🍂 Извините, это очень смешно...

В тиктоке маленькая девочка сняла видео, где она собирается, красится и все такое. И назвала она все это диаретик восьмин. Я ничего не поняла, причем тут диарея, но потом в комментах нашла объяснение: она имела в виду get ready with me

Учим английский короче ✍✍✍ к девочке ноль осуждения, но забавно очень 🧸

🍂🍂
🍂🍂 Закончила вчера перевод серии как обычно (сдаю по понедельникам и четвергам), провела несколько уроков.

А так просто завидую тем, кто успевает всякие движухи организовывать или вообще заниматься кучей всего, кроме работы 🐱 я бы тоже занималась, но денежка сама себя не заработает 🥯

🍜 Сегодня вечером буду переводить дальше новую серию, готовиться к остальным урокам на этой неделе, проверять закупы. Ещё надо сделать анализ одному блогу и в свой блог посты написать 🍂

🍄 К каким урокам я люблю готовиться больше всего? 🍄

Я веду разные уровни и разные языки, и вот мои фавориты:

🍁 уроки для высоких уровней (B2 и выше). Это простор для творчества: можно взять для работы любое видео, статью, на самые сложные и заковыристые темы
🍁 уроки полностью по аутентике (весь урок - по видео/аудио/статье). У меня такой бывает не прям часто (например, обычно видео - часть урока, но не весь урок), особенно на начальных уровнях такое не устроишь, ибо приходится проходить базовые и иногда скучные темы
🍁 уроки по песням. Очень люблю, но с ними часто проблемы, что в песня слишком разнообразная лексика и её не подвяжешь к какой-то конкретной теме. Получается рандомный набор слов, а их же потом и проработать надо. Но когда находятся логичные песни к теме, это прямо красота

🍂 Что люблю не очень:
🍂уроки для начинающих, базовые темы типа семьи, стран. Стараюсь делать такие уроки не слишком скучными, но для меня вот это начало изучения языка - всё равно довольно скучно
🍂уроки на скучные для меня темы типа экономики, политики (это обычно на высоких уровнях). Часто они и для учеников скучные, но чуть-чуть коснуться их всё равно надо, так как эта лексика пригодится (новости мы все иногда читаем или смотрим). Хочется что-то поинтереснее обсудить и поскорее эту скуку закончить

🤩 Преподы, рассказывайте, что нравится/не нравится вам?

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Уши и обман

🍀jemanden übers Ohr hauen
🌟jmdn. betrügen, hereinlegen
🌟надуть, обмануть, подставить, обвести вокруг пальца, облапошить (забавное слово)

🎀 Примеры:
🌟Es sah eher so aus, als wollte er mich übers Ohr hauen. - Куда больше похоже на то, что он меня попросту облапошил. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Aber Richard haßte Lokale ohne Karte und hatte immer das Gefühl, man würde dort auf irgendeine Weise übers Ohr gehauen. - Но Рихард ненавидел забегаловки без меню, ему всегда казалось, что его там тем или иным способом обязательно надуют. [Elke Heindenreich. Kolonien der Liebe: Erzählungen (1992) | Эльке Хайденрайх. Колонии любви: рассказы (В. П. Поздняк, 2002)]
🌟Und wenn du mich übers Ohr haust? - А что, если ты меня обманешь?
🌟Ich fühle mich übers Ohr gehauen. - Я чувствую себя обманутым.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 Учёба в Европе - отвечаю на вопрос!

Читала в блоге, что вы отказались от обучения в Европе, потому что плохо чувствовали себя психологически. Не жалеете ли сейчас, по прошествии какого-то времени, что бросили обучение? Может нужно было взять просто перерыв?

Извините, что так долго не отвечала, просто сначала некогда было написать ответ, потом вообще замоталась и забыла, но исправлюсь! 🍂

🍂 я вообще не жалею о том, что бросила учёбу, но я до сих пор жалею, что поехала в принципе

🍂насчёт перерыва - вот смотрите, с тех пор прошло 2,5 - 3 года. А отходить от этого всего я стала только где-то этим летом. То есть мне понадобилось для восстановления 2 года минимум... Так что в любом случае перерыв поменьше мне бы не помог

🍂 в чем это проявлялось - отсутствие интереса к себе, развитию своей личности, общению с людьми. Я вернулась какой-то бесчувственной и застывшей. Мне перестало хотеться (есть такое слово?) дружбы, любви, общения в принципе. Я бросила краситься, ухаживать за собой, хотя раньше очень это любила

🍂 ну и мне часто снились кошмары, что я туда возвращаюсь. В принципе, мое состояние в Европе можно описать как диссоциацию/дереализацию (я так и не врубилась, чем это отличается, если тут есть психологи/психотерапевты, помогите). Я будто чувствовала, что меня две, одна я, которая живет в Германии и учится, а другая я настоящая, которой пришлось замолчать и засесть где-то в уголке на полгода. У меня вечно были мысли, что надо просто потерпеть, когда-то это кончится, а я смогу вернуть себя

🍂 итог сего прикола - я травмированная и разочарованная в университетском образовании, поэтому да, я считаю, что если бы не поехала, было бы лучше. Я ведь хотела вернуться в первую неделю буквально, и я жалею, что мне не хватило смелости (я очень боялась осуждения семьи/знакомых)

🍂 естественно, плюсы тоже были: я побывала за границей, закрыла гештальт, так сказать, пообщалась с немцами и другими иностранцами, улучшила языки, увидела красивые места, но грустно то, что это почти не приносило мне положительных эмоции (даже условно поход в парк у дома сейчас приносит мне намного больше радости)

🍂 лор для тех, кто не в теме, что за учеба в Европе - почитать можно по тегу #Erlangen@falliblecreatures

🤩 Дорогие подписчики! Я давно пытаюсь писать не только про языки и перевод (что, естественно, занимает бóльшую часть моей жизни и так), но и про что-то еще 🤩

Мне как-то экспертка по продвижению сказала такую вещь интересную, когда я поделилась, что меня смущает, что здесь сидит много очень умных и опытных переводчиков взрослее меня и из-за этого я чувствую ответственность 🤩

В общем, ниже опрос, проголосуете, что вам могло бы заинтересовать (перевода и языков там нет, потому что это и так вас явно интересует, раз вы тут сидите 🤩)

☕️ Если что-то еще есть, пишите в комментарии ☕️

⭐️ Коллеги, жиза? 😄

🍁 Пока я весь день работала, у меня вышла песня!

Пока что только на зарубежных платформах, в ВК и Яндекс Музыке будет в следующую пятницу.

В Спотифае есть! Ну а кто подписок не имеет, на Ютубе можно послушать совершенно бесплатно, только включите впн, сами уж знаете.

Эту песню я начала писать прошлой весной, тогда были написаны примерно слова первого куплета и припева. Всë остальное было написано весной 2025 уже через год. А куски, где относительно высокие ноты, придуманы совсем в последний момент (где sweet dreams or a nightmare).

Вообще это какая-то экспериментальная штука в том плане, что:
☕️ писала я обычным методом «тык-тык вроде норм звучит, пойдет!!»
☕️ песня очень плотная по тексту, маленькая инструментальная часть только в конце. Вообще так не делается, бедный слушатель перегрузится... но пофиг
☕️ куда ещё больше не перегруза, но в этой песне ещё и два припева с разным текстом
☕️ смыслов в ней тоже очень много, всë хаотично, так как я просто включала туда всë, что волновало меня последние годы. В один прекрасный день у меня вообще была ностальгия по сериалу «Закрытая школа» и смотрела эдиты. Так родилась строчка the forest in the dark хахах 🎃
☕️ название тоже придумалось в последний момент. Я просто думала насчет rainbow или dandelions, но эти слова дают какой-то радостный вайб, а настроение у песни скорее тревожное и немного печальное. Поэтому в итоге я сделала 3 названия в одном, ну а кто мне запретит...

🤩 На эту тему: мне сейчас надо было перевести синопсисы к двум сериям. По сути, даже не перевести, а пересказать самой кратко, потому что в оригинале синопсисы большие, а нам нужно короче, предложений на пять.

Как же мне было лень... Я вчера вечером прям думала: боже, ещё синопсисы эти писать завтра. В итоге я сейчас написала их в метро за 10 минут. Но вот правда бывают такие дела, которые ощущаются ужасно сложными, хотя таковыми не являются, не знаю, почему 🤩