〰️ 🇩🇪 Очередная немецкая песня из Тиктока

🎧 Karina Rose - Keiner so wie du

Halte ich dich fest, merke ich, dass ich dich zerdrücke
Aber lasse ich dich los, spür ich, wie ich dich vermisse
Will ersetzen, was du warst und ich such und ich such
Andere Menschen tun mir weh, aber keiner so wie du

Я писала более вольный перевод, чтоб нормально под музыку ложилось. Второе видео не моë. Там опечатка в слове dass, и последняя фраза переведена не так, как у меня. По идее, она реально может и так переводиться, но я даже не задумывалась. Склоняюсь к тому, что по контексту там всë-таки мой вариант (никто не причиняет мне боль, как ты).

〰️ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 В англоязычном тт сейчас популярные видео мамы, где она показывает еду своего ребенка (toddler - это малыш, который учится ходить или только научился, то есть уже не прям маленький).

Работает тут все так: ребенок показывает на еду, спрашивает wah eh?, а мама отвечает. А потом наоборот: мама спрашивает, малыш называет блюда.

Преподы английского, берите себе на заметку для уроков на тему еды 😄 вот ссылка на аккаунт, там ещё куча подобных видео с самой разной едой. А если вы вдруг мама, можно тоже снимать такие видео со своим ребенком - русскоязычная ниша ещё свободна.

Ну а тут мы видим:
✨turkey sandwich - сэндвич с индейкой
✨chocolate cake pop - шоколадный торт на палочке? не знаю, есть ли такое по-русски
✨dill relish - закуска из укропа
✨rice - рис
✨chicken - курица
✨pudding with whipped cream - пудинг со взбитыми сливками
✨green bean casserole - блюдо из зелёной фасоли

Ну а я человек простой: хотела бы такую тарелку в виде краба. Мне кажется, есть было бы вкуснее))

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

🍓 Уже появились пародии на эти видео, только от взрослых 🌼

🍁 Языки, которые я учила 🍁

Спрашивается, зачем тратить на время на кучу языков, а потом забрасывать... не знаю, но это просто приносит удовольствие и без особого результата. Не всегда стоит учиться ради каких-то достижений, порой приятен сам процесс.

🥧 мой тикток 🥧 (там тупые липсинки, иногда всякие разговорные видео и что-то про языки/перевод)

☘️🇩🇪 Без еды никак!

🍀Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen
🌟der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht
🌟еда и питье соединяют тело и душу; ешь больше, проживёшь дольше

🎀 Как будто в русском нет подобной устоявшейся фразы, но вот такие примеры перевода нашла в корпусе:
🌟Ich muß etwas essen, denkt er, etwas trinken. Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. - Надо поесть, думал он, и выпить чего-нибудь. Только еда и питье держат в равновесии тело и душу. (Heinrich Böll. Der Zug war pünktlich (1949) | Генрих Бёлль. Поезд прибывает по расписанию (Л. Б. Черная, 1971))
🌟Gut gegessen, gut getrunken, hält Leib und Seele zusammen. - Хорошо поесть и хорошо попить – это укрепляет и душу и тело. (Anna Seghers. Das siebte Kreuz (1942) | Анна Зегерс. Седьмой крест (В. О. Станевич, 1949))

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🐶🐶🐶 До чего дошёл прогресс ИИ...

Пока мы тут пытается использовать ИИ для умных вещей, кто-то придумал подкаст от имени собак. Ведёт его золотистый ретривер, и он вместе с гостем обозревает завирусившееся видео с участием этого гостя. Может, непонятно объяснила, посмотрите сами.

🐶 Не знаю, деградирую ли я, но смотреть такое приятно)) шуточки смешные, видео смешные, сплошной кайф. Изучающим английский однозначно советую, можно взять оттуда кучу полезных разговорных фразочек.

🐶 тикток подкаста 🐶

Не знаю, есть ли в нельзяграмме/на ютубе, но подкаст называется unleashed podcast, можете поискать так. Забавно, ведь leash - поводок, а unleashed, соответственно - как бы без поводка.

Я это всë специально не ищу, оно само приходит ко мне в ленту тиктока 😅 и чем больше я лайкаю этих собак, тем больше они мне попадаются.

🐶 больше про английский - #English@falliblecreatures