Издательство «Махаон» ищет внештатных рецензентов со знанием итальянского, испанского или корейского

Обязанности и условия:
• Чтение иностранных книг на итальянском, испанском или корейском
• Написание рецензий
• Обозначение «красных флажков» для возрастной группы
• Удаленная работа, свободный график

Требования:
• Знание иностранного языка
• Начитанность
• Понимание грамматики и стилистики
• Опыт работы рецензентом или переводчиком художественной работы будет преимуществом

Зарплата: сдельная

Откликнуться: egoncharova@atticus-group.ru


#испанский #итальянский #корейский #другое #онлайн

Тема Мелодифестивалена не раскрыта!!

Другой момент связан непосредственно со шведским языком, где слово Melodifestivalen, конечно, не склоняется (как и все другие существительные). Но еще и артикли в шведском стоят в конце. То есть фестиваль так и будет - en festival, где en - неопределённый артикль (как a/an в английском) А вот если артикль определенный (как the в английском), -en ставится в конец и получается festivalen.

Поэтому логичнее всего было переводить его на русский как Мелодифестиваль, и склонять в предложном падеже "на Мелодифестивале". Либо, как предлагает автор комментария, не склонять вообще, что звучит кринжово для русского языка, ибо в русском существительные на согласные обычно относятся к мужскому роду и склоняются соотвествующе. Поэтому у нас и закрепилось якобы ошибочное употребление (склоняемое), ведь так естественнее для нашего языка.

И чего, мне сейчас пойти всем сказать, что это неправильно и что нельзя так говорить? А то сейчас школьники увидят, что я неправильно пишу и станут неграмотными, потом я буду виновата, я же лингвист, ошибки несу в массы 😭