🍂 В последней серии сериала было два момента, когда я жёстко затупила, и оба связаны про использование английского в немецком.

Рассказываю про первый. Тут, кстати, стоит сразу сказать, что я не смотрю серии заранее (а вообще-то так делать рекомендуется...) ну, вроде и так неплохо перевожу, так что не судите, но вот этого тупняка бы не было, если бы я посмотрела заранее как раз.

🎃 Полицейские узнают, что нужная им девушка работает в кафе у гавани. Коллега нашего главного полицейского спрашивает:
Это не Бикетрефф?

Естественно, если вы сейчас прочтете само слово на немецком, возможно, сразу и поймете - Bikertreff.

🎃 Но мне немецкое произношение мозг поломало, и я такая: какой Бикетрефф? Подумала, что это названия какого-то места в городе или самого кафе, но ничего не нагуглила. В такие моменты всегда забиваю, потому что дальше по контексту, как правило, все выясняется: и тут тоже так вышло!

🎃 В общем, в этом кафе просто собирались байкеры (которые мотоциклисты). Это обычно английское biker. А treff - от немецкого treffen, встречаться.

Просто если посмотреть в немецких словарях (Duden, DWDS), там зафиксировано произношение байке (то есть почти как в английском - [ˈbaɪ̯kɐ]). Но героиня сказала именно бике(р) (ну, с немецким призвуком вместо р в конце). Возможно, это связано с тем, что сериал уже старый, ему лет десять, и тогда это заимствование больше онемечивали (есть такое слово??), а сейчас уже нет. Но вообще надо поискать, как немцы произносят Biker сейчас, есть ли вариант через и. Потому что вот так бывает... в словарях нет, а на деле где-то да услышишь 🥧

🍁 Вещи, о которых я бы хотела знать раньше: версия про самостоятельное изучение языков

🍂 просмотр видео со всякими выражениями в соцсетях от учителей вам вряд ли что-то даст. Даст только в том случае, если вы будете с этими выражениями работать (использовать их, изучать, как они употребляются)

🍂 учебник - ваш главный друг. Это буквально бесплатный учитель в каком-то смысле... он, конечно, не разговаривает, но организует вашу учебу, даст вам структуру, всë объяснит. Прошу, не бойтесь учебников. Выберите любой хороший и занимайтесь по нему. Ни один Дуолинго не даст вам столько, как учебник

🍂 подписки на преподавателей в соцсетях - ваше всë. Да, всякие выражения, о которых они пишут, скорее всего забудутся, но именно преподаватели дают полезные советы по изучению языка, рекомендуют реально рабочие ресурсы, учебники. И всë это бесплатно! Никогда не обязывает вас покупать занятия, просто читайте и берите на заметку

🍂 скорее всего, вам не нужны сленговые выражения каких-то американских подростков или вообще жаргон... Я почему-то очень любила их выписывать из блогов преподавателей. Для кого такие выражения? Обычно для тех, кто уже знает язык выше среднего и хочет углубиться. А с уровнем ниже делайте упор на общеупотребительную лексику

☘️🇩🇪 Ложный след

🍀jmdn. auf eine falsche Fährte locken/führen
🌟jmdn. durcheinanderbringen, irreführen; jmdn. zu Missverständnissen, falschen Annahmen verleiten; jmdn. auf gedankliche Abwege führen
🌟навести на ложный след

🎀 Примеры:
🌟Sie wollte dich auf eine falsche Fährte locken. - Она хотела навести тебя на ложный след.
🌟Er hat die Ermittler absichtlich auf die falsche Fährte geführt, um einer Strafe zu entgehen. - Он специально навёл следователей на ложный след, чтобы избежать наказания.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂🍂
🍂🍂 Уже скоро Хэллоуин - забирайте бесплатные материалы по немецкому к этому празднику 🇩🇪 ☕️