🍂🍂
🍂🍂 Уже скоро Хэллоуин - забирайте бесплатные материалы по немецкому к этому празднику 🇩🇪 ☕️

🤩 Я всегда полагаю, что моя аудитория состоит из следующих категорий людей:

➰изучающие языки для самых разных целей (это вообще большой пласт!)
➰переводчики
➰преподаватели
➰переводчики и преподаватели одновременно (таких много!)
➰студенты или школьники, которые стать быть переводчиками

🧦 И сегодня будет классная информация буквально для всех, потому что мы с Рией устроили небольшой коллаб и записали для вас два подкаста!
🍁 в своём канале я выложу подкаст Рии о преподавании - подготовке интересных уроков, взаимодействии с учениками, создании уникальных материалов по английскому. Будет полезно и изучающим, и преподавателям - узнаете, какие увлекательным может быть изучение языка
🍁 а в канале Рии вы найдете мой подкаст о переводе. Я затронула всё самое интересное: начало профессионального пути, заработок, цензура, любимые проекты

🥮 так что обязательно подписывайтесь на Рию, чтобы ничего не упустить 🥮

🤩 Обещанный подкаст от Рии: про преподавание, интересные материалы для изучения английского и взаимодействие с учениками. Рия давно устраивает классные разговорные клубы, курсы, марафоны на увлекательные темы вроде искусства или феминизма. А сейчас ведёт ещё киноклуб и книжный клуб. Так что в преподавании она правда специалист 🌟

00:15 Как ты придумываешь идеи для своих продуктов?
01:33 Как ты училась методике?
01:55 Как тебе удаётся перерабатывать аутентичные материалы в классные материалы для преподавания?
03:35 Сколько времени в среднем уходит на подготовку одного продукта?
04:57 Как ты продвигаешь свои услуги, находишь учеников?
07:00 Что для тебя важно в продукте помимо его качества?
09:43 Технические аспекты: какие программы/сайты ты используешь, когда готовишь материалы?
10:30 Без чего не можешь обойтись как учитель?
11:50 Почему ты занимаешься преподаванием? Что приносит тебе создание материалов для учеников?

Слушайте, а потом заходите в канал к Рие, чтобы послушать мой подкаст про перевод 🤩

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

🍂 Group 7, или ни дня без нового тренда в тиктоке...🍂

Честно, чувства смешанные, но давайте обсудим, что выдал англоязычный тикток. Я погрузилась в лор, чтобы вам не пришлось ☕️

Несколько дней назад певица (никому особо неизвестная) Sophie James запостила в тиктоке 7 видео, каждое из которых для определённой группы людей, чтобы проверить алгоритм и посмотреть, какое видео залетит. В итоге залетело седьмое видео (сейчас там 8,5 миллионов просмотров), оригинал прикрепляю. Все люди, которым оно попалось, теперь причисляют себя к группе 7.

И считается, что если ты попал в эту группу 7 (то есть если тебе это видео попалось в рекомендациях), ты избранный. Многие обычные люди стали постить видео о том, что они попали в группу 7 и благодаря этому набрали тысячи подписчиков (люди подписываются из солидарности). Это какое-то чувство общности, принадлежности к чему-то единому. Под залетевшим видео уже отмечаются всякие бренды, чтобы поймать хайп.

Группой 7 всё не закончилось. Мне уже прилетело в рекомендации, что я теперь вхожу в team sun и team strawberry. Ещё вроде есть team blue, но я пока не в ней.

Короче, всё выглядит как какой-то рофл для меня, но люди в комментариях массово пишут, что они очень крутые из-за того, что попали в эти группы, что это вообще привилегия и значит что-то особенное. Тут как будто нужен психолог, который смог бы проанализировать сей феномен 🍂

☘️🇩🇪 Сделать непроницаемым

🍀dichtmachen
🌟schließen, zumachen, (ein Geschäft) aufgeben
🌟закрыть (как, например, окно или дверь), так и бизнес

Вообще dicht - плотный, непроницаемый.

🎀 Примеры:
🌟Dänemark kündigte gegen Mittag an, seine Airports dichtzumachen. - Около полудня Дания объявила о закрытии аэропортов.
🌟Ich muss den Laden jetzt dicht machen. - Теперь мне придётся закрыть магазин.
🌟Kurz bevor für den Marathon am Sonntag wurden die Straßen dichtgemacht. - Незадолго до марафона в воскресенье улицы перекрыли.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍁🍁
🍁🍁 Рассказываю второй случай!

Напоминаю, это про сериал на немецком. Сцена такая: герой идёт по коридору, держит консервную банку и зовёт собаку.

И в скрипте фраза: Landstein! И произносит он тоже вроде бы это (на первый взгляд... или слух 😄). Вообще стоит отметить, что к этому сериалу в скрипте почти всегда всё было правильно, без ошибок. Поэтому я на него полагалась.

Гуглю, что за Landstein. Думаю, ну может еда какая-то мне неизвестная или вообще фирма еды для собак. Но находит только имя собственное (а нашу собаку совсем иначе зовут), и ещё в Вене есть такой ресторан.

В итоге я забила, решила просто перевести по контексту: Пора кушать! (он ведь собачий корм несёт и зовёт собаку, логично).

Потом уже проверяю перевод, укладку, таймкоды и пересматриваю серию. И наконец внезапно слышу, что там на самом деле надо было услышать: lunch time. То есть пора обедать, просто немец внезапно по приколу перешёл на английский (практика не особо редкая, многие немцы отлично владеют английским и то и дело вставляют словечки из него).

Но, в принципе, если бы я перевела так, как полагала исходя из контекста, ошибки бы всё равно не было. Так что контекст - наш главный спаситель в таких случаях 🤩

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures