☘️🇩🇪 Прыжок кошки

🍀einen Katzensprung von jemandem/etwas entfernt
🌟kurze Entfernung
🌟в двух шагах откуда-то, рукой подать, недалеко

Die Katze - кошка, der Sprung - прыжок.

🎀 Примеры:
🌟Sie wohnen einen Katzensprung vom Tatort entfernt. - Они живут в двух шагах от места преступления.
🌟Bis zum Wald, Strand ist es von hier nur ein Katzensprung. - До леса отсюда рукой подать.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 C кожей и волосами

🍀mit Haut und Haar(en)
🌟vollkommen, gänzlich; mit allem, was dazugehört
🌟без остатка, целиком, полностью, с потрохами

🎀 Примеры:
🌟Ich verschreibe mich meinem Job mit Haut und Haaren. - Я посвящаю себя работе без остатка.
🌟Diese Hexe frißt dich mit Haut und Haar. - Эта ведьма сожрёт тебя с потрохами.
🌟Wir sind mit Haut und Haaren abhängig von ihnen. - Мы полностью от них зависим.
🌟Ich habe dich mit Haut und Haaren verraten und verkauft. - Я сдал тебя с потрохами.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

〰️ Рассказывала периодически, что сейчас занимаюсь закупом рекламы для других блогов. Так вот: где я этому научилась?

Я в начале лета прошла обучение у Мари, которая сама проходила до этого обучение и давно работает в этой сфере.

Поэтому если вы хотите освоить новый навык плюсом к основной работе, очень советую! Там несколько блоков на разные темы, вы изучите буквально всë, что нужно. А если напишете, что вы от меня, у вас будет ещё и скидка 7 процентов.

🌿 Ну и сразу скажу, что обучение окупается, причем быстро, так как Мари сама передает клиентов. И работа прикольная, если вы любите вести таблички, все структурировать, распоряжаться чужими деньгами (я люблю 😄)

🌿А если вы сами ведете блог, но погружаться во все эти тонкости особо не хотите, обязательно подписывайтесь на канал агентства и обращайтесь за услугами. Там мы с Мари отвечаем за закуп рекламы, а остальные члены команды могут с продвижением блога в целом.

Буду очень рада, если кому-то окажется полезным! Конкретно я отвечаю за закуп рекламы репетиторам и разным учебным блогам, каналам по саморазвитию (переводчикам, кстати, тоже могу помочь!), а таковых здесь должно быть много. Так что если что, не теряйте контакты ✨

🍁 Как укладывать перевод под закадр?

Точнее, как вообще переводить, потому что мы не укладываем перевод, а сразу делаем перевод, который уложится.

🍪 читаем фразы вслух. Медленно, размеренно, стараемся так, как обычно читают в закадре актеры. Так как актёры везде разные, в идеале можно посмотреть сериалы/фильмы, уже озвученные этой студией, и посмотреть, как читают там

🍪 можно ориентироваться на счетчик символов в секунду, который есть в Subtitle Edit, Aegisub, где многие так и так переводят. Если он красный, человек даже прочитать фразу не успеет про себя - а значит, актёр вслух с ней точно не справится. Это важно, если реплики накладываются друг на друга. Если же герой говорит что-то и дальше большая пауза, перевод может быть длиннее оригинала, как бы заехать за него - не сильно, но при обычном закадре это не критично

🍪 расставляем паузы. Обычно просят расставлять паузы от 1 секунды, для пауз в 10 секунд и больше нужно прописывать таймкод. Пауза в 1 секунду - это чаще всего пауза, за которую актер успеет сделать вдох. Мелкие паузы меньше 1 секунды для закадра прописывать не нужно (хотя можно, если прям по смыслу хочется микро-паузу сделать, а то не получится так логично, как в оригинале)

🎀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures