📖 Как совмещать перевод с другой работой?

К вопросу о том, когда я всё успеваю: и работать, и блог вести...

✨️ планируем все дела. Я обычно пишу список дел на следующий день либо утром, либо вечером накануне. Можно делать это в бумажном ежедневнике или в электронном планере вроде Notion

✨️ проставляем к делам дедлайны и расставляем по приоритетности. Например, на этой неделе мне нужно сделать анализы двух блогов, но их надо к 26 числу (значит, не очень срочно). А вот перевод нужно сдать завтра - следовательно, пока он приоритетнее. Также завтра у меня занятие, к нему надо подготовиться сегодня/завтра утром. А вот к занятию в пятницу уже можно подготовиться только завтра вечером.

✨️ ведём расписание (если вы репетитор). Чтобы не забыть, когда у вас уроки и также заранее к ним готовиться

✨️ блог - тоже работа:
🍂 ведём контент-план - просто записываем идеи постов, которые нужно написать. Идеи вылетают из головы очень быстро, поэтому если не сохранить будет плохо.
🍂 выделяем время для написания. Я обычно пишу либо поздно вечером за компьютером (после остальной работы), либо ночью на телефоне уже лёжа в кровати.
🍂 разделяем задачи - пост можно набросать в заметках хоть в транспорте, а потом быстро добавить к нему эмодзи и форматирование, когда будете за компьютером

🍁 На самом деле, если честно, я всё равно ничего не успеваю)) но вот эти правила хоть как-то помогают 🍁

🤩 Перевод диалектов

Переводчики с немецкого! Да и не только.

🤩 А что вы делаете с диалектами?
Тут, конечно, с кинопереводом интереснее, так как в книгах у нас есть возможность оставить сноску и все читателю разжевать, а вот в фильмах - нет.

🤩 Вот ситуация: в сериале появляется героиня из Баварии. Говорит она с соответствующим акцентом, не прям на диалекте (я бы тогда сама с трудом поняла, если бы поняла ахахах), но то и дело вставляет диалектные словечки.

🤩 Я пока что пришла к тому, что передать диалект на русском мы не можем, но можем сделать речь персонажа какой-то особенной, отличающейся от остальных. Какие-то просторечия добавлять - не вариант, так как все-таки она приехала из Мюнхена, это вам не деревня... Но сама девушка у меня в сериале довольно яркая, забавная, поэтому я просто немножко делаю инверсию в предложениях, больше разговорных слов вставляю, чтоб смотрелось на контрасте с остальными спокойными и сдержанными героями.

🤩 И вот такой интересный момент: в неё влюбился один из постоянных героев (ну как, за один день, точнее ночь и вечер ...). И вот он сидит на работе, и тут с блаженной улыбкой говорит коллеге не обычное Auf Wiedersehen или Tschüss (до свидания/пока), а pfiat di - баварскую версию прощания.

И этот момент показывает немецкому зрителю: 1) герой влюбился; 2) за ночь с этой девушкой он уже подучил баварские слова. А для тех, кто будете смотреть на русском, этот смысл сцены абсолютно выпадает.

Короче, если думаете, что я придумала гениальное решение... нет, я ничего не придумала, пока что взяло просто вариант прощания Счастливо, так как он отличается от более частых + как будто счастье в корне перекликается с его довольным лицом 🤩

⭐️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Между жизнью и смертью

🍀zwischen Leben und Tod sein/schweben
🌟sich in einem Zustand höchster Unsicherheit und Gefahr zu befinden, in dem der Tod unmittelbar bevorzustehen scheint, man aber noch nicht endgültig davon erfasst wurde
🌟быть на волоске от смерти

🎀 Примеры:
🌟Nach dem Unfall schwebte er zwischen Leben und Tod. - После аварии он был на волоске от смерти.
🌟Während meine Tochter zwischen Leben und Tod schwebte, flüsterte ich meiner Frau ins Ohr: "Bin ich schuld an dem, was meiner Tochter passiert ist?" - Пока жизнь моей дочки висела на волоске, я прошептал жене на ухо: "Случившееся с ней - моя вина?"

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩🤩
🤩🤩 Из чего состоит рецензия на книгу? 🍁

🍁 общие данные: название в оригинале, примерное название в переводе, автор, количество страниц
🍁 синопсис (краткий пересказ): описываем всё, что происходит в книге
🍁 главные и второстепенные герои: делаем список
🍁 главные темы, затрагивающиеся в книге
🍁 жанр
🍁 целевая аудитория: взрослые (какого возраста?), дети или подростки; женщины или мужчины
🍁 18+: есть ли сцены 18+ (соответственно, нужна ли будет такая маркировка)
🍁 цензура: есть ли в книге что-то, что подвергается цензуре
🍁 язык и стиль произведения: сложный/простой язык, чего больше - описания, рассуждения, повествования? много ли диалогов; используют ли герои сленг
🍁 об авторе: краткая биография, есть ли другие книги, выпущены ли они на русский язык
🍁 мнение о прочитанном: развернутый отзыв, что понравилось, а что нет, посоветовали бы эту книгу другим
🍁 имя и фамилия рецензента

🥧 Это лишь примерные требования, они могут быть разными в разных издательствах 🥧

🎃 Вообще я вот уже пишу синопсис для рецензии полдня, этот кошмар! планировала сделать часа за два...

Просто открыла книжку на планшете, у меня там уже всё выделено, но пока читаю, пока печатаю, как-то ужасно медленно идёт процесс(

🤩 Рецензию я доделала! Сейчас по плану перевести хотя бы 10-15 минут серии и все на сегодня (6 минут уже перевела)

🤩 А еще у нас включили отопление, и теперь мне не придется мерзнуть по ночам и работать в перчатках, ура!

🍁 Вчера пришли деньги за перевод книги, теперь я как в этом видео - снова богатая... Надолго ли? 😄 в общем, работаем дальше 🌻

"Встретимся под звездами", Лена Герцберг

⏺Мне в принципе нравятся книги из этой издательской серии. А эта еще и а - зеленого цвета, б - связана с такими темами, как астрономия и астрология. Я взяла ее даже не раздумывая.

⏺Нова - большая любительница астрологии и зарабатывает на жизнь составлением гороскопов. Уэстон - известный в своей области астроном, который отрицает гороскопы. И однажды они сталкиваются и понимают, что, возможно, астрономия и астрология не могут существовать друг без друга.

⏺Если честно, спустя чуть больше, чем две недели, мне уже сложно вспомнить абсолютно всё, что можно было бы упомянуть в своем отзыве.

Ну да начнем с того, что это немецкий автор. А стилистика их романов нередко отличается от всех этих бурь эмоций.

Но я как раз любитель такого.

Так что мне и правда очень понравилась сама по себе тематика этой книги. Как герои постоянно спорят насчет астрологии и астрономии. Как герой отрицает знаки зодиака и все такое прочее, а героиня над ним подшучивает. Как они учат звездному небу детей.

Ну и что касается самих героев, они тоже очень классные. Где-то, может, и ведут себя как дети, но при этом все равно являются взрослыми и осознанными. Вроде бы и конфликтуют, но без лишней драмы. А уж то, как эти двое постепенно сближаются...

И самый главный ее плюс (кроме темы и героев, ладно) - лагерная атмосфера. Все эти занятия с детьми, все эти встречи между работниками лагеря, все эти активности... Вся эта природа вокруг... Заверните, пожалуйста, еще.

Эта история не особо динамична, и она больше подойдет любителям спокойных и тихих книг без кучи эмоциональных качель. И может в ней есть что-то неидеальное, но это не делает ее менее классной. Да и для меня такие вещи, как правило, вот совсем не минусы.

⏺Так что да, это очередной полный восторг. Не дикий, просто потому что книга сама по себе от слова совсем не дикая. Но это было прям вот офигенно. И да, у меня в копилочке еще один автор, другие книги которого я буду брать.

#ленагерцберг
#встретимсяподзвездами
#книжныйотзыв