⭐️ Тут история продолжилась тем, что песню переделали: теперь в ней другой вокал (хоть и похожий). Якобы певица Jorja, с которой ИИ списал голос, пожаловалась или что-то такое, и «автору» сего трека пришлось ИИшный вокал переделать...

⭐️ Так же люди нашли еще один признак ИИ: вокал плохо обработан. Если прислушаться, можно понять, что шипящих почти не слышно (в словах mess и confess звук s урезан почти в ноль). Вообще использование программы/плагина de-esser - базовая штука музыкантов, так делают тише шипящие, которые иначе бы сильно резали нам слух. Но никто не заглушает их настолько сильно

🍂 Где искать синонимы? 🍂

База переводчика - вроде вспомнила подходящее слово, но оно не совсем то, потому что не соответствует стилю. А по-настоящему подходящее забыла. Тогда я сразу смотрю синонимы, и среди них часто обнаруживается именно то, что нужно!

📌Карта слов
📌Словарь синонимов
📌Text.ru

🥮 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☕️ тут нескучный английский по фильмам ☕️

🤩 Хороним длинное тире или пока нет?

Уже и грустное видео посвятили (под этот тренд снимают всяких исчезнувших животных и прочее, что уже осталось прошлом и чего не вернуть).

🤩 Суть в том, что многие сейчас перестали использовать em dash (длинное тире), так как его считают признаком ИИ. И как будто опасно писать его в работах в вузах: пф, ещё препод обвинит, потом как докажешь...

В итоге это тире столько пережило, а теперь под угрозой из-за какого-то ИИ.

⭐️ Конкретно я проставляю его в переводах книг, но никогда не ставлю в постах в блоге, так как просто лень. И в переводах кино тоже не ставлю: там вообще нет смысла, так как этот текст актёры всë равно читают (исключение - субтитры).

⭐️ ещё пост про длинное тире ⭐️