🤩 Востребованные компетенции переводчика

Что стоит уметь, чтобы выделиться среди других?

🤩 знание редких языков, особенно азиатских. Работы с ними меньше, чем с английским, но и специалистов меньше, а они все-таки нужны

🤩 знания в определенной сфере перевода. Я столкнулась с тем, что у нас в универе в основном учили чему-то общему, никак не рассказывали про сферы будущей работы. Слышала, что так у многих. Но по факту просто уметь более-менее переводить мало - нужно уметь хорошо переводить что-то конкретное. Потому что работаем-то мы над чем-то конкретным, а не над абстрактными текстами

🤩 навыки работы с программами. Многие работодатели требуют знания разных CAT типа Smartcat или Trados. В аудиовизуальном переводе редко что-то требуют, но без программы вы будете расставлять таймкоды и делать таблички для заказчика сто лет, из-за чего мало заработаете.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Заглянуть за край тарелки

🍀über den Tellerrand blicken/schauen/sehen
🌟andere Erkenntnisse, Erfahrungen, Verfahren o. Ä. über den eigenen (beschränkten) Horizont hinaus miteinbeziehen
🌟мыслить нестандартно, видеть картинку целиком

🎀 Примеры:
🌟Wer heute Erfolg haben will, muss flexibel sein. Man sollte über den Tellerrand hinausblicken und ganz andere Sachen wagen. - Тот, кто хочет достичь успеха, должен быть гибким. Нужно уметь мыслить нестандартно и не бояться пробовать новое.
🌟Unter Lehrlingen hingegen sind Auslandsaufenthalte erheblich weniger verbreitet, obwohl es auch für Azubis interessante Möglichkeiten gibt, einmal über den Tellerrand zu blicken. - Ученики, напротив, ездят за границу значительно реже, однако и для них есть интересные возможности проявить себя вне привычных рамок.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🟤 Зачем мы переводим? 🟤

Вопрос ценности работы... Знаете, часто думаешь, вот медики или там ученые занимаются чем-то важным для мира, а гуманитарии - какой-то фигней, которая огромного значения не имеет. Но вот какие положительные стороны я вынесла для себя:

🎀 люди читают переведенные книги/смотрят переведенные фильмы. Это приносит позитивные эмоции, помогает отдохнуть, а может, и о чем-то задуматься. Ты никогда не знаешь, кто посмотрит фильм в твоем переводе и насколько значимым этот фильм окажется для этого человека

🎀 доступ к информации. Сам факт, что благодаря нам люди получают возможность посмотреть/почитать что-то, что иначе бы не смогли (или бы смогли спустя несколько лет, когда, к примеру, выучат английский). Тут уже даже неважно, будет ли переведенная книга полезной или интересной: главное то, что она будет, и мы дадим кому-то возможность с ней ознакомиться

🏵 Есть ли ещё что-то? Пишите, если знаете 🏵

🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures