🍁🍁
🍁🍁 Рассказываю второй случай!

Напоминаю, это про сериал на немецком. Сцена такая: герой идёт по коридору, держит консервную банку и зовёт собаку.

И в скрипте фраза: Landstein! И произносит он тоже вроде бы это (на первый взгляд... или слух 😄). Вообще стоит отметить, что к этому сериалу в скрипте почти всегда всё было правильно, без ошибок. Поэтому я на него полагалась.

Гуглю, что за Landstein. Думаю, ну может еда какая-то мне неизвестная или вообще фирма еды для собак. Но находит только имя собственное (а нашу собаку совсем иначе зовут), и ещё в Вене есть такой ресторан.

В итоге я забила, решила просто перевести по контексту: Пора кушать! (он ведь собачий корм несёт и зовёт собаку, логично).

Потом уже проверяю перевод, укладку, таймкоды и пересматриваю серию. И наконец внезапно слышу, что там на самом деле надо было услышать: lunch time. То есть пора обедать, просто немец внезапно по приколу перешёл на английский (практика не особо редкая, многие немцы отлично владеют английским и то и дело вставляют словечки из него).

Но, в принципе, если бы я перевела так, как полагала исходя из контекста, ошибки бы всё равно не было. Так что контекст - наш главный спаситель в таких случаях 🤩

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Звонок другу

🍀der Telefonjoker
🌟Telefonverbindung zu jmdm., die man in einem Quiz einsetzen kann, wenn man sich nicht zutraut, eine Frage richtig zu beantworten; die als Joker angerufene Person
🌟подсказка звонок другу в викторинах вроде "Кто хочет стать миллионером" (по-немецки: Wer wird Millionär)

В принципе уже само слово der Joker обозначает какую-то подсказку в подобных играх. Подсказка помощь зала - der Publikumsjoker.

🎀 Примеры:
🌟Laut den offiziellen Regel darf der Telefonjoker keine technischen Hilfsmittel benutzen. - Согласно официальным правилам, тот, кому совершается звонок, не может использовать технические вспомогательные средства.
🌟Der beliebteste Joker in der Quizshow ist die Möglichkeit, den Telefonjoker zu nutzen. - Самая популярная подсказка в викторине - возможность позвонить другу.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 На самом деле, иногда всё, что нужно, чтобы перестать тупить - отдых 🤩

Вчера вечером не могла понять фразу на немецком, всё перечитывала и перечитывала, все слова понятны, а смысл не доходит. В итоге бросила, было уже поздно.

Сейчас только открыла перевод, прочитала эту фразу и с первого раза всё понятно... элементарно, что там вообще было думать. Так что не зря говорят, что утро вечера мудренее 🤩

Необязательно проходить 100 обучений и оформлять доску Миро в бежевых тонах, чтобы улучшать свои уроки

Достаточно быть подписанным на Адель.

Она рушит все стереотипы о преподавании, а каждый её пост дает тебе моментальный буст, стоит только применить.


Вот 6 постов после которых, ты либо отпишешься, либо останешься:

🔴Как собрать группы, которые приносят удовольствие и деньги. 3 составляющих

🔴Как за 3 шага сделать вопросы и ситуации, которые хочется обсуждать

🔴Без CELTA – ты никто

🔴Почему нужно использовать русский на уроках

🔴 ГАЙД: готовые промпты и примеры для репетитора:
• ленивая рециркуляция
• объяснение правил + задания
• поиск современной лексике по теме

🔴ГАЙД: 5 ошибок в групповом формате и как это исправить


Подписаться

☘️🇩🇪 Ни звука!

🍀keinen Mucks (machen)
🌟leise, still sein, schweigen; kein Wort (mehr) sagen (können, wollen)
🌟молчи, молчок, ни звука

🎀 Примеры:
🌟» Leise«, sagte Gideon, obwohl ich keinen Mucks von mir gegeben hatte. — Тишина! — сказал Гидеон, хотя я даже пикнуть не успела. [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Keinen Mucks, sonst bist du tot. - Ни звука, иначе ты труп.
🌟Keinen Mucks davon, niemandem. - Никому об этом ни слова.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures