🍂🍂🍂
🍂🍂🍂 Дайджест постов за сентябрь

🍁 Перевод:
🤩востребованные компетенции переводчика
🤩зачем мы переводим
🤩как укладывать перевод под закадр
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩как совмещать перевод с другой работой
🤩перевод диалектов
🤩как перевели название фильма "Гадкий я" на разные языки
🤩эстетика книги в моём переводе
🤩отзыв на книгу в моём переводе

🍁 Немецкий 🇩🇪 (нажмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🤩удар в спину
🤩бегство от кровати
🤩заглянуть за край тарелки
🤩с кожей и волосами
🤩поговорка про важность еды
🤩салат из кабелей
🤩ясно как суп с клёцками
🤩чутьё подсказывает
🤩между жизнью и смертью
🤩сказать в лицо
🤩brain rot по-немецки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🎧 немецкие песни:
🤩Dachlatte
🤩Keiner so wie du
🤩Madeline Juno - Homescreen

🍁 Английский 🇬🇧:
🤩мотивационные цитаты
🤩еда на тарелке-крабе
🤩ИИ-подкаст от собаки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🤩winter arc и мотивация на осень и зиму

🍁 Блокноты 📘:
🤩крыжовниковый разворот
🤩сиреневый разворот
🤩цветочные развороты
🤩брусничный разворот
🤩жёлтый разворот

🍁 Другое:

🤩кусочки моих уроков
🤩языки, которые я учила + вторая часть
🤩из чего состоит рецензия на книгу
🤩мой рабочий процесс
🤩3 сентября на разных языках
🤩видео про мопсов на французском
🤩склоняем или не склоняем Мелодифестивален
🤩услуги по закупу рекламы для других каналов
🤩дайджест постов про поступление и учёбу за границей

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🍁 Мат на уроках - да или нет?

В репетиторской части тиктока случился скандал насчет преподавательницы английского, которая матерится на уроках. Еë видео мне в рекомендации не занесло, зато занесло кучу видео других преподов, которые еë осуждают. В общем, оригинал я так и не нашла, так что не просите, сама не знаю.

Но суть в том, что она матерится и вообще используется подобную манеру общения на своих занятиях. И тут как бы еще, но вот занимается она с детьми.

🌲 Мое мнение: мат на занятиях со взрослых, возможно, уместен в каких-то ситуациях (но у меня пока таких ситуаций не было). И я не против мата со стороны учеников, если он в тему, а не просто ради прикола. Все-таки это часть языка и ничего такого в этом нет. Но полноценно так общаться с учениками все-таки не ок. Ну представьте, если бы у вас учителя русского языка так с вами общались на русском. Это было бы максимально странно

🍂 Но тут надо обязательно учесть, что уроки ведутся с детьми. На мой взгляд, мат с детьми не уместен вообще. Все-таки разница в возрасте есть, разница в опыте, вы для ребенка - ответственный, авторитетный взрослый, и должны соответствовать этому возрасту. Это касается даже старших подростков лет 17

🍄 Что думаете? Учителя, было ли у вас такое, что вы или ваши ученики матерились на уроках? (ну, я конечно не прям про кучу мата, а про какое-нибудь проскользнувшее словечко 😅)

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Быть на сто восьмидесяти

🍀auf 180 sein / auf hundertachtzig sein
🌟wütend sein; sehr verärgert, aufgebracht sein
🌟сильно злиться, быть на взводе, быть в ярости

🍀Вообще выражение пошло от скорости 180, а скорость эта большая. В немецком у нас есть глагол rasen - мчаться, нестись, а есть выражение rasend vor Wut - быть в ярости, страшно злиться.

Сюда же jemanden auf 180 bringen - довести кого-то до белого каления.

🎀 Примеры:
🌟Meine Mutter war auf 180, als sie gesehen hat, wie es in meinem Zimmer aussah. - Мама ужасно разозлилась, увидев мою комнату.
🌟Ich war richtig auf 180, weil mein Paket zum dritten Mal falsch geliefert wurde. - Я вышел из себя, потому что мою посылку в третий раз доставили не туда.
🌟Er war auf 180, weil ihm keiner gesagt hat, dass der Termin verschoben wurde. - Он был на взводе, потому что никто не сказал ему, что встречу перенесли.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂🍂
🍂🍂Осталось всего 4 серии сериала! А это значит, что через две недели я закончу его переводить и буду свободна от этого проекта 🤩

Потом, конечно, возьмусь за что-то другое, но думаю недельку после этого посидеть без новых проектов, только проводить уроки и заниматься блогами, как-то специально выделить время, чтобы разгрузиться и все структурировать 🤩

☘️🇩🇪 Время вышло

🍀die Zeit ist um
🌟die Zeit ist abgelaufen
🌟время вышло, истекло, кончилось, на исходе

🎀 Примеры:
🌟Die Zeit ist um, wir müssen gehen. - Время истекло, нам пора идти.
🌟Die Zeit ist um, befürchte ich. - Боюсь, время вышло.
🌟Meine Zeit ist um, also haben Sie vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. - Моё время вышло, так что благодарю вас за внимание. (можно сказать в конце какого-нибудь доклада)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 Извините, это очень смешно...

В тиктоке маленькая девочка сняла видео, где она собирается, красится и все такое. И назвала она все это диаретик восьмин. Я ничего не поняла, причем тут диарея, но потом в комментах нашла объяснение: она имела в виду get ready with me

Учим английский короче ✍✍✍ к девочке ноль осуждения, но забавно очень 🧸

🍂🍂
🍂🍂 Закончила вчера перевод серии как обычно (сдаю по понедельникам и четвергам), провела несколько уроков.

А так просто завидую тем, кто успевает всякие движухи организовывать или вообще заниматься кучей всего, кроме работы 🐱 я бы тоже занималась, но денежка сама себя не заработает 🥯

🍜 Сегодня вечером буду переводить дальше новую серию, готовиться к остальным урокам на этой неделе, проверять закупы. Ещё надо сделать анализ одному блогу и в свой блог посты написать 🍂

🍄 К каким урокам я люблю готовиться больше всего? 🍄

Я веду разные уровни и разные языки, и вот мои фавориты:

🍁 уроки для высоких уровней (B2 и выше). Это простор для творчества: можно взять для работы любое видео, статью, на самые сложные и заковыристые темы
🍁 уроки полностью по аутентике (весь урок - по видео/аудио/статье). У меня такой бывает не прям часто (например, обычно видео - часть урока, но не весь урок), особенно на начальных уровнях такое не устроишь, ибо приходится проходить базовые и иногда скучные темы
🍁 уроки по песням. Очень люблю, но с ними часто проблемы, что в песня слишком разнообразная лексика и её не подвяжешь к какой-то конкретной теме. Получается рандомный набор слов, а их же потом и проработать надо. Но когда находятся логичные песни к теме, это прямо красота

🍂 Что люблю не очень:
🍂уроки для начинающих, базовые темы типа семьи, стран. Стараюсь делать такие уроки не слишком скучными, но для меня вот это начало изучения языка - всё равно довольно скучно
🍂уроки на скучные для меня темы типа экономики, политики (это обычно на высоких уровнях). Часто они и для учеников скучные, но чуть-чуть коснуться их всё равно надо, так как эта лексика пригодится (новости мы все иногда читаем или смотрим). Хочется что-то поинтереснее обсудить и поскорее эту скуку закончить

🤩 Преподы, рассказывайте, что нравится/не нравится вам?

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Уши и обман

🍀jemanden übers Ohr hauen
🌟jmdn. betrügen, hereinlegen
🌟надуть, обмануть, подставить, обвести вокруг пальца, облапошить (забавное слово)

🎀 Примеры:
🌟Es sah eher so aus, als wollte er mich übers Ohr hauen. - Куда больше похоже на то, что он меня попросту облапошил. [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Aber Richard haßte Lokale ohne Karte und hatte immer das Gefühl, man würde dort auf irgendeine Weise übers Ohr gehauen. - Но Рихард ненавидел забегаловки без меню, ему всегда казалось, что его там тем или иным способом обязательно надуют. [Elke Heindenreich. Kolonien der Liebe: Erzählungen (1992) | Эльке Хайденрайх. Колонии любви: рассказы (В. П. Поздняк, 2002)]
🌟Und wenn du mich übers Ohr haust? - А что, если ты меня обманешь?
🌟Ich fühle mich übers Ohr gehauen. - Я чувствую себя обманутым.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures