☕️ тут нескучный английский по фильмам ☕️

🤩 Хороним длинное тире или пока нет?

Уже и грустное видео посвятили (под этот тренд снимают всяких исчезнувших животных и прочее, что уже осталось прошлом и чего не вернуть).

🤩 Суть в том, что многие сейчас перестали использовать em dash (длинное тире), так как его считают признаком ИИ. И как будто опасно писать его в работах в вузах: пф, ещё препод обвинит, потом как докажешь...

В итоге это тире столько пережило, а теперь под угрозой из-за какого-то ИИ.

⭐️ Конкретно я проставляю его в переводах книг, но никогда не ставлю в постах в блоге, так как просто лень. И в переводах кино тоже не ставлю: там вообще нет смысла, так как этот текст актёры всë равно читают (исключение - субтитры).

⭐️ ещё пост про длинное тире ⭐️

🤩 🇬🇧🇺🇸 Out and about

🤩active; doing the things you usually do:
🤩быть активным, на ногах, в хорошем состоянии (часто после болезни)

🤩 Примеры:
🤩The doctor says she's making a good recovery, and she should be out and about in a few days' time. - Врач сказал, что она хорошо восстанавливается и должна прийти в себя через несколько дней.
🤩After hibernating all winter, the bears are finally out and about again. - После зимней спячки медведи наконец вернулись к активной жизни.
🤩The salesman is always out and about, meeting clients across the country. - Продавец всегда в разъездах, встречаясь с клиентами по всей стране.

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

✨Особенности перевода мультфильмов

💫не используем слишком сложные слова, слова, связанные с религией, плохие слова. В общем, всë, что детям знать не надо

💫чаще всего мультики перевод под липсинк (или дубляж, если вам так понятнее). Про отличия дубляжа и липсинка виды киноперевода писала тут

💫прописываем всякие странные звуки животных и так далее. Из-за этого героев даже в маленькой серии мультика может быть куча

💫укладка намного проще, чем в фильмах/сериалах. Надо уложить по длине, в остальном анимация в мультиках часто простая. Всяких вдохов и так далее не так уж много и они очевидны и хорошо слышны

💫серии часто могут быть не связаны между собой, из-за чего проще врубиться в смысл и не приходится изучать весь лор прошлых серий

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures