🍁🍁
🍁🍁 Всех учителей с праздником! 🥮

Не только школьных, но и университетских, репетиторов и всех-всех остальных 🍁

☘️🇩🇪 Поймать на свеженьком

🍀jemanden auf frischer Tat ertappen
🌟jmdn. bei einer verbotenen, verpönten Tat erwischen; jmdn. eines Vergehens, Verbrechens überführen
🌟поймать с поличным, застать на месте преступления, застукать, поймать за руку, уличить

🎀 Примеры:
🌟Ich will wissen, was sie vorhaben und sie auf frischer Tat ertappen. - Я хочу узнать, что они задумали, и поймать их с поличным.
🌟Er wurde auf frischer Tat festgenommen. - Он попался с поличным.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌻 Сейчас узнала, что, оказывается, в слове мастиф (порода собак) ударение может падать не только на и, но и на а.

Я бы на а никогда не сказала 😄 вечно в переводах открываешь для себя что-то новое

🍂 Вы когда-нибудь задумывались, как вообще называется это штука?

Ну, куда карту или телефон прикладываешь и платишь.

По-русски официально это POS-терминал, где POS - point of sale, то есть есть точка прожажи. И вот это английское POS переходит и в остальные языки:
🇩🇪 der/das POS-Terminal, а еще der/das Kartenterminal или der Kartenlesegerät
🇨🇿 platební terminál, POS terminál

Ну а вообще на русском мы можем в обиходе назвать эту штуку кассовый терминал, считыватель карт, может, ещё как-то

🍂🍂🍂
🍂🍂🍂 Дайджест постов за сентябрь

🍁 Перевод:
🤩востребованные компетенции переводчика
🤩зачем мы переводим
🤩как укладывать перевод под закадр
🤩как увеличить скорость перевода без потери качества
🤩как совмещать перевод с другой работой
🤩перевод диалектов
🤩как перевели название фильма "Гадкий я" на разные языки
🤩эстетика книги в моём переводе
🤩отзыв на книгу в моём переводе

🍁 Немецкий 🇩🇪 (нажмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🤩удар в спину
🤩бегство от кровати
🤩заглянуть за край тарелки
🤩с кожей и волосами
🤩поговорка про важность еды
🤩салат из кабелей
🤩ясно как суп с клёцками
🤩чутьё подсказывает
🤩между жизнью и смертью
🤩сказать в лицо
🤩brain rot по-немецки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🎧 немецкие песни:
🤩Dachlatte
🤩Keiner so wie du
🤩Madeline Juno - Homescreen

🍁 Английский 🇬🇧:
🤩мотивационные цитаты
🤩еда на тарелке-крабе
🤩ИИ-подкаст от собаки
🤩видеообъяснения от лица котиков
🤩winter arc и мотивация на осень и зиму

🍁 Блокноты 📘:
🤩крыжовниковый разворот
🤩сиреневый разворот
🤩цветочные развороты
🤩брусничный разворот
🤩жёлтый разворот

🍁 Другое:

🤩кусочки моих уроков
🤩языки, которые я учила + вторая часть
🤩из чего состоит рецензия на книгу
🤩мой рабочий процесс
🤩3 сентября на разных языках
🤩видео про мопсов на французском
🤩склоняем или не склоняем Мелодифестивален
🤩услуги по закупу рекламы для других каналов
🤩дайджест постов про поступление и учёбу за границей

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures