☘️🇩🇪 Поймать на свеженьком

🍀jemanden auf frischer Tat ertappen
🌟jmdn. bei einer verbotenen, verpönten Tat erwischen; jmdn. eines Vergehens, Verbrechens überführen
🌟поймать с поличным, застать на месте преступления, застукать, поймать за руку, уличить

🎀 Примеры:
🌟Ich will wissen, was sie vorhaben und sie auf frischer Tat ertappen. - Я хочу узнать, что они задумали, и поймать их с поличным.
🌟Er wurde auf frischer Tat festgenommen. - Он попался с поличным.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌻 Сейчас узнала, что, оказывается, в слове мастиф (порода собак) ударение может падать не только на и, но и на а.

Я бы на а никогда не сказала 😄 вечно в переводах открываешь для себя что-то новое

🍂 Вы когда-нибудь задумывались, как вообще называется это штука?

Ну, куда карту или телефон прикладываешь и платишь.

По-русски официально это POS-терминал, где POS - point of sale, то есть есть точка прожажи. И вот это английское POS переходит и в остальные языки:
🇩🇪 der/das POS-Terminal, а еще der/das Kartenterminal или der Kartenlesegerät
🇨🇿 platební terminál, POS terminál

Ну а вообще на русском мы можем в обиходе назвать эту штуку кассовый терминал, считыватель карт, может, ещё как-то

🍂🍂🍂
🍂🍂🍂 Дайджест постов за сентябрь

🍁 Перевод:
🤩востребованные компетенции переводчика
🤩зачем мы переводим
🤩как укладывать перевод под закадр
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩как совмещать перевод с другой работой
🤩перевод диалектов
🤩как перевели название фильма "Гадкий я" на разные языки
🤩эстетика книги в моём переводе
🤩отзыв на книгу в моём переводе

🍁 Немецкий 🇩🇪 (нажмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🤩удар в спину
🤩бегство от кровати
🤩заглянуть за край тарелки
🤩с кожей и волосами
🤩поговорка про важность еды
🤩салат из кабелей
🤩ясно как суп с клёцками
🤩чутьё подсказывает
🤩между жизнью и смертью
🤩сказать в лицо
🤩brain rot по-немецки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🎧 немецкие песни:
🤩Dachlatte
🤩Keiner so wie du
🤩Madeline Juno - Homescreen

🍁 Английский 🇬🇧:
🤩мотивационные цитаты
🤩еда на тарелке-крабе
🤩ИИ-подкаст от собаки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🤩winter arc и мотивация на осень и зиму

🍁 Блокноты 📘:
🤩крыжовниковый разворот
🤩сиреневый разворот
🤩цветочные развороты
🤩брусничный разворот
🤩жёлтый разворот

🍁 Другое:

🤩кусочки моих уроков
🤩языки, которые я учила + вторая часть
🤩из чего состоит рецензия на книгу
🤩мой рабочий процесс
🤩3 сентября на разных языках
🤩видео про мопсов на французском
🤩склоняем или не склоняем Мелодифестивален
🤩услуги по закупу рекламы для других каналов
🤩дайджест постов про поступление и учёбу за границей

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🍁 Мат на уроках - да или нет?

В репетиторской части тиктока случился скандал насчет преподавательницы английского, которая матерится на уроках. Еë видео мне в рекомендации не занесло, зато занесло кучу видео других преподов, которые еë осуждают. В общем, оригинал я так и не нашла, так что не просите, сама не знаю.

Но суть в том, что она матерится и вообще используется подобную манеру общения на своих занятиях. И тут как бы еще, но вот занимается она с детьми.

🌲 Мое мнение: мат на занятиях со взрослых, возможно, уместен в каких-то ситуациях (но у меня пока таких ситуаций не было). И я не против мата со стороны учеников, если он в тему, а не просто ради прикола. Все-таки это часть языка и ничего такого в этом нет. Но полноценно так общаться с учениками все-таки не ок. Ну представьте, если бы у вас учителя русского языка так с вами общались на русском. Это было бы максимально странно

🍂 Но тут надо обязательно учесть, что уроки ведутся с детьми. На мой взгляд, мат с детьми не уместен вообще. Все-таки разница в возрасте есть, разница в опыте, вы для ребенка - ответственный, авторитетный взрослый, и должны соответствовать этому возрасту. Это касается даже старших подростков лет 17

🍄 Что думаете? Учителя, было ли у вас такое, что вы или ваши ученики матерились на уроках? (ну, я конечно не прям про кучу мата, а про какое-нибудь проскользнувшее словечко 😅)

🍂 больше про уроки - #teaching@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Быть на сто восьмидесяти

🍀auf 180 sein / auf hundertachtzig sein
🌟wütend sein; sehr verärgert, aufgebracht sein
🌟сильно злиться, быть на взводе, быть в ярости

🍀Вообще выражение пошло от скорости 180, а скорость эта большая. В немецком у нас есть глагол rasen - мчаться, нестись, а есть выражение rasend vor Wut - быть в ярости, страшно злиться.

Сюда же jemanden auf 180 bringen - довести кого-то до белого каления.

🎀 Примеры:
🌟Meine Mutter war auf 180, als sie gesehen hat, wie es in meinem Zimmer aussah. - Мама ужасно разозлилась, увидев мою комнату.
🌟Ich war richtig auf 180, weil mein Paket zum dritten Mal falsch geliefert wurde. - Я вышел из себя, потому что мою посылку в третий раз доставили не туда.
🌟Er war auf 180, weil ihm keiner gesagt hat, dass der Termin verschoben wurde. - Он был на взводе, потому что никто не сказал ему, что встречу перенесли.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂🍂
🍂🍂Осталось всего 4 серии сериала! А это значит, что через две недели я закончу его переводить и буду свободна от этого проекта 🤩

Потом, конечно, возьмусь за что-то другое, но думаю недельку после этого посидеть без новых проектов, только проводить уроки и заниматься блогами, как-то специально выделить время, чтобы разгрузиться и все структурировать 🤩