🍄 К каким урокам я люблю готовиться больше всего? 🍄

Я веду разные уровни и разные языки, и вот мои фавориты:

🍁 уроки для высоких уровней (B2 и выше). Это простор для творчества: можно взять для работы любое видео, статью, на самые сложные и заковыристые темы
🍁 уроки полностью по аутентике (весь урок - по видео/аудио/статье). У меня такой бывает не прям часто (например, обычно видео - часть урока, но не весь урок), особенно на начальных уровнях такое не устроишь, ибо приходится проходить базовые и иногда скучные темы
🍁 уроки по песням. Очень люблю, но с ними часто проблемы, что в песня слишком разнообразная лексика и её не подвяжешь к какой-то конкретной теме. Получается рандомный набор слов, а их же потом и проработать надо. Но когда находятся логичные песни к теме, это прямо красота

🍂 Что люблю не очень:
🍂уроки для начинающих, базовые темы типа семьи, стран. Стараюсь делать такие уроки не слишком скучными, но для меня вот это начало изучения языка - всё равно довольно скучно
🍂уроки на скучные для меня темы типа экономики, политики (это обычно на высоких уровнях). Часто они и для учеников скучные, но чуть-чуть коснуться их всё равно надо, так как эта лексика пригодится (новости мы все иногда читаем или смотрим). Хочется что-то поинтереснее обсудить и поскорее эту скуку закончить

🤩 Преподы, рассказывайте, что нравится/не нравится вам?

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Уши и обман

🍀jemanden übers Ohr hauen
🌟jmdn. betrügen, hereinlegen
🌟надуть, обмануть, подставить, обвести вокруг пальца, облапошить (забавное слово)

🎀 Примеры:
🌟Es sah eher so aus, als wollte er mich übers Ohr hauen. - Куда больше похоже на то, что он меня попросту облапошил. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Aber Richard haßte Lokale ohne Karte und hatte immer das Gefühl, man würde dort auf irgendeine Weise übers Ohr gehauen. - Но Рихард ненавидел забегаловки без меню, ему всегда казалось, что его там тем или иным способом обязательно надуют. [Elke Heindenreich. Kolonien der Liebe: Erzählungen (1992) | Эльке Хайденрайх. Колонии любви: рассказы (В. П. Поздняк, 2002)]
🌟Und wenn du mich übers Ohr haust? - А что, если ты меня обманешь?
🌟Ich fühle mich übers Ohr gehauen. - Я чувствую себя обманутым.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 Учёба в Европе - отвечаю на вопрос!

Читала в блоге, что вы отказались от обучения в Европе, потому что плохо чувствовали себя психологически. Не жалеете ли сейчас, по прошествии какого-то времени, что бросили обучение? Может нужно было взять просто перерыв?

Извините, что так долго не отвечала, просто сначала некогда было написать ответ, потом вообще замоталась и забыла, но исправлюсь! 🍂

🍂 я вообще не жалею о том, что бросила учёбу, но я до сих пор жалею, что поехала в принципе

🍂насчёт перерыва - вот смотрите, с тех пор прошло 2,5 - 3 года. А отходить от этого всего я стала только где-то этим летом. То есть мне понадобилось для восстановления 2 года минимум... Так что в любом случае перерыв поменьше мне бы не помог

🍂 в чем это проявлялось - отсутствие интереса к себе, развитию своей личности, общению с людьми. Я вернулась какой-то бесчувственной и застывшей. Мне перестало хотеться (есть такое слово?) дружбы, любви, общения в принципе. Я бросила краситься, ухаживать за собой, хотя раньше очень это любила

🍂 ну и мне часто снились кошмары, что я туда возвращаюсь. В принципе, мое состояние в Европе можно описать как диссоциацию/дереализацию (я так и не врубилась, чем это отличается, если тут есть психологи/психотерапевты, помогите). Я будто чувствовала, что меня две, одна я, которая живет в Германии и учится, а другая я настоящая, которой пришлось замолчать и засесть где-то в уголке на полгода. У меня вечно были мысли, что надо просто потерпеть, когда-то это кончится, а я смогу вернуть себя

🍂 итог сего прикола - я травмированная и разочарованная в университетском образовании, поэтому да, я считаю, что если бы не поехала, было бы лучше. Я ведь хотела вернуться в первую неделю буквально, и я жалею, что мне не хватило смелости (я очень боялась осуждения семьи/знакомых)

🍂 естественно, плюсы тоже были: я побывала за границей, закрыла гештальт, так сказать, пообщалась с немцами и другими иностранцами, улучшила языки, увидела красивые места, но грустно то, что это почти не приносило мне положительных эмоции (даже условно поход в парк у дома сейчас приносит мне намного больше радости)

🍂 лор для тех, кто не в теме, что за учеба в Европе - почитать можно по тегу #Erlangen@falliblecreatures

🤩 Дорогие подписчики! Я давно пытаюсь писать не только про языки и перевод (что, естественно, занимает бóльшую часть моей жизни и так), но и про что-то еще 🤩

Мне как-то экспертка по продвижению сказала такую вещь интересную, когда я поделилась, что меня смущает, что здесь сидит много очень умных и опытных переводчиков взрослее меня и из-за этого я чувствую ответственность 🤩

В общем, ниже опрос, проголосуете, что вам могло бы заинтересовать (перевода и языков там нет, потому что это и так вас явно интересует, раз вы тут сидите 🤩)

☕️ Если что-то еще есть, пишите в комментарии ☕️

⭐️ Коллеги, жиза? 😄

🍁 Пока я весь день работала, у меня вышла песня!

Пока что только на зарубежных платформах, в ВК и Яндекс Музыке будет в следующую пятницу.

В Спотифае есть! Ну а кто подписок не имеет, на Ютубе можно послушать совершенно бесплатно, только включите впн, сами уж знаете.

Эту песню я начала писать прошлой весной, тогда были написаны примерно слова первого куплета и припева. Всë остальное было написано весной 2025 уже через год. А куски, где относительно высокие ноты, придуманы совсем в последний момент (где sweet dreams or a nightmare).

Вообще это какая-то экспериментальная штука в том плане, что:
☕️ писала я обычным методом «тык-тык вроде норм звучит, пойдет!!»
☕️ песня очень плотная по тексту, маленькая инструментальная часть только в конце. Вообще так не делается, бедный слушатель перегрузится... но пофиг
☕️ куда ещё больше не перегруза, но в этой песне ещё и два припева с разным текстом
☕️ смыслов в ней тоже очень много, всë хаотично, так как я просто включала туда всë, что волновало меня последние годы. В один прекрасный день у меня вообще была ностальгия по сериалу «Закрытая школа» и смотрела эдиты. Так родилась строчка the forest in the dark хахах 🎃
☕️ название тоже придумалось в последний момент. Я просто думала насчет rainbow или dandelions, но эти слова дают какой-то радостный вайб, а настроение у песни скорее тревожное и немного печальное. Поэтому в итоге я сделала 3 названия в одном, ну а кто мне запретит...

🤩 На эту тему: мне сейчас надо было перевести синопсисы к двум сериям. По сути, даже не перевести, а пересказать самой кратко, потому что в оригинале синопсисы большие, а нам нужно короче, предложений на пять.

Как же мне было лень... Я вчера вечером прям думала: боже, ещё синопсисы эти писать завтра. В итоге я сейчас написала их в метро за 10 минут. Но вот правда бывают такие дела, которые ощущаются ужасно сложными, хотя таковыми не являются, не знаю, почему 🤩

☕️☕️
☕️☕️ На этой неделе должна доделать последние серии проекта! Но на прошлой неделе чуть-чуть сбился режим, поэтому попросила на этой сдать переводы не в понедельник и четверг, как раньше, а во вторник и пятницу.

А так могу похвалиться, что редактор написала мне, что ей очень понравился перевод ☕️ от этого всегда радостно, синдром самозванца немножко отступает ☕️

☕️☕️ Сколько времени уходит на подготовку к урокам и проверку домашек?

Очень многих это интересует, отчасти потому, что не понимают, за что репетиторам платить столько денег, если они якобы работают всего час 😄

☕️ подготовка хорошего урока с нуля - уже дополнительный час. Если полностью по аутентичным материалам без опоры на учебник, может быть и дольше

☕️ тут возникает вопрос: есть ли у меня заготовки? Если преподаёшь одно и то же, постоянно готовиться ведь не надо

Да, заготовки есть, у меня есть уровень A1-A2 по немецкому полностью, почти весь B1. Есть B1, B2, C1 по английскому, A1 по чешскому. То есть это уже готовые оформленные уроки на доске Миро.

Но на самом деле я их всегда меняю. Какие-то задания кажутся мне скучными спустя время, какие-то - неактуальными. Иногда меня бесит моё прошлое оформление. Или само задание нравится, но я придумываю, как сделать его эффективнее.

Получается, что в итоге на редактуру урока уходит время. Не час, но до хотя бы получаса.

☕️ проверка домашек - тоже дополнительное время:
☕️домашки на низких уровнях проверяю очень быстро, может уйти буквально 5-10 минут
☕️а вот домашки B1 и выше можно дольше проверять, особенно если там немаленькие письменные задания. Вообще чем выше уровень, тем сложнее домашки и тем сложнее и дольше их проверять

☕️ Ну а плюсом ко всему этому идёт изучение новых учебников и пособий, подбор новых аутентичных материалов (видео, песни, статьи и так далее), совершенствование методики да и просто рост опыта.

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Злость и шея

🍀einen Hals kriegen / einen (dicken) Hals bekommen
🌟wütend werden, (großen) Ärger empfinden
🌟рассердиться, выйти из себя, злиться

🎀 Примеры:
🌟Wenn die Nachbarn wieder bis spät in die Nacht laut sind, kriege ich echt einen Hals. - Когда соседи опять шумят допоздна, я выхожу из себя.
🌟Ich bekomme einen dicken Hals, wenn ich sehe, wie manche Menschen andere ausnutzen. - Я ужасно злюсь, когда вижу, когда некоторые пользуются другими.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 База переводчиков: странные поисковые запросы

Судя по ним, прошлой неделе я будто собиралась в клуб парусного спорта, чтобы стать яхтсменом, а на этой уже хочу сделать липосакцию и уколы красоты и изучаю средневековые пытки 😄

☘️🇩🇪 Обман и свет (точнее, его отсутствие)

🍀jmdn. hinters Licht führen
🌟jmdn. vorsätzlich hereinlegen, belügen, betrügen; jmdm. etw. verschweigen bzw. falsche Tatsachen vortäuschen
🌟обмануть, одурачить, провести, обвести вокруг пальца; вешать лапшу на уши, заговаривать зубы, пудрить мозги

🎀 Примеры:
🌟Und glaubst, du könntest mich hinters Licht führen? - И считаешь, что можешь обвести меня вокруг пальца? [Patrick Süskind. Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders (1985) | Патрик Зюскинд. Парфюмер: История одного убийцы (Э. Венгерова, 1992)]
🌟 Ihn führt man nicht so leicht hinters Licht. - Его так просто не проведёшь.
🌟Ich lasse mich doch nicht ein zweites Mal hinters Licht führen. - Во второй раз я себя обмануть не дам.

🎀 И этимология:
Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.
Кого-то уводили в место, куда не попадал свет лампы. Там человек не видел, что происходит (и, соответственно, его могли обмануть/обворовать).

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 В последней серии сериала было два момента, когда я жёстко затупила, и оба связаны про использование английского в немецком.

Рассказываю про первый. Тут, кстати, стоит сразу сказать, что я не смотрю серии заранее (а вообще-то так делать рекомендуется...) ну, вроде и так неплохо перевожу, так что не судите, но вот этого тупняка бы не было, если бы я посмотрела заранее как раз.

🎃 Полицейские узнают, что нужная им девушка работает в кафе у гавани. Коллега нашего главного полицейского спрашивает:
Это не Бикетрефф?

Естественно, если вы сейчас прочтете само слово на немецком, возможно, сразу и поймете - Bikertreff.

🎃 Но мне немецкое произношение мозг поломало, и я такая: какой Бикетрефф? Подумала, что это названия какого-то места в городе или самого кафе, но ничего не нагуглила. В такие моменты всегда забиваю, потому что дальше по контексту, как правило, все выясняется: и тут тоже так вышло!

🎃 В общем, в этом кафе просто собирались байкеры (которые мотоциклисты). Это обычно английское biker. А treff - от немецкого treffen, встречаться.

Просто если посмотреть в немецких словарях (Duden, DWDS), там зафиксировано произношение байке (то есть почти как в английском - [ˈbaɪ̯kɐ]). Но героиня сказала именно бике(р) (ну, с немецким призвуком вместо р в конце). Возможно, это связано с тем, что сериал уже старый, ему лет десять, и тогда это заимствование больше онемечивали (есть такое слово??), а сейчас уже нет. Но вообще надо поискать, как немцы произносят Biker сейчас, есть ли вариант через и. Потому что вот так бывает... в словарях нет, а на деле где-то да услышишь 🥧