☘️🇩🇪 Сказать прямо в лицо (или в голову 😄)

🍀auf den Kopf zusagen
🌟jmdm. eine Feststellung, Vermutung, Meinung o. Ä. direkt, schonungslos, unverblümt sagen; jmdn. mit etw. konfrontieren
🌟сказать в лицо, прямо; открыто заявить

🎀 Примеры:
🌟In der Grundschule sind Kinder so ehrlich, dass sie allen auf den Kopf zusagen, was sie von einem halten. - В начальной школе дети настолько честны, что прямо говорят всем, что о ком-то думают.
🌟Sie sagten mir auf den Kopf zu, im Vergleich zu anderen Lehrern sei ich "uncool" und mein Unterricht "total langweilig". - Они в лицо сказали мне, что по сравнению с другими учителями я "не крут", а мои уроки - "ужасно скучные".

🪴 В последнем примере: кто-то знает, как можно перевести uncool? Что говорят подростки в современном молодёжном сленга? Что-то мне ничего не пришло на ум.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 Дайджест постов про поступление и учёбу за границей 🍂

В честь очередной годовщины (я уехала 23-24 сентября 2022) 🍁

▫️как поступить в магистратуру в Европу по полной стипендии
▫️подкаст про жизнь в немецком общежитии + пост про общежитие
▫️подкаст про учёбу в Германии в целом
▫️на какой программе я училась
▫️вещи, которые удивили меня в Германии
▫️подробные разговорные видео про мой опыт
▫️зачем я поступала
▫️хорошие вещи, которым я научилась в Германии

🤩🤩🤩🤩

🍂задать вопрос об этом или о чем угодно можно тут🍂

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🍂🍂
🍂🍂 Всех поздравляю с нашим днем - днем переводчика!

Желаю, чтобы:
🍂 переводы всегда были интересными
🍂 денежки платили хорошие
🍂 переводческие задачи решались быстро и легко
🍂 работа всегда приносила удовольствие

🌺 Ну а если вы пока еще не в наших рядах, самое время подумать об этом)) для чего-то вы же сидите в этом канале 🎀

В честь праздника хочу поделиться своими профессиональными достижениями за последний год:

🍂 перевела 2 книги (одна уже вышла)

🍂 участвовала в переводе кучи каких-то сериалов и фильмов. Были турецкие сериалы, корейские дорамы, мультики, немецкие детективы вот сейчас... еще делала «Чёрное зеркало» и японский сериал про каннибалов... Все смешалось, но получено много опыта и впечатлений!

🍂 набрала тут много новых подписчиков. Всем спасибо, рада, что кому-то интересно читать про всякие языковые приколы 🍪

☘️🇩🇪 Реветь как собака

🍀heulen wie ein Schlosshund
🌟heftig, ausgiebig weinen; (sehr) laut weinen
🌟сильно плакать, реветь в три ручья, ревмя реветь

🎀 Примеры:
🌟Als die Medaille gewonnen war, der Mann heulte wie ein Schlosshund – vor Freude. - Выиграв медаль, мужчина разрыдался - от радости.
🌟Als meine Frau es gesehen hat, hat sie wie ein Schlosshund geheult. - Увидев это, моя жена разревелась.
🌟Das arme Mädchen hat geheult wie ein Schlosshund. - Бедная девочка ревела в три ручья.

🪴 А что это за собака - Schlosshund? Вообще Schloss - замок, так что исторически это собака, охранявшая замок. Видимо, она как-то выла или что-то такое, отсюда и пошло выражение (heulen значит не только плакать, но и выть).

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🍂 Я в целом довольно дисциплинированная, но мне часто ужасно лень делать какие-то мелкие дела, и я могу их откладывать годами (реально)

И вот одно из таких дел: поменять аватарку на рабочей почте в gmail. У меня там стоит фотография с года так 2021?? У меня там фиолетовые волосы. Я волосы не красила уже с 2022. Когда-нибудь я ее поменяю, честно...

Но, по крайней мере, ясно одно: мне никогда не отказывали в работе из-за такой аватарки)) так что никаких предрассудков на эту тему в нашей сфере нет

🍂🍂
🍂🍂 Частые вопросы: переводчики и образование

🤩 Нужно ли высшее образование, чтобы работать переводчиком?

В идеале - да, но по факту оно есть не у всех. Что вам точно нужно, так это хорошее знание иностранного и русского языков и умение переводить. А научиться этому можно не только в вузе, но и на курсах и даже просто на опыте.

🤩 Требуют ли работодатели образование?

Зависит от сферы перевода. В переводе документов практически всегда. В литературном переводе и кинопереводе требования не такие строгие. Но, конечно, первое время после выпуска из универа, диплом - это ваше подтверждение, что вы хоть что-то знаете и умеете (если опыта у вас еще совсем нет). Ну и все зависит от конкретного случая и конкретного работодателя

🤩 Нужен ли красный диплом?

Нет, на мой взгляд, красный диплом вообще никому не нужен и не даст вам преимуществ. У меня красный, но никто не обращал на это внимания. Поэтому не парьтесь из-за оценок в вузе, особенно по непрофильным предметам.

В итоге: если вы хотите быть переводчиком, лучше получить такое образование. Но если вы уже получили какое-то другое образование, возможность все равно есть: пройдите курсы, изучайте тему, потихоньку набирайтесь опыта и всë получится 🍂

🌼 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Снять мир с петель

🍀(die Welt) aus den Angeln heben
🌟etw., das als stabil, vertraut, gewohnt empfunden wird, (im positiven oder negativen Sinne) umstürzen; etw. aus dem Gleichgewicht, aus der gewohnten Ordnung bringen
🌟перевернуть вверх дном, с ног на голову

🪴 die Angel - удочка (вспомните глагол angeln - удить рыбу), а ещё петля (дверная, оконная). Ангел, если что, будет der Engel.

🎀 Примеры:
🌟Ich brauche nichts als ein Stück Papier und ein Schreibwerkzeug, und ich werde die Welt aus den Angeln heben. - Дайте мне лист бумаги и карандаш, и я переверну мир. [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟...überkam ihn der Gedanke, dass er hierhergehöre und nirgendwo anders hin, dass er hier bleiben werde, dass er von hier die Welt aus den Angeln heben würde. - ...его захватила мысль, что его место – здесь, и больше нигде, что он останется здесь, и больше нигде, что он останется здесь и отсюда перевернет мир вверх дном. [Patrick Süskind. Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders (1985) | Патрик Зюскинд. Парфюмер: История одного убийцы (Э. Венгерова, 1992)]
🌟Das alte System ist aus den Angeln gehoben, aber das neue noch nicht sichtbar. - Старая система разрушена, но новой ещё не видно.
🌟Eine Krankheit könnte das Leben von einem Tag auf den anderen aus den Angeln heben. - Болезнь может в одночасье перевернуть жизнь с ног на голову.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures