fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🍇Разворот крыжовниковый🍇

Ещё июньский:

🌾 упаковка от Белёвской пастилы
🌾 наклейки из рулоны наклеек со всякими зелёными ягодами/фруктами
🌾 пара зелёных скотчей
🌾 наклейка с зеленоватыми цветами (розы или что это?) из стикербука

🌾 больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23❤‍🔥2💘2
☘️🇩🇪 Заглянуть за край тарелки

🍀über den Tellerrand blicken/schauen/sehen
🌟andere Erkenntnisse, Erfahrungen, Verfahren o. Ä. über den eigenen (beschränkten) Horizont hinaus miteinbeziehen
🌟мыслить нестандартно, видеть картинку целиком

🎀 Примеры:
🌟Wer heute Erfolg haben will, muss flexibel sein. Man sollte über den Tellerrand hinausblicken und ganz andere Sachen wagen. - Тот, кто хочет достичь успеха, должен быть гибким. Нужно уметь мыслить нестандартно и не бояться пробовать новое.
🌟Unter Lehrlingen hingegen sind Auslandsaufenthalte erheblich weniger verbreitet, obwohl es auch für Azubis interessante Möglichkeiten gibt, einmal über den Tellerrand zu blicken. - Ученики, напротив, ездят за границу значительно реже, однако и для них есть интересные возможности проявить себя вне привычных рамок.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
13💘6❤‍🔥1
🟤 Зачем мы переводим? 🟤

Вопрос ценности работы... Знаете, часто думаешь, вот медики или там ученые занимаются чем-то важным для мира, а гуманитарии - какой-то фигней, которая огромного значения не имеет. Но вот какие положительные стороны я вынесла для себя:

🎀 люди читают переведенные книги/смотрят переведенные фильмы. Это приносит позитивные эмоции, помогает отдохнуть, а может, и о чем-то задуматься. Ты никогда не знаешь, кто посмотрит фильм в твоем переводе и насколько значимым этот фильм окажется для этого человека

🎀 доступ к информации. Сам факт, что благодаря нам люди получают возможность посмотреть/почитать что-то, что иначе бы не смогли (или бы смогли спустя несколько лет, когда, к примеру, выучат английский). Тут уже даже неважно, будет ли переведенная книга полезной или интересной: главное то, что она будет, и мы дадим кому-то возможность с ней ознакомиться

🏵 Есть ли ещё что-то? Пишите, если знаете 🏵

🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤‍🔥3713💘3
🪻Сиреневый разворот в дневнике

⭐️ наклейки с цветами
⭐️ наклейки-морские пейзажи
⭐️ карточка с надписью
⭐️ наклейки из весенне-летнего стикербука (с велосипедом и с книжкой)
⭐️ сиреневый скотч
⭐️ бантик и птичка

🪻больше про блокноты - #bujo@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16❤‍🔥7💘7👾2
🪵 Такие вот фразы попались в тиктоке, мне понравились! Особенно про зубы (третья картинка)

🤍 оригинал 🤍

английский - #English@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
30👾9💘8
☘️🇩🇪 Прыжок кошки

🍀einen Katzensprung von jemandem/etwas entfernt
🌟kurze Entfernung
🌟в двух шагах откуда-то, рукой подать, недалеко

Die Katze - кошка, der Sprung - прыжок.

🎀 Примеры:
🌟Sie wohnen einen Katzensprung vom Tatort entfernt. - Они живут в двух шагах от места преступления.
🌟Bis zum Wald, Strand ist es von hier nur ein Katzensprung. - До леса отсюда рукой подать.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
125💘6❤‍🔥3
🎬 Despicable Me - Гадкий я (2010):
как название перевели на разные языки?


Прошлые посты из этой серии можете найти по тегу #titles@falliblecreatures

🇩🇪 Ich - Einfach unverbesserlich - Я, просто неисправимый (немецкий)
🇫🇷 Moi, moche et méchant - Я, уродливый и злой (французский)
🇪🇸 Gru: Mi villano favorito - Грю: мой любимый злодей (испанский)
🇵🇹 Gru - O Maldisposto - Грю - Злодей (португальский)

🇭🇺 Gru - Грю (венгерский)
🇨🇿 Já, padouch - Я, злодей (чешский)
🇵🇱 Jak ukraść Księżyc - Как украсть Луну (польский)
🇭🇷 Kako je Gru ukrao mjesec - Как Грю украл Луну (хорватский)

🇯🇵 怪盗グルーの月泥棒 - Великий вор Гру и похититель Луны (японский)
🇹🇷 Çılgın Hırsız - Сумасшедший вор (турецкий)
🇻🇳 Kẻ Trộm Mặt Trăng - Похититель Луны (вьетнамский)

😀 Выводы такие:
😀на некоторых языках решили упомянуть имя главного героя в названии
😀а где-то ещё и часть сюжета - тот факт, что он похитил Луну

⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures
⭐️ больше про фильмы - #films@falliblecreatures
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
39💘3❤‍🔥2