🫐 учим классные английские выражения тут! 🫐

🤩 Сейчас перевожу фильм, а там куча реплик на австрийском немецком, и в скрипте они тоже записаны на австрийском 😭 в общем, мне приходится постоянно гуглить, от этого скорость перевода падает (обычно почти не гуглю, если всё и так понятно и нет каких-то сложных терминов). Спасибо, что есть хоть какой-то скрипт, хотя там не всё совпадает, но на слух вообще очень тяжело понять речь.

Но в любом случае, опыт интересный! не жалею, что взялась 🤩

☘️🇩🇪 Тебе что, нужно особое приглашение?

🍀die Extraeinladung (иногда Extra-Einladung, хотя словари фиксируют написание без дефиса)
🌟gesonderte Einladung zur Teilnahme an etw.
🌟особое приглашение

🎀 Примеры:
🌟Brauchst du 'ne Extra-Einladung? - Тебе что, нужно особое приглашение?
🌟Die Kinder brauchten keine Extraeinladung. - Второй раз повторять детям было не нужно.
🌟Er braucht immer eine Extra-Einladung - Ему всегда нужно особое приглашение.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌲 Кажется, что у многих сейчас страшный завал по работе/учебе, у меня что-то тоже всего навалилось... У европейцев/американцев вообще на следующей неделе уже праздники, а я буду работать до последнего, видимо

🌲 С другой стороны, есть такой момент, что все ждут Нового года, и думают: ну вот сейчас поработаю, а потом как раз неделю отдохну. Я тоже так думаю)) поэтому делаю последний рывок перед новогодним мини-отпуском (в настоящем отпуске я ещё никогда не была...) 🌟

🤩 🇬🇧🇺🇸 Без лишних разговоров

🤩 without further ado / with no further ado
🤩with no more delay
🤩без долгих/лишних разговоров, сразу, без лишних церемоний, не мешкая, без лишних слов

🤩 Примеры:
🤩Without further ado, she reached over to open the door for me. - Она немедленно протянула руку и открыла мне дверь.
[Kazuo Ishiguro. Never Let Me Go (2005) | Кадзуо Исигуро. Не отпускай меня (Л. Мотылёв, 2007)]
🤩Without further ado, we made our way to Miss Marple's. - И мы без промедления отправились к мисс Марпл.
[Agatha Christie. The murder at the Vicarage (1930) | Агата Кристи. Убийство в доме викария (М. Н. Ковалева, Т. Голубева, 2009)]
🤩The host decided to start the show without further ado. - Ведущий решил начать шоу без лишних разговоров.
🤩Let's get straight to business without further ado, shall we? - Давайте перейдём сразу к делу?

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

🤩🤩
🤩🤩 Решила к Новому году собрать какой-то мотивационный плейлист из песен, где не будет ничего негативного, и вот за пару дней (точнее, ночей) подобрала из своих треков в Спотифае всего песен 10 😄 вот и вопрос: все правда больше любят петь о страданиях или это у меня плейлист какой-то депрессивный 😏

В общем, работаем! пора уже строить планы, делать всякие карты желаний и прочее, я вот хотя бы с песен начала.

Интересно, что в начале 2025 я писала кое-какие желания/цели в блокнот, и некоторые реально сбылись, хотя я забыла про них сразу же, как написала, и вспомнила только спустя полгода)) Вообще у меня сложно с целями, потому что у меня довольно часто меняются приоритеты ✨

☘️🇩🇪 Не жалеть сил

🍀keine Mühe scheuen
🌟sich extrem anzustrengen, alles zu tun, was nötig ist, um ein Ziel zu erreichen, ohne vor Arbeit, Schwierigkeiten oder Aufwand zurückzuschrecken
🌟не жалеть сил, не бояться трудностей

🎀 Примеры:
🌟Zu diesem Zweck dürfen wir keine Mühe scheuen. - Для достижения этой цели нам нельзя жалеть сил.
🌟China wird keine Mühen scheuen, den Klimawandel zu bekämpfen. - Китай приложит все усилия для решения проблемы изменения климата.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 А у меня вышла новая песня! 🤩

Доступно на Ютубе и в Спотифае, в российских сервисах пока нет и не знаю, когда будет (ну, уже в следующем году точно)

🤩 И зацените фотографию (скину в комментарии). Я просто не знала, какую обложку поставить, а через ИИ что-то делать не хотелось. В итоге поискала у себя на телефоне, нашла вот такое фото из автобуса (я тогда ехала то ли из Нюрнберга в Прагу, то ли из Нюрнберга в Будапешт, уже не помню). Но я тогда впервые увидела вживую ветряные мельницы, выглядит масштабно! 🤩