🍂🍂
🍂🍂 Что я делала в последнее время? 🕑

🪡закончила маленький проект по закадровому переводу сериала с немецкого. Там было всего 6 коротких серий
🪡перевела тестовый отрывок книги, но в итоге переводить её не буду, потому что по срокам не успеем перевод + редактуру (надо перевод быстрее сдать, что для меня нереально, так как у меня и другие работы)
🪡сейчас вписалась в проект по переводу турецкого мультика, забавно, я люблю мультики. Пока включаюсь, так как пару месяцев не переводила под липсинк и мозгу нужно немного перестроиться
🪡вела уроки как обычно
🪡закупала рекламу другим блогерам и себе тоже. Честно, у меня вообще тревога сейчас из-за новостей о белых списках, сами знаете. Я не знаю, как мы вообще будем работать, что делать с блогами, если в тг всё-таки не будет доступа. Я надеюсь, что мы найдем, как это обойти, потому что переходить в другие приложения мне кринжово. Но пока живём, и я хочу набрать 5000 подписчиков до конца года... посмотрим

{🍰🍂🍰}

☘️🇩🇪 Обман и стол

🍀jmdn. über den Tisch ziehen
🌟jmdn. betrügen, hintergehen, übervorteilen
🌟обмануть, облапошить, надурить, одурачить; развести, кинуть (на деньги)

🎀 Примеры:
🌟Ich lass mich von Ihnen nicht über den Tisch ziehen. - Я не дам вам меня одурачить.
🌟Er wird Sie über den Tisch ziehen. - Он вас облапошит.
🌟Er wollte dich die ganze Zeit über den Tisch ziehen. - Он с самого начала хотел тебя обмануть.

🍀Как ещё сказать обмануть:
🌟обман и свет
🌟обман и уши

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 полезный канал для изучающих английский 🤩

⭐️ Тут история продолжилась тем, что песню переделали: теперь в ней другой вокал (хоть и похожий). Якобы певица Jorja, с которой ИИ списал голос, пожаловалась или что-то такое, и «автору» сего трека пришлось ИИшный вокал переделать...

⭐️ Так же люди нашли еще один признак ИИ: вокал плохо обработан. Если прислушаться, можно понять, что шипящих почти не слышно (в словах mess и confess звук s урезан почти в ноль). Вообще использование программы/плагина de-esser - базовая штука музыкантов, так делают тише шипящие, которые иначе бы сильно резали нам слух. Но никто не заглушает их настолько сильно