⭐️ Коллеги, жиза? 😄

🍁 Пока я весь день работала, у меня вышла песня!

Пока что только на зарубежных платформах, в ВК и Яндекс Музыке будет в следующую пятницу.

В Спотифае есть! Ну а кто подписок не имеет, на Ютубе можно послушать совершенно бесплатно, только включите впн, сами уж знаете.

Эту песню я начала писать прошлой весной, тогда были написаны примерно слова первого куплета и припева. Всë остальное было написано весной 2025 уже через год. А куски, где относительно высокие ноты, придуманы совсем в последний момент (где sweet dreams or a nightmare).

Вообще это какая-то экспериментальная штука в том плане, что:
☕️ писала я обычным методом «тык-тык вроде норм звучит, пойдет!!»
☕️ песня очень плотная по тексту, маленькая инструментальная часть только в конце. Вообще так не делается, бедный слушатель перегрузится... но пофиг
☕️ куда ещё больше не перегруза, но в этой песне ещё и два припева с разным текстом
☕️ смыслов в ней тоже очень много, всë хаотично, так как я просто включала туда всë, что волновало меня последние годы. В один прекрасный день у меня вообще была ностальгия по сериалу «Закрытая школа» и смотрела эдиты. Так родилась строчка the forest in the dark хахах 🎃
☕️ название тоже придумалось в последний момент. Я просто думала насчет rainbow или dandelions, но эти слова дают какой-то радостный вайб, а настроение у песни скорее тревожное и немного печальное. Поэтому в итоге я сделала 3 названия в одном, ну а кто мне запретит...

🤩 На эту тему: мне сейчас надо было перевести синопсисы к двум сериям. По сути, даже не перевести, а пересказать самой кратко, потому что в оригинале синопсисы большие, а нам нужно короче, предложений на пять.

Как же мне было лень... Я вчера вечером прям думала: боже, ещё синопсисы эти писать завтра. В итоге я сейчас написала их в метро за 10 минут. Но вот правда бывают такие дела, которые ощущаются ужасно сложными, хотя таковыми не являются, не знаю, почему 🤩

☕️☕️
☕️☕️ На этой неделе должна доделать последние серии проекта! Но на прошлой неделе чуть-чуть сбился режим, поэтому попросила на этой сдать переводы не в понедельник и четверг, как раньше, а во вторник и пятницу.

А так могу похвалиться, что редактор написала мне, что ей очень понравился перевод ☕️ от этого всегда радостно, синдром самозванца немножко отступает ☕️

☕️☕️ Сколько времени уходит на подготовку к урокам и проверку домашек?

Очень многих это интересует, отчасти потому, что не понимают, за что репетиторам платить столько денег, если они якобы работают всего час 😄

☕️ подготовка хорошего урока с нуля - уже дополнительный час. Если полностью по аутентичным материалам без опоры на учебник, может быть и дольше

☕️ тут возникает вопрос: есть ли у меня заготовки? Если преподаёшь одно и то же, постоянно готовиться ведь не надо

Да, заготовки есть, у меня есть уровень A1-A2 по немецкому полностью, почти весь B1. Есть B1, B2, C1 по английскому, A1 по чешскому. То есть это уже готовые оформленные уроки на доске Миро.

Но на самом деле я их всегда меняю. Какие-то задания кажутся мне скучными спустя время, какие-то - неактуальными. Иногда меня бесит моё прошлое оформление. Или само задание нравится, но я придумываю, как сделать его эффективнее.

Получается, что в итоге на редактуру урока уходит время. Не час, но до хотя бы получаса.

☕️ проверка домашек - тоже дополнительное время:
☕️домашки на низких уровнях проверяю очень быстро, может уйти буквально 5-10 минут
☕️а вот домашки B1 и выше можно дольше проверять, особенно если там немаленькие письменные задания. Вообще чем выше уровень, тем сложнее домашки и тем сложнее и дольше их проверять

☕️ Ну а плюсом ко всему этому идёт изучение новых учебников и пособий, подбор новых аутентичных материалов (видео, песни, статьи и так далее), совершенствование методики да и просто рост опыта.

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Злость и шея

🍀einen Hals kriegen / einen (dicken) Hals bekommen
🌟wütend werden, (großen) Ärger empfinden
🌟рассердиться, выйти из себя, злиться

🎀 Примеры:
🌟Wenn die Nachbarn wieder bis spät in die Nacht laut sind, kriege ich echt einen Hals. - Когда соседи опять шумят допоздна, я выхожу из себя.
🌟Ich bekomme einen dicken Hals, wenn ich sehe, wie manche Menschen andere ausnutzen. - Я ужасно злюсь, когда вижу, когда некоторые пользуются другими.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 База переводчиков: странные поисковые запросы

Судя по ним, прошлой неделе я будто собиралась в клуб парусного спорта, чтобы стать яхтсменом, а на этой уже хочу сделать липосакцию и уколы красоты и изучаю средневековые пытки 😄

☘️🇩🇪 Обман и свет (точнее, его отсутствие)

🍀jmdn. hinters Licht führen
🌟jmdn. vorsätzlich hereinlegen, belügen, betrügen; jmdm. etw. verschweigen bzw. falsche Tatsachen vortäuschen
🌟обмануть, одурачить, провести, обвести вокруг пальца; вешать лапшу на уши, заговаривать зубы, пудрить мозги

🎀 Примеры:
🌟Und glaubst, du könntest mich hinters Licht führen? - И считаешь, что можешь обвести меня вокруг пальца? [Patrick Süskind. Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders (1985) | Патрик Зюскинд. Парфюмер: История одного убийцы (Э. Венгерова, 1992)]
🌟 Ihn führt man nicht so leicht hinters Licht. - Его так просто не проведёшь.
🌟Ich lasse mich doch nicht ein zweites Mal hinters Licht führen. - Во второй раз я себя обмануть не дам.

🎀 И этимология:
Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.
Кого-то уводили в место, куда не попадал свет лампы. Там человек не видел, что происходит (и, соответственно, его могли обмануть/обворовать).

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 В последней серии сериала было два момента, когда я жёстко затупила, и оба связаны про использование английского в немецком.

Рассказываю про первый. Тут, кстати, стоит сразу сказать, что я не смотрю серии заранее (а вообще-то так делать рекомендуется...) ну, вроде и так неплохо перевожу, так что не судите, но вот этого тупняка бы не было, если бы я посмотрела заранее как раз.

🎃 Полицейские узнают, что нужная им девушка работает в кафе у гавани. Коллега нашего главного полицейского спрашивает:
Это не Бикетрефф?

Естественно, если вы сейчас прочтете само слово на немецком, возможно, сразу и поймете - Bikertreff.

🎃 Но мне немецкое произношение мозг поломало, и я такая: какой Бикетрефф? Подумала, что это названия какого-то места в городе или самого кафе, но ничего не нагуглила. В такие моменты всегда забиваю, потому что дальше по контексту, как правило, все выясняется: и тут тоже так вышло!

🎃 В общем, в этом кафе просто собирались байкеры (которые мотоциклисты). Это обычно английское biker. А treff - от немецкого treffen, встречаться.

Просто если посмотреть в немецких словарях (Duden, DWDS), там зафиксировано произношение байке (то есть почти как в английском - [ˈbaɪ̯kɐ]). Но героиня сказала именно бике(р) (ну, с немецким призвуком вместо р в конце). Возможно, это связано с тем, что сериал уже старый, ему лет десять, и тогда это заимствование больше онемечивали (есть такое слово??), а сейчас уже нет. Но вообще надо поискать, как немцы произносят Biker сейчас, есть ли вариант через и. Потому что вот так бывает... в словарях нет, а на деле где-то да услышишь 🥧

🍁 Вещи, о которых я бы хотела знать раньше: версия про самостоятельное изучение языков

🍂 просмотр видео со всякими выражениями в соцсетях от учителей вам вряд ли что-то даст. Даст только в том случае, если вы будете с этими выражениями работать (использовать их, изучать, как они употребляются)

🍂 учебник - ваш главный друг. Это буквально бесплатный учитель в каком-то смысле... он, конечно, не разговаривает, но организует вашу учебу, даст вам структуру, всë объяснит. Прошу, не бойтесь учебников. Выберите любой хороший и занимайтесь по нему. Ни один Дуолинго не даст вам столько, как учебник

🍂 подписки на преподавателей в соцсетях - ваше всë. Да, всякие выражения, о которых они пишут, скорее всего забудутся, но именно преподаватели дают полезные советы по изучению языка, рекомендуют реально рабочие ресурсы, учебники. И всë это бесплатно! Никогда не обязывает вас покупать занятия, просто читайте и берите на заметку

🍂 скорее всего, вам не нужны сленговые выражения каких-то американских подростков или вообще жаргон... Я почему-то очень любила их выписывать из блогов преподавателей. Для кого такие выражения? Обычно для тех, кто уже знает язык выше среднего и хочет углубиться. А с уровнем ниже делайте упор на общеупотребительную лексику

☘️🇩🇪 Ложный след

🍀jmdn. auf eine falsche Fährte locken/führen
🌟jmdn. durcheinanderbringen, irreführen; jmdn. zu Missverständnissen, falschen Annahmen verleiten; jmdn. auf gedankliche Abwege führen
🌟навести на ложный след

🎀 Примеры:
🌟Sie wollte dich auf eine falsche Fährte locken. - Она хотела навести тебя на ложный след.
🌟Er hat die Ermittler absichtlich auf die falsche Fährte geführt, um einer Strafe zu entgehen. - Он специально навёл следователей на ложный след, чтобы избежать наказания.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures