🐰🐰 Ребята, напоминаю две важные штуки!

🍁 ищу людей на взаимный пиар в декабре! если вы блогер, вот все условия, пишите
🍁 избавляюсь от денег на зарубежной карте... нашëлся человек, который мне поможет вывести эти деньги, если останутся. Но если вдруг вам надо что-то оплатить зарубежное до 31 декабря, дайте знать, помогу 🥮

🤩 Сколько времени нужно, чтобы выучить язык?

подскажите, пожалуйста, исходя из опыта, реально ли дотянуть до уверенного с1 за два года, если сейчас b1-b2 и я могу заниматься где-то 3 часа в неделю самостоятельно?

Вот давайте посмотрим на такую табличку, думаю, всем остальным тоже полезно будет! Нам нужны только первые три столбца. Естественно, тут не учитывается, что у всех могут быть разные способности запоминать новую информацию и учиться. Конечно, она примерная, но всë же правильная.

🤩 B1-B2 - это прям большая разница на самом деле. Давайте поглядим, сколько нужно, чтобы дойти с B1 до уровня C1:
🤩 возьмëм примерно 200 часов на достижение B2
🤩 и примерно 250 на достижение C1

Получаем 450 часов. Если заниматься по 3 часа в неделю, на всë уйдет 150 недель. В году 52 недели, а значит, нам понадобится 3 года на прохождение уровней B2 и C1.

🤩 Если же B2 уже есть, нужно 250 часов на прохождение C1. Это 83 недели, то есть где-то полтора года.

Извиняюсь за скучную математику... Но итог этих расчетов такой: при данных условиях можно дойти за два года с B1-B2 до хорошего C1, если у вас не совсем слабый B1, а все-таки что-то ближе к B2.

Что тут не учтено: помимо этих трёх часов в неделю, очень важно заниматься как бы пассивно! То есть максимально потребляем контент на языке, смотрим видео, читаем что-то, сидим в соцсетях. Это ускоряет прогресс 🤩

🤩 Имейте в виду: эта табличку не стоит применять для языков с другой письменностью вроде иероглифов, скорее всего, там всë будет иначе (больше часов), но тут уже надо узнавать у экспертов, а я им не являюсь.

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures
🤩 больше про языки в целом - #languages@falliblecreatures

🤩🤩
🤩🤩 Отвечаю на вопросы!

Как найти работу? Я хочу начать работать по профессии (переводчиком), но вообще не знаю где можно найти работу как-либо связанную с переводом. Я бы хотела попробовать и аудиовизуальный, и литературный, и устный (последовательный), но я не знаю куда обращаться и как вся сфера устроена. Буду благодарна за ответ 🥺😭

🤩 Да, на эту тему уже много постов на канале, но сейчас продублирую всё для новеньких:
🤩как найти первую работу переводчиком
🤩ссылки для поиска работы переводчиком
🤩большой подкаст про учёбу и работу переводчиком
🤩как найти работу аудиовизуальным переводчиком

🤩пост моей коллеги Александры про поиск работы

И две папки с каналами других переводчиков, где вы можете узнать больше:
🤩аудиовизуальные переводчики
🤩книжные переводчики
🤩канал Виктории про устный перевод (папки с каналами устных переводчиков вроде нет)

🤩 задать вопрос
🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Прикрыть спину

🍀jmdm. den Rücken freihalten
🌟jmdm. etw. (bestimmte (kleinere) Aufgaben, Erledigungen, die Lösung von (Alltags-)‍Problemen o. Ä.) abnehmen, damit die betreffende Person sich auf ihre wesentliche, hauptsächliche Tätigkeit fokussieren kann; jmdm. seine Arbeit, Tätigkeit durch unterstützende Maßnahmen erleichtern
🌟подстраховать, прикрыть кого-то

🎀 Примеры:
🌟Ich habe meine Männer, die mir den Rücken freihalten. - У меня есть люди, которые меня прикроют.
🌟Ich verlasse mich auf Sie, dass Sie mir den Rücken freihalten. - Я рассчитываю, что вы меня подстрахуете.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures