🌲 Русский язык в изучении иностранных языков

Надо ли использовать на уроках и что делать с русскоязычными учебниками?

🧤 ещё мои видео из тиктока

🎄 больше при изучение языков - #languages@falliblecreatures

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩Подборка моих репостов из тиктока (на английском!) 🤩

В сегодняшнем выпуске:
🤩 проверка интеллекта собаки
🤩 отец девушки-автора видео пытается взять роллы с конвейера
🤩 токсичная мотивация раз
🤩 кошка в елке
🤩 токсичная мотивация два
🤩 собачий автобус, где в честь дня рождения собак всем остальным тоже раздают вкусняшки 🤩

🤩🤩🤩

🤩 У нас тут пространство без политики (сами понимаете), но невозможно не обсудить «европейских подсвинков» - словосочетание, которое на днях употребил Пyтин в своей речи.

Это был кошмарный миг всех переводчиков, переводивших с русского 😄 Я сама-то такого слова не знала, а переводчикам-неносителям откуда знать?

В любом случае, в основном это перевели просто как свиньи, вроде pigs и подобного на других языках.

Да и самое главное: что имел в виду пpезидeнт, можно только догадываться, ведь метафорического значения у этого слова не закреплено. Подсвинок - это поросёнок в возрасте от 4 до 9 месяцев. И всë.

Вот и думайте 🤩

🤩🤩
🤩🤩 Австрийские блюда и напитки, про которые я узнала из фильма

🤩 der Jagertee (он же Jagartee, Jägertee) - охотничий чай, смесь чая, мёда, красного вина, шнапса, рома, специй. Популярный напиток среди горнолыжников

🤩 der Most - слабоалкогольный напиток из яблок или груш, иногда из винограда. Вообще существует слово муст - виноградное сусло, то есть выжатый прессом неосветлённый сок винограда (при производстве плодовых вин — также и иных фруктов). Наверное, это похоже на сидр, но так как не пробовала ни то, ни другое, судить не могу

🤩 die Cremeschnitte - пирожное из слоеного теста с кремом. Встречается вариант перевода Наполеон, но это всё-таки разные торты: если посмотреть картинки, Наполеон всегда очень многослойный, а вот кремшнита состоит всего из пары слоев. Поэтому да, в русскоязычных источниках много найти рецепты именно пирожного кремшнита. Этот десерт не чисто австрийский, а ещё словенский, хорватский, сербский

🤩🤩🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🇬🇧🇺🇸 🤩 Нашла вот такой аккаунт в тиктоке про всякие странные случаи в истории и трукрайм

Есть озвучка плюс текст в описании, так что прокачиваем и аудирование, и чтение. Потом еще можно всякие conspiracies в комментариях почитать🤩

🤩ссылка🤩

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures