в СССР, но в ГДР. Как бы отдельная служба, но, по сути, то же самое. Вели досье на жителей, после воссоединения Германии архивы сделали доступными

✨партия SED - СЕПГ, Социалистическая единая партия Германии. И да, я воспользовалась прекрасным сайтом для поиска по Ютубу, чтобы точно понять, как аббревиатура произносится. Если я не уверена, то и актёры озвучки, скорее всего, будут не уверены, поэтому надо им по звукам всё расписать. Короче, прозносится Эс-Е-Пэ-Гэ.

✨ведомство Treuhandanstalt, сокращенно Treuhand, "Тройханд". Занималось приватизацией предприятий ГДР. Эти предприятия в итоге переходили частным инвесторам и западным немцам, а восточные оставались ни с чем. Результат - окончательный развал экономики ГДР

✨das Unrechtsregime - несправедливый режим, термин, применявшийся к описанию режима в ГДР

✨der Trabant, он же сокращённо Trabi - трабант, восточногерманский автомобиль, символ ГДР. Вообще der Trabant с немецкого - спутник, то же самое, что der Satellit

✨die rote Socke - красный носок, обидное прозвище коммунистов и социалистов после воссоединения ГДР, часто относилось к бывшим членам СЕПГ

⭐ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures