fallible creatures
4.49K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
910 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🍄 Кусочки недавних уроков 🍄

🍁 чешский A1 🇨🇿 - проходили тему семья, разобрали лексику и изучили винительный падеж одушевлённых существительных
🍁 чешский A2 🇨🇿 - повторяли тему дом, слушали аудио и смотрели видео
🍁 немецкий A1 🇩🇪 - изучали профессии и страны
🍁 немецкий B1 🇩🇪 - обсуждали выдающихся людей, которых можно назвать героями
🍁 английский B1 🇬🇧 - обсуждали популярные песни и думали, какими прилагательными можно их описать
🍁 английский C1 🇬🇧 - изучали лексику про города и смотрели видео про urban renewal и историю West 99th and 98th streets

🍪 записаться на уроки/консультации 🍪

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
131❤‍🔥1💘1
fallible creatures
🍂 В последней серии сериала было два момента, когда я жёстко затупила, и оба связаны про использование английского в немецком. Рассказываю про первый. Тут, кстати, стоит сразу сказать, что я не смотрю серии заранее (а вообще-то так делать рекомендуется...)…
🍁🍁
🍁🍁 Рассказываю второй случай!

Напоминаю, это про сериал на немецком. Сцена такая: герой идёт по коридору, держит консервную банку и зовёт собаку.

И в скрипте фраза: Landstein! И произносит он тоже вроде бы это (на первый взгляд... или слух 😄). Вообще стоит отметить, что к этому сериалу в скрипте почти всегда всё было правильно, без ошибок. Поэтому я на него полагалась.

Гуглю, что за Landstein. Думаю, ну может еда какая-то мне неизвестная или вообще фирма еды для собак. Но находит только имя собственное (а нашу собаку совсем иначе зовут), и ещё в Вене есть такой ресторан.

В итоге я забила, решила просто перевести по контексту: Пора кушать! (он ведь собачий корм несёт и зовёт собаку, логично).

Потом уже проверяю перевод, укладку, таймкоды и пересматриваю серию. И наконец внезапно слышу, что там на самом деле надо было услышать: lunch time. То есть пора обедать, просто немец внезапно по приколу перешёл на английский (практика не особо редкая, многие немцы отлично владеют английским и то и дело вставляют словечки из него).

Но, в принципе, если бы я перевела так, как полагала исходя из контекста, ошибки бы всё равно не было. Так что контекст - наш главный спаситель в таких случаях 🤩

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31❤‍🔥9😁7
☘️🇩🇪 Звонок другу

🍀der Telefonjoker
🌟Telefonverbindung zu jmdm., die man in einem Quiz einsetzen kann, wenn man sich nicht zutraut, eine Frage richtig zu beantworten; die als Joker angerufene Person
🌟подсказка звонок другу в викторинах вроде "Кто хочет стать миллионером" (по-немецки: Wer wird Millionär)

В принципе уже само слово der Joker обозначает какую-то подсказку в подобных играх. Подсказка помощь зала - der Publikumsjoker.

🎀 Примеры:
🌟Laut den offiziellen Regel darf der Telefonjoker keine technischen Hilfsmittel benutzen. - Согласно официальным правилам, тот, кому совершается звонок, не может использовать технические вспомогательные средства.
🌟Der beliebteste Joker in der Quizshow ist die Möglichkeit, den Telefonjoker zu nutzen. - Самая популярная подсказка в викторине - возможность позвонить другу.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘12❤‍🔥74
🤩 На самом деле, иногда всё, что нужно, чтобы перестать тупить - отдых 🤩

Вчера вечером не могла понять фразу на немецком, всё перечитывала и перечитывала, все слова понятны, а смысл не доходит. В итоге бросила, было уже поздно.

Сейчас только открыла перевод, прочитала эту фразу и с первого раза всё понятно... элементарно, что там вообще было думать. Так что не зря говорят, что утро вечера мудренее 🤩
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
47💘4🕊1
Необязательно проходить 100 обучений и оформлять доску Миро в бежевых тонах, чтобы улучшать свои уроки

Достаточно быть подписанным на Адель.

Она рушит все стереотипы о преподавании, а каждый её пост дает тебе моментальный буст, стоит только применить.


Вот 6 постов после которых, ты либо отпишешься, либо останешься:

🔴Как собрать группы, которые приносят удовольствие и деньги. 3 составляющих

🔴Как за 3 шага сделать вопросы и ситуации, которые хочется обсуждать

🔴Без CELTA – ты никто

🔴Почему нужно использовать русский на уроках

🔴 ГАЙД: готовые промпты и примеры для репетитора:
• ленивая рециркуляция
• объяснение правил + задания
• поиск современной лексике по теме


🔴ГАЙД: 5 ошибок в групповом формате и как это исправить


Подписаться
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8❤‍🔥4💘4
🍁🍁
🍁🍁 Разговорные видео про перевод из тиктока

Я наконец-то не поленилась их сюда выгрузить 🍂🍂

🍁 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24❤‍🔥8🔥4💘3
☘️🇩🇪 Ни звука!

🍀keinen Mucks (machen)
🌟leise, still sein, schweigen; kein Wort (mehr) sagen (können, wollen)
🌟молчи, молчок, ни звука

🎀 Примеры:
🌟» Leise«, sagte Gideon, obwohl ich keinen Mucks von mir gegeben hatte. — Тишина! — сказал Гидеон, хотя я даже пикнуть не успела. [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Keinen Mucks, sonst bist du tot. - Ни звука, иначе ты труп.
🌟Keinen Mucks davon, niemandem. - Никому об этом ни слова.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13💘2
🎃 🇨🇿 На этой неделе с учениками обсуждали Хэллоуин, хочу поделиться чешским уроком про Dušičky - день поминовения усопших, который отмечается 2 ноября и празднуется чехами вместо популярного американского Хэллоуина (конечно, его тоже кто-то празднует, но, как и у нас, это не очень распространено). В этот день люди вспоминают покойных, ходят на кладбище, украшают могилы, ставят свечки (никакого веселья и костюмов).

🤩 Вставляли слова (тут все слова на месте, не стала вам добавлять версию с пропусками), смотрели новую лексику.

🤩 Ещё к уроку нашла тикток, под которыми люди в комментариях писали, что они делают на Dušičky, и это классная возможность посмотреть на обычную живую речь чехов в соцсетях (скину в комментарии).

🧸 больше про чешский - #čeština@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24💘7❤‍🔥2
🇩🇪 🎧 Madeline Juno выпустила новые классные песенки!

Ich schließ' einen Pakt mit dem Schicksal ab
Dass deine Sorgen auf mich geh'n
Und ich dir dein'n Schmerz wegnehm'
Tausch' mit dir den Platz, bis ich nichts mehr hab'
Ich werf' mich blind in den Abgrund
Wenn dann dein Lächеln zurückkommt


Кстати, замечаю, что многие ученики даже на уровнях выше среднего не всегда знают выражение es liegt an + Dat., хотя оно очень даже распространено. Так говорят про причины:

Wär dann mein Default auch „Ich glaub', es liegt an mir“?
Wärst du mir nie passiert


Перевод (примерный и кривоватый):
Думала бы ли я всегда, что причина во мне?
Если бы со мной не случился ты

🌟 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7❤‍🔥174💘3
У меня на европейской карте со времён учёбы в Германии остались деньги, и сейчас пришло какое-то письмо в связи с новыми санкциями. Я нормально ничего не поняла, но такое ощущение, что до 31 декабря надо деньги оттуда снять, иначе я останусь без них 🤡 надеюсь, их хотя бы сейчас можно еще перевести. Просто они требуют документы европейские, которых у меня, само собой, уже нет. И поэтому они не хотят больше меня обслуживать

Поэтому если у вас есть возможность получить от меня деньги в евро, а вернуть мне их рублями, напишите, пожалуйста! Или если вам нужно что-то оплатить зарубежное, тоже могу попробовать, а вы мне вернете рублями на российскую карту.

Пока не горит, но если этот пост висит, значит, деньги у меня ещё остались и можете писать! (@ifimbi)

Если вам такой обмен не прямо выгоден, но в крайнем случае сможете помочь (если никто не найдется), можете отметиться в комментариях. Ещё люди со всякими картами стран СНГ тоже подойдут (если я могу перевести вам в евро, а вы - мне на российскую карту в рублях).
27❤‍🔥4💘4
🥮 Что писать в дневник в ноябре?

Вот вам идеи на английском, но я ответы все равно пишу на русском. Если хотите ещё и язык подтянуть, можете и на английском отвечать 🧦

📓 Ещё идеи в комментариях 📓

🎀 больше про английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
24❤‍🔥7🕊3💘1