🤩 Насчёт этого - оба выражения встретились мне в переводе, и я задумала, что, наверное, переводить дословно - всë-таки калька. Хотя первая мысль - так и сделать.

🤩 Причем хорошая попытка звучит хуже (по опросам тоже так вышло). Это звучит естественно только во всяких мемах с этим выражением. Но в остальных случаях хочется заменить. У меня получилось зря стараетесь - конечно, такое не всегда подойдет, нужно смотреть на контекст и придумывать лучший вариант.

🤩 Вместо долгая история можно использовать долго рассказывать. Но в принципе, мне кажется, что вот долгая история уже вполне нормально звучит по-русски, я бы так сказала и слышала от других.

🤩🤩
🤩🤩 Дайджест постов за август

🧇 Перевод:
🤩проблемы в работе с кино на незнакомых языках
🤩подборка каналов про аудиовизуальный перевод
🤩подборка каналов про перевод книг
🤩3 мифа о работе переводчиком
🤩как понять, что текст написал ИИ, и что делать с тире
🤩мастерские по переводу + мой промокод
🤩где переводчики делятся впечатлениями о работодателях
🤩как перевели название фильма Knives Out на разные языки
🤩что не так с переводом книги "Ртуть"
🤩Chat GPT для перевода

🧇 Немецкий 🇩🇪:
🤩как сказать, что вы хотите в туалет
🤩капля в море
🤩души не чаять
🤩собраться с мыслями
🤩взяться за старое
🤩исчезнуть
🤩разделаться с кем-то
🤩хандрить
🤩быть в хороших отношениях
🤩лучшая сторона
🤩ему тут делать нечего
🤩фоторобот

🧇 Английский 🇬🇧:
🤩про кроликов от ИИ + песня
🤩про историю Кендры и психиатра из Тиктока
🤩виды челки
🤩что такое sideloading

🧇 Блокноты 📘:
🤩серебряно-голубой разворот
🤩розово-персиковый разворот
🤩синий коллаж с собачкой по песне
🤩звездный коллаж
🤩жёлтый коллаж с котиком и звёздами
🤩персиковый коллаж по песне
🤩наклейки из японских стикербуков
🤩розовые коллажи

🧇 Другое:
🤩идеи осеннего контента в Пинтерест
🤩плюсы и минусы быть фрилансером
🤩обложки чешских переводных книг
🤩московский акцент
🤩как начать вести блог

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Удар в спину

🍀jemandem in den Rücken fallen
🌟Vereinbarungen, die man mit jmdm. getroffen hat, nicht einhalten; jmdn., der einem vertraut hat, durch eine Handlung, Aussage (vor anderen) schlechtmachen, erniedrigen; jmdm., der sich darauf verlassen hat, die Unterstützung entziehen
🌟нанести кому-то удар в спину, предать
🌟в контексте военных действий может также означать атаковать с тыла

🎀 Примеры:
🌟 Ich kämpfe für uns, und du fällst mir in den Rücken. - Я борюсь за нас, а ты наносишь мне удар в спину.
🌟Sie fielen mir in den Rücken. - Они меня предали.
🌟Die Nordgruppe fiel dem Feind im Süden in den Rücken. - Северная группа нанесла противнику на юге удар с тыла.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Все перевернули? 📆

🍂 оригинал видео в тт🍂

Жалко, что на немецком нет, никто из преподов не подсуетился! (я тоже нет...)

☘️🇩🇪 Бегство от кровати

Или кто рано встаёт... тот старик?

Оказывается, в немецком есть выражение для обозначение явления, когда пожилые люди не могут много спать и вечно рано встают:

🍀senile Bettflucht
🌟frühes Aufstehen, das meist (altersbedingt) auf ein verringertes Schlafbedürfnis zurückzuführen ist

На русский это, наверное, никак не переводится (или есть идеи?). Есть термин старческая бессонница, но это как будто что-то более медицинское, а не простое шутливое, как в немецком.

У меня в переводе пожилая героиня говорит молодому родственнику, который проснулся так же рано, как и она, что senile Bettflucht бывает не только у старых. Так что это вполне можно перевести просто как рано встают не только старики.

🎀 Пример:
🌟Ab 19 Jahren bei der Frau und ab 22 Jahren beim Mann werden die Schlafzeiten dann wieder früher, bis hin zur sogenannten ›senilen Bettflucht‹. - С девятнадцати лет у женщин и с двадцати двух у мужчин время сна всё больше сокращается, доходя до минимального в старости. (не знаю, правдива ли информация, пример из корпуса)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Востребованные компетенции переводчика

Что стоит уметь, чтобы выделиться среди других?

🤩 знание редких языков, особенно азиатских. Работы с ними меньше, чем с английским, но и специалистов меньше, а они все-таки нужны

🤩 знания в определенной сфере перевода. Я столкнулась с тем, что у нас в универе в основном учили чему-то общему, никак не рассказывали про сферы будущей работы. Слышала, что так у многих. Но по факту просто уметь более-менее переводить мало - нужно уметь хорошо переводить что-то конкретное. Потому что работаем-то мы над чем-то конкретным, а не над абстрактными текстами

🤩 навыки работы с программами. Многие работодатели требуют знания разных CAT типа Smartcat или Trados. В аудиовизуальном переводе редко что-то требуют, но без программы вы будете расставлять таймкоды и делать таблички для заказчика сто лет, из-за чего мало заработаете.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Заглянуть за край тарелки

🍀über den Tellerrand blicken/schauen/sehen
🌟andere Erkenntnisse, Erfahrungen, Verfahren o. Ä. über den eigenen (beschränkten) Horizont hinaus miteinbeziehen
🌟мыслить нестандартно, видеть картинку целиком

🎀 Примеры:
🌟Wer heute Erfolg haben will, muss flexibel sein. Man sollte über den Tellerrand hinausblicken und ganz andere Sachen wagen. - Тот, кто хочет достичь успеха, должен быть гибким. Нужно уметь мыслить нестандартно и не бояться пробовать новое.
🌟Unter Lehrlingen hingegen sind Auslandsaufenthalte erheblich weniger verbreitet, obwohl es auch für Azubis interessante Möglichkeiten gibt, einmal über den Tellerrand zu blicken. - Ученики, напротив, ездят за границу значительно реже, однако и для них есть интересные возможности проявить себя вне привычных рамок.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🟤 Зачем мы переводим? 🟤

Вопрос ценности работы... Знаете, часто думаешь, вот медики или там ученые занимаются чем-то важным для мира, а гуманитарии - какой-то фигней, которая огромного значения не имеет. Но вот какие положительные стороны я вынесла для себя:

🎀 люди читают переведенные книги/смотрят переведенные фильмы. Это приносит позитивные эмоции, помогает отдохнуть, а может, и о чем-то задуматься. Ты никогда не знаешь, кто посмотрит фильм в твоем переводе и насколько значимым этот фильм окажется для этого человека

🎀 доступ к информации. Сам факт, что благодаря нам люди получают возможность посмотреть/почитать что-то, что иначе бы не смогли (или бы смогли спустя несколько лет, когда, к примеру, выучат английский). Тут уже даже неважно, будет ли переведенная книга полезной или интересной: главное то, что она будет, и мы дадим кому-то возможность с ней ознакомиться

🏵 Есть ли ещё что-то? Пишите, если знаете 🏵

🍪 больше про перевод - #translation@falliblecreatures