fallible creatures
4.46K subscribers
2.31K photos
314 videos
22 files
915 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🤩 🇩🇪 Рождественские бинго на немецком 🤩

🤩 проверяйте и отмечайте, что делали/собираетесь делать на Новый год/Рождество

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
21💘4❤‍🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎄🎄Это был максимально
🎄🎄странный год... (но хороший!)

И теперь я понимаю, как всякие события буквально по ступенькам привели меня туда, где я сейчас.

🎄 в конце 2024 и весной 2025 я подписалась на 2 канала в тг, которые на меня сильно повлияли (вообще в разных направлениях)
🎄 когда 2025 год начался, я была на каком-то пофигистическом приколе
🎄 в феврале 2025 одна из моих любимых певиц выпустила новый альбом, и я его не поняла и подумала, что хрень какая-то, но к концу года я поняла...😥
🎄 весной 2025 мне резко приспичило правильно питаться и заниматься спортом. Ну и качество жизни с тех пор улучшилось (ещё бы нормально спать и меньше работать, было бы вообще супер)
🎄 в июне я очень много гуляла и видимо мое ментальное здоровье настолько преисполнилось, что в июле я в один день проснулась не с той ноги и переосмыслила кучу всего в жизни
🎄 осенью у меня появились новые ученики плюс куча работы по переводам, ещё я стала активнее развивать свой блог и заниматься закупом рекламы для других

Я даже не помню, что я загадывала на прошлый новый год, как будто ничего... я в какой-то прострации была, но теперь мне есть, что загадать! 🎄

🎄
🎄 в любом случае, не унываем и продолжаем жить! 🎄
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
162❤‍🔥15💘14👍1
fallible creatures
🤩🤩 🤩🤩 🇬🇧🇺🇸 Белое Рождество 🤩 white Christmas 🤩a Christmas when it snows: 🤩белое, снежное Рождество; Рождество со снегом 🤩Примеры: 🤩It's not likely that we'll have a white Christmas this year. - В этом году Рождество у нас вряд ли будет снежным. 🤩Do you think…
🤩🤩
🤩🤩🇩🇪 Снежное и бесснежное Рождество

🤩 weiße Weihnachten
🤩von weißen Weihnachten spricht man, wenn am Heiligen Abend (24. Dezember), am Weihnachtstag (25. Dezember) und am Stefanitag (26. Dezember) oder zumindest irgendwann in dieser Zeit entweder Schnee fällt oder Schnee liegt
🤩белое, снежное Рождество; Рождество со снегом

🤩 grüne Weihnachten
🤩ein Weihnachtsfest ohne Schnee, also mit viel Grün statt Weiß
🤩зелёное, бесснежное Рождество

🤩Примеры:
🤩Sie wünscht sich weiße Weihnachten. - Она мечтает о снежном Рождестве.
🤩Vielleicht gibt es weiße Weihnachten. - Возможно, на Рождество будет снег.
🤩Leider sind relativ milde und grüne Weihnachten in Deutschland keine Seltenheit. - К сожалению, относительное тёплое и бесснежное Рождество в Германии - не редкость.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18💘3👍2🔥1
🤩🤩
🤩🤩 Мои переводы за этот год

С опозданием залетаю в челлендж Риты #переводгода2025 (переходите по тегу и читайте посты других переводчиков) и вспоминаю, чем занималась в этом году. Вообще очень плохо что-то помню, но попытаюсь + оставлю ссылки на соответствующие посты, если есть:

🤩один любовный роман

Остальное - фильмы и сериалы:
🤩"Чёрное зеркало"
🤩всякие мультики, даже один турецкий
🤩немецкий исторический сериал
🤩немецкий детектив
🤩фильм про крушение поезда
🤩мини-сериал про бодипозитив и любовь к себе
🤩"Электрический штат"
🤩фильм про ковбоев
🤩японский сериал про каннибалов
🤩два исторически-спортивных фильма

Год был насыщенным и интересным, посмотрим, какой новый опыт принесёт следующий! 🤩🤩🤩

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥2721💔5
🎆 Всех с наступившим! 2⃣

Желаю много счастья и исполнения всех желаний!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
67❤‍🔥21💘16
🤩 А вы когда-то задумывались:

🤩 почему в нашей традиции на Новый год принято есть салаты и всякие (сомнительные) блюда вроде холодца и селедки под шубой

🤩 а на Рождество в других странах едят сладости, печенье, рождественские кексы, пудинги, пряники...

Почему мы не едим сладкое? Точнее, почему у нас нет никаких традиционных сладостей? Как будто мы сами себя обделили

🤩Мы в семье на Новый год всегда едим торт (уже после полуночи), но какого-то стандартного торта, который принято есть на Новый год, у нас нет. А кто-то вообще торты не ест, только салаты и всë
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
56💯2
Как совершенно непьющий человек, не понимаю, почему вино называют сухим, если, по сути, это антоним для сладкого вина... разве не логичнее было бы называть вино просто сладким и несладким. Оно ведь все равно не сухое, оно мокрое 😭
😁56💯1811💔4❤‍🔥2
🎄🎄 🇩🇪 Нужно праздновать, когда приходит праздник

🧤 man muss die Feste feiern, wie sie fallen
🌲auch ohne einen (wichtigen) Anlass sollte man sich eine gute Gelegenheit zum Feiern nicht entgehen lassen, sie immer ausnutzen
🌲нужно праздновать, когда приходит праздник; всегда использовать повод; не упускать хорошие возможности. Также похожее русское выражение - куй железо, пока горячо.

🧤 Пример:
🌲Man muss die Feste feiern, wie sie fallen, oder anders gesagt: Man sollte sich eine gute Gelegenheit nicht entgehen lassen. - Праздники нужно отмечать, или другими словами: нельзя упускать хорошую возможность.

🎄 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24❤‍🔥4
🎄🎄 Трекер настроения

Скачала бесплатный на английском, переделала на русский + оставила там инструкцию и материалы для оформления от самой создательницы.

Сами цветные квадратики вставляются не просто копированием текста квадратиков в образце, а формулой. Если не поймете, загляните в инструкцию. Цвета можно менять на любые заменой кода в формуле. Типы настроений тоже можете менять под себя.

🎄 ссылка на Notion 🎄 ( Notion в РФ не работает без впн)
🎄 ссылка на Buildin 🎄 (отображается хуже, но зато без впн)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
27❤‍🔥8💘4🔥1
🎄🎄 🇩🇪 Всё ещё верить в Деда Мороза

🧤 an den Weihnachtsmann glauben
🌲völlig naiv, leichtgläubig, gutgläubig sein
🌲верить в Деда Мороза/Санта Клауса; быть очень наивным и доверчивым

Естественно, Дед Мороз, Санта Клаус и Weihnachtsmann - персонажи всё-таки разные, но в данном случае вполне сопоставимые, ибо обычно в них верят дети, но никак не взрослые.

🧤 Примеры:
🌲Wer meint, dass der Klimawandel eine natürliche Ursache hat, glaubt auch an den Weihnachtsmann. - Считающие, что климат меняется по естественной причине, верят и в Санта Клауса.

🧤 И второе значение:
🌲als Ausdruck dafür, dass der Sprecher ein Ereignis, eine Sachlage für ausgeschlossen hält
🌲про что-то совершенно невероятное

🧤 Примеры:
🌲Wenn das Gerät spionagefrei ist, glaube ich wieder an den Weihnachtsmann. - Я скорее поверю в Деда Мороза, чем в то, что этот прибор за нами не шпионит.
🌲Wenn das passiert, dann glaub ich wieder an den Weihnachtsmann und den Osterhasen! - Если это случится, я поверю в Деда Мороза! (и там ещё пасхальный кролик, но его в нашей культуре нет, поэтому опустим)

🎄 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥1610🕊5
🤩🤩🤩
🤩🤩🤩 Идеи:
🤩🤩🤩 что начать вести в 2026?

Вообще увидела их в видео у девушки в англоязычном тиктоке, хотела сюда их прикрепить, но сейчас зашла в свои избранные, но их там нет. А их было штук 7. Удалить случайно точно не могла, аккаунт девушки тоже не могу найти 😭 что-то загадочное, но просто расскажу вам по памяти

🎀 трекеры настроения/сна/здоровья/погоды. Можно с цветными ячейками, как предлагала выше я. Можно в блокноте, а ещё есть подобные приложения. Есть еще такие quirky идеи из тиктока вроде трекера плача, чихания или похода в туалет. Why not, как говорится

🎀 плейлист в Спотифае/Яндекс Музыке. Создаете плейлист и каждый день добавляете по новой песне. В итоге к концу года у вас будет 365 треков

🎀 одна строчка в день или дневник благодарности. Каждый день записываете в одну строчку главные события/эмоции дня. И можно 3-5 благодарностей. Подойдет для тех, у кого нет времени прямо много писать в дневник, но сохранять воспоминания хочется

🎀 одно фото в день. Можно делать в бумажном формате - нарисовать календарь и в каждую ячейку вклеивать фото. Но легче на телефоне, конечно. Создать папку в галерее или даже доску на Пинтересте

🎀 одна секунда видео в день. Есть вроде специальное приложение для такого, чтобы именно одна минута записывалась и сразу все соединялось. Но естественно можно просто записывать и потом монтировать. Контра - память телефона 😭 (из моих 256 занято 250...)

🎀 мусорный блокнот (junk journal). Каждый день вклеивать мусор дня (какие-то обёртки, билетики и тд) я думала такое делать, но у меня за первые дни нового года даже как-то ничего не нашлось (сижу дома, от еды тоже никаких красивых упаковок, так как доедали салаты)

🤩 Всем хороших продолжающихся праздников! 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
53😁15🕊11❤‍🔥6🔥1💘1
🤩🤩
🤩🤩 🇬🇧 Всё равно, что индюшкам голосовать за Рождество

🤩 (like) turkeys voting for Christmas
🤩used to suggest that a particular action or decision is hopelessly self-defeating
🤩соглашаться на плохой вариант, на что-то заведомо плохое; самим себе вредить; рубить сук, на котором сидишь; как пчелы против меда

Так можно сказать про людей, которые выбирают то, что им вообще невыгодно (и часто сами этого не понимают). Почему так? В Великобритании и США индейку едят на Рождество, так что индейкам ждать праздников совсем не стоит.

🤩 Пример:
🤩If we accept this proposal, it would be like turkeys voting for Christmas. It's just not going to happen. - Приняв это предложение, мы сами себе навредим. Этому не бывать.

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
36👍3🔥3❤‍🔥2😁1
🎄🎄 🇩🇪 Прокатиться с кем-то на санях

🧤 mit jmdm. Schlitten fahren
🌲jmdn. als vermeintlich Schwächeren willkürlich und in unangemessener oder herabwürdigender Weise behandeln, ihn übervorteilen
🌲грубо с кем-то обойтись, отругать кого-то

🧤 Пример:
🌲Ich werde mit dir Schlitten fahren, du Aas! - Я тебя возьму в оборот, сволочь! [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌲Wir lassen mit uns nicht Schlittenfahren. - Мы не дадим на нас ездить. / Мы не позволим с нами так обращаться.

🎄 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥114💘2
🎄🎄 Шаблон для благодарностей и мини-дневника

Опять скачала английские, переделала под себя и готово. Можете просто идею себе в бумажный дневник взять, но я в бумажном обычно больше пишу без каких-то рамок.

🎄 ссылка на Notion 🎄 (Notion в РФ не работает без впн)

Buildin и других аналогов не будет, потому что криво копируют этот шаблон и вообще меня бесят... можете попытаться импортировать в аналог сами или создать подобное с нуля

апд: я сейчас открыла свою же ссылку, и внезапно открылось без впн, не знаю, что за разовая акция, вчера не открывалось
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18❤‍🔥6💘4