☘️🇩🇪 Ни звука!

🍀keinen Mucks (machen)
🌟leise, still sein, schweigen; kein Wort (mehr) sagen (können, wollen)
🌟молчи, молчок, ни звука

🎀 Примеры:
🌟» Leise«, sagte Gideon, obwohl ich keinen Mucks von mir gegeben hatte. — Тишина! — сказал Гидеон, хотя я даже пикнуть не успела. [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Keinen Mucks, sonst bist du tot. - Ни звука, иначе ты труп.
🌟Keinen Mucks davon, niemandem. - Никому об этом ни слова.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩🤩
🤩🤩 Дайджест постов за неделю 🍂

🧡подкаст от моей коллеги Рии! о преподавании и создании материалов для учеников 🇬🇧
🧡что такое group 7 в тиктоке 🇬🇧
🧡сделать непроницаемым по-немецки 🇩🇪
🧡что отмечают вместо Хэллоуина в Чехии 🇩🇪
🧡полезный канал для преподавателей языков 🇬🇧
🧡что писать в дневник в ноябре 📕
🧡новые песни Madeline Juno 🇩🇪
🧡ни звука по-немецки 🇩🇪
🧡мои разговорные видео про перевод 📚🎬
🧡звонок другу и подсказки в телевикторинах на немецком 🇩🇪
🧡случай из перевода (или как немецкий язык оказался английским) 🇬🇧🎬
🧡кусочки недавних уроков 🇬🇧🇩🇪🇨🇿

🍰 Что делала на неделе:
🧡перевела 4 серии с немецкого (не пугайтесь, у меня не такая невероятная скорость: это были серии всего по 13 минут и под субтитры)
🧡провела несколько уроков (как обычно)
🧡закупала рекламу (преподавателям языков, психологу, эстетичному блогу про путешествия)
🧡начала делать тестовое задание по переводу книги. в целом ее вайб мне понравился, но в конце недели я немного приболела и сделала мало; но думаю, переведу главу за ближайшие дни
🧡регулярно вела тикток! да, это все еще большое достижение

{🤩🕯🤩}

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🤩 Знаете, редко об этом задумываюсь, но как же прекрасен тот факт, что благодаря тебе, учителю, ученики что-то учат!

Ну то есть это очевидно... мне ведь деньги платят за знания, а не просто посидеть поболтать. Но все равно удивительно осознавать, что вот они уже говорят словами, которых раньше не знали, строят фразы, понимают тексты и всë благодаря тебе. Хотя ты, казалось бы, просто строила уроки, которые для тебя самой уже проще простого, ты эти темы наизусть знаешь. А для учеников это новый мир ❤️

🤩 полезный канал с материалами для репетиторов о том, как делать классные уроки и радовать учеников 🤩

🧶 Синдром самозванца

Я тут вчера увидела в тиктоке девушку, которая копит деньги на новогоднюю кружку за 199 рублей... И у неё вроде ещё семья и дети, короче, кошмар.

И это навело меня на мысли:
🤩 почему люди так мучаются, экономят на всем, а я тут зарабатываю деньги на каких-то своих якобы знаниях. Не сказать, что я как-то роскошно живу, но по сравнению с этой девушкой - точно роскошно

🤩 почему я беру деньги за уроки, если я могу:
⭐️не знать какие-то слова
⭐️или просто забывать слова, которые знаю уже давным-давно
⭐️даже делать ошибки (могу перепутать артикль какого-то не самого популярного немецкого слова, например)

🤩 почему я перевожу за деньги, если я:
⭐️тоже могу делать ошибки!!
⭐️не знаю ни один язык идеально, гуглю незнакомые слова
⭐️переводить идеально тоже вряд ли умею - у меня за плечами профильное образование и опыт, но никаких специальных курсов я не проходила

🧸 В общем, что тут может успокоить:

⭐️все преподаватели делают ошибки и не знают всех слов. Мне очень запомнилась история: я была подписана на учительницу в запрещённой сети, она была очень крутая для меня на тот момент, сертификаты, идеальное британское произношение (она и сейчас крутая, просто тогда у меня самой не было сертификата и уровня C1 и поэтому она казалась ещё круче 😅). И как-то она рассказала, что годами неправильно произносила какое-то слово (причем известное и общеупотребительное). И я подумала: ну надо же, такой классный специалист, а тоже ошибается!

⭐️все переводчики делают ошибки. На самом деле, может, и не ошибки, но часто видела, как мои коллеги задним числом такие: блин, надо было иначе перевести, а у меня как-то не очень вышло. Задним числом думать всегда легче, конечно)) поэтому свои старые переводы лучше не смотреть, чтобы не расстраиваться

🍂🍂
🍂🍂 Поэтому, наверно, лучше лекарство от синдрома самозванца - понять, что мы все несовершенны (внезапная отсылочка к названию канала) 🍪

🍂 У меня всегда вопрос: люди, которые говорят, что ИИ хорошо переводят, вообще переводить хоть чуть-чуть умеют?..

🍂 Я сейчас перевожу текст и попробовала фразу, которая у меня криво выходит, загнать в Chat GPT и Deepseek - ну, вдруг у них что-то получше выйдет. Но там вышел такой кринж, что мой кривой перевод гениален по сравнению с этим))

🕑 И если Chat GPT просто пытается перевести дословно, без ошибок, но ужасно криво и неестественно, то Deepseek абсолютно не чувствует стиль и сует какие-то метафоры в обычную фразу.

Короче, никто мне не поможет, продолжаю думать своим мозгом. Подождем еще пару лет, может, хотя тогда ИИ станет таким умным, как нам уже годами обещают 🐸

🤩 🇬🇧🇺🇸 Большая голова

🤩 get a big head
🤩to become arrogant or conceited; to assume an exaggeratedly high opinion of oneself
🤩зазнаться, возгордиться

🤩 Примеры:
🤩She got a big head after her book became a bestseller. - Она зазналась, когда ее книга стала бестселлером. (зазвездилась еще говорят в таких случаях)
🤩I didn't want her to get a big head. - Я не хотела, чтобы она зазналась.

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

🌼 В комментариях сейчас будут кружочки про написание музыки, чтобы не портить ленту канала 🌼