fallible creatures
4.49K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
911 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🤩 Ребята, липсинки с новой песней для не тиктокерских... 🤩

Песня называется «Отражения», и она на самом деле нифига не новая, я написала её аж весной 2024 (где-то в апреле). Но она выйдет на зарубежных сервисах типа Спотифая и Ютуба 19 декабря!! На русских не знаю, когда, потому что там через другой сайт надо подавать, а я это еще не сделала + там модерация долгая... к февралю может 😄

Изначально идея была взять барабаны из песни Kenya Grace и сделать что-то в подобном стиле, так я написала инструментал, потом уже придумала текст. В итоге там фигово спето, так как заниматься вокалом я начала только в этом году летом, а тут вокал записан раньше, высокая нота там спета кое-как из последних сил... Но перезаписывать мне уже страшно лень, и меня достала эта песня, поэтому принято решение выложить хоть как-то и забить 🤩

🤩 больше про музыку - #music@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
33🔥10😁1💘1
🍬 Слова на английском, которые должны знать все!! от моей версии 2013 года

И трагичный пример (никаких отношений и даже любовных страданий у меня в то время, естественно, не было) 🥰
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1😁5014💘6
☘️🇩🇪 Шагаем к успеху!

🍀Tritt fassen
🌟(nach einem Rückschlag, einer schwierigen Phase) wieder erwartungsgemäß, wie gewohnt verlaufen; (nach einer Krise) wieder zurechtkommen, Sicherheit, Selbstvertrauen, Rückhalt finden; sich stabilisieren, vorwärtskommen, allmählich (wieder) Erfolg haben
🌟in Ordnung kommen, ins Lot kommen, in die Gänge kommen, Fuß fassen
🌟оклематься, прийти в себя, прийти в норму, наладиться, пойти в ногу

🎀 Примеры:
🌟Inzwischen hat die Mannschaft Tritt gefasst, die letzten drei Spiele wurden gewonnen. - За это время команда пришла в норму - в последних трёх играх она одержала победу.
🌟Den Schülern fällt es sehr schwer, den alten Tritt zu fassen. - Школьникам тяжело вернуться к прежнему ритму жизни. (про возвращение к очной учебе после ковида)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15❤‍🔥4💘1
⭐️ Сегодня последний день первого этапа голосования:

🌟Телеграм-канал о переводе

🌟Телеграм-канал о переводе до 500 подписчиков

🌟Переводческое телеграм-комьюнити (чатики)

🌟Переводческий проект

🌟Переводческое мероприятие

Предложить до 5 номинантов в каждой категории можно до конца дня в этой форме.

Успевайте! ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11🔥1
❄️🇬🇧🇺🇸 Этот тренд 😭😭😭

Представь, что ты мартышка в лесу... Люди наконец-то вовсю используют свободную волю. Например, что нам мешает съесть в ванной под душем банан или макароны - ничего! Поэтому почему бы и нет...

Больше по этому звуку в тт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
36😁4💘2😢1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9❤‍🔥2💘2
☘️🇩🇪 Ударить двух мух одной хлопушкой

🍀zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
🌟einen doppelten Zweck auf einmal, durch ein Mittel, eine Methode erreichen; zwei Vorteile gleichzeitig erlangen
🌟убить двух зайцев одним выстрелом

🎀 Примеры:
🌟Wir haben zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. - Мы убили сразу двух зайцев.
🌟Ich dachte, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe. - Я думал, что решу две проблемы разом.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24💘4🔥3
🤩 Сейчас перевожу фильм, а там куча реплик на австрийском немецком, и в скрипте они тоже записаны на австрийском 😭 в общем, мне приходится постоянно гуглить, от этого скорость перевода падает (обычно почти не гуглю, если всё и так понятно и нет каких-то сложных терминов). Спасибо, что есть хоть какой-то скрипт, хотя там не всё совпадает, но на слух вообще очень тяжело понять речь.

Но в любом случае, опыт интересный! не жалею, что взялась 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
45❤‍🔥9💘4
☘️🇩🇪 Тебе что, нужно особое приглашение?

🍀die Extraeinladung (иногда Extra-Einladung, хотя словари фиксируют написание без дефиса)
🌟gesonderte Einladung zur Teilnahme an etw.
🌟особое приглашение

🎀 Примеры:
🌟Brauchst du 'ne Extra-Einladung? - Тебе что, нужно особое приглашение?
🌟Die Kinder brauchten keine Extraeinladung. - Второй раз повторять детям было не нужно.
🌟Er braucht immer eine Extra-Einladung - Ему всегда нужно особое приглашение.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘1813
🌲 Кажется, что у многих сейчас страшный завал по работе/учебе, у меня что-то тоже всего навалилось... У европейцев/американцев вообще на следующей неделе уже праздники, а я буду работать до последнего, видимо

🌲 С другой стороны, есть такой момент, что все ждут Нового года, и думают: ну вот сейчас поработаю, а потом как раз неделю отдохну. Я тоже так думаю)) поэтому делаю последний рывок перед новогодним мини-отпуском (в настоящем отпуске я ещё никогда не была...) 🌟
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
53😢10💔2❤‍🔥1
🤩 🇬🇧🇺🇸 Без лишних разговоров

🤩 without further ado / with no further ado
🤩with no more delay
🤩без долгих/лишних разговоров, сразу, без лишних церемоний, не мешкая, без лишних слов

🤩 Примеры:
🤩Without further ado, she reached over to open the door for me. - Она немедленно протянула руку и открыла мне дверь.
[Kazuo Ishiguro. Never Let Me Go (2005) | Кадзуо Исигуро. Не отпускай меня (Л. Мотылёв, 2007)]
🤩Without further ado, we made our way to Miss Marple's. - И мы без промедления отправились к мисс Марпл.
[Agatha Christie. The murder at the Vicarage (1930) | Агата Кристи. Убийство в доме викария (М. Н. Ковалева, Т. Голубева, 2009)]
🤩The host decided to start the show without further ado. - Ведущий решил начать шоу без лишних разговоров.
🤩Let's get straight to business without further ado, shall we? - Давайте перейдём сразу к делу?

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15❤‍🔥5💘3