🌻 Чем я сейчас занимаюсь?

Опять наступило время этого поста, пока люди не подумали, что я бездельничаю)) но у меня просто ничего нового.

⭐️перевожу две серии с немецкого в неделю. Под закадр, один сериал простой и неболтливый, второй довольно плотный и встречаются всякие шуточки, игра слов и сложные моменты

⭐️закупаю рекламу блогерам-репетиторам (вполне успешно!) так же иногда пишу анализы чужих блогов для дальнейшего продвижения

⭐️преподаю пока мало, большинство учеников на каникулах, со следующей неделе надо бы понемногу возвращаться (и мне к работе, и их к учебе возвращать)) плюс несколько новых

⭐️стараюсь регулярно писать сюда посты. Как мне наконец-то пришлют мои переводческие зарплаты за последние месяцы, и я снова стану богатой (как в том видео), хочу опять немножко продвигать канал и закупить рекламу. А пока стараюсь лишний раз не тратиться

⭐️на этой неделе все-таки отправила перевод на конкурс, не очень довольна, как-то не прям по красоте получилось, но времени у меня особо не было... Хотя бы грубых ошибок быть не должно, уже ок. Рада, что позанималась все равно, такой челлендж был, тут не столько важны результаты, сколько сама возможность прикольной практики

🌟🌟
🌟🌟 Как начать вести блог?

Решила открыть серию постов про блогинг, потому что знаю, что у многих подписчиков есть блог. У кого-то уже большой, у кого-то совсем маленький, кто-то только хочет завести. Поэтому делюсь своим, как сейчас говорят, экспертным опытом. Блог в тг я веду с 2023 (вообще с 2022, но прям серьезно с 2023) и большинство знаний получила постепенно за это время. Плюс я прошла обучение на пиар-менеджера.

🌟 определяемся с тематикой канала. Про что мы хотим писать? Это может быть одна тема (изучение английского), а может быть куча, как у меня. Но хотя бы примерно определиться надо. Если вы хотите вести личный блог, у вас все равно должны быть конкретные темы! Что такого интересного в вашей жизни? Это могут быть отношения, работа, хобби, работа над собой (похудение, стиль, спорт). Вариантов масса

🌟 упаковываем канал. Что это значит:
🌟придумываем название, ставим аватарку
🌟пишем описание канала. Там всегда должна быть короткая информация о блоге и ваш контакт
🌟создаем пост-закреп. Его можно менять сколько угодно раз в дальнейшем. Там подробно пишем, кто вы, о чем канал, как с вами связаться, делаем ссылки, если нужно (на ваши другие соцсети, курсы, самые важные посты)
🌟пишем посты. Тут уже это особая наука, но сначала просто пишите, что вам интересно - главное, регулярно, чтобы ваш канал наполнялся

Когда на канале уже накопилось постов (штук 20 хотя бы... чем больше, тем лучше, но писать в пустоту грустно, поэтому делаем хотя бы 20), можно закупать рекламу, чтобы набрать подписчиков. Про это тоже расскажу! 🌻

🌟🌟 Всех с 1 сентября, учащимся соболезную... работающие, не расстраиваемся! Погода ещё вполне летняя, по сути, поменялся только календарь - жизнь остаётся прежней.

🌟 У меня пока что ничего нового на сентябрь не планируется:
🌟 на этой неделе также буду переводить две серии с немецкого
🌟надо дочитать немецкую книгу на рецензию
🌟закупить рекламу нескольким блогерам
🌟написать посты в этот блог

🌟 Скоро сделаю дайджест постов августа! 🌟

➖ Это не проверка знаний 😅 это мне интересно, воспринимаются ли эти выражения естественно или не очень

🤩 Насчёт этого - оба выражения встретились мне в переводе, и я задумала, что, наверное, переводить дословно - всë-таки калька. Хотя первая мысль - так и сделать.

🤩 Причем хорошая попытка звучит хуже (по опросам тоже так вышло). Это звучит естественно только во всяких мемах с этим выражением. Но в остальных случаях хочется заменить. У меня получилось зря стараетесь - конечно, такое не всегда подойдет, нужно смотреть на контекст и придумывать лучший вариант.

🤩 Вместо долгая история можно использовать долго рассказывать. Но в принципе, мне кажется, что вот долгая история уже вполне нормально звучит по-русски, я бы так сказала и слышала от других.

🤩🤩
🤩🤩 Дайджест постов за август

🧇 Перевод:
🤩проблемы в работе с кино на незнакомых языках
🤩подборка каналов про аудиовизуальный перевод
🤩подборка каналов про перевод книг
🤩3 мифа о работе переводчиком
🤩как понять, что текст написал ИИ, и что делать с тире
🤩мастерские по переводу + мой промокод
🤩где переводчики делятся впечатлениями о работодателях
🤩как перевели название фильма Knives Out на разные языки
🤩что не так с переводом книги "Ртуть"
🤩Chat GPT для перевода

🧇 Немецкий 🇩🇪:
🤩как сказать, что вы хотите в туалет
🤩капля в море
🤩души не чаять
🤩собраться с мыслями
🤩взяться за старое
🤩исчезнуть
🤩разделаться с кем-то
🤩хандрить
🤩быть в хороших отношениях
🤩лучшая сторона
🤩ему тут делать нечего
🤩фоторобот

🧇 Английский 🇬🇧:
🤩про кроликов от ИИ + песня
🤩про историю Кендры и психиатра из Тиктока
🤩виды челки
🤩что такое sideloading

🧇 Блокноты 📘:
🤩серебряно-голубой разворот
🤩розово-персиковый разворот
🤩синий коллаж с собачкой по песне
🤩звездный коллаж
🤩жёлтый коллаж с котиком и звёздами
🤩персиковый коллаж по песне
🤩наклейки из японских стикербуков
🤩розовые коллажи

🧇 Другое:
🤩идеи осеннего контента в Пинтерест
🤩плюсы и минусы быть фрилансером
🤩обложки чешских переводных книг
🤩московский акцент
🤩как начать вести блог

🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Удар в спину

🍀jemandem in den Rücken fallen
🌟Vereinbarungen, die man mit jmdm. getroffen hat, nicht einhalten; jmdn., der einem vertraut hat, durch eine Handlung, Aussage (vor anderen) schlechtmachen, erniedrigen; jmdm., der sich darauf verlassen hat, die Unterstützung entziehen
🌟нанести кому-то удар в спину, предать
🌟в контексте военных действий может также означать атаковать с тыла

🎀 Примеры:
🌟 Ich kämpfe für uns, und du fällst mir in den Rücken. - Я борюсь за нас, а ты наносишь мне удар в спину.
🌟Sie fielen mir in den Rücken. - Они меня предали.
🌟Die Nordgruppe fiel dem Feind im Süden in den Rücken. - Северная группа нанесла противнику на юге удар с тыла.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Все перевернули? 📆

🍂 оригинал видео в тт🍂

Жалко, что на немецком нет, никто из преподов не подсуетился! (я тоже нет...)

☘️🇩🇪 Бегство от кровати

Или кто рано встаёт... тот старик?

Оказывается, в немецком есть выражение для обозначение явления, когда пожилые люди не могут много спать и вечно рано встают:

🍀senile Bettflucht
🌟frühes Aufstehen, das meist (altersbedingt) auf ein verringertes Schlafbedürfnis zurückzuführen ist

На русский это, наверное, никак не переводится (или есть идеи?). Есть термин старческая бессонница, но это как будто что-то более медицинское, а не простое шутливое, как в немецком.

У меня в переводе пожилая героиня говорит молодому родственнику, который проснулся так же рано, как и она, что senile Bettflucht бывает не только у старых. Так что это вполне можно перевести просто как рано встают не только старики.

🎀 Пример:
🌟Ab 19 Jahren bei der Frau und ab 22 Jahren beim Mann werden die Schlafzeiten dann wieder früher, bis hin zur sogenannten ›senilen Bettflucht‹. - С девятнадцати лет у женщин и с двадцати двух у мужчин время сна всё больше сокращается, доходя до минимального в старости. (не знаю, правдива ли информация, пример из корпуса)

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Востребованные компетенции переводчика

Что стоит уметь, чтобы выделиться среди других?

🤩 знание редких языков, особенно азиатских. Работы с ними меньше, чем с английским, но и специалистов меньше, а они все-таки нужны

🤩 знания в определенной сфере перевода. Я столкнулась с тем, что у нас в универе в основном учили чему-то общему, никак не рассказывали про сферы будущей работы. Слышала, что так у многих. Но по факту просто уметь более-менее переводить мало - нужно уметь хорошо переводить что-то конкретное. Потому что работаем-то мы над чем-то конкретным, а не над абстрактными текстами

🤩 навыки работы с программами. Многие работодатели требуют знания разных CAT типа Smartcat или Trados. В аудиовизуальном переводе редко что-то требуют, но без программы вы будете расставлять таймкоды и делать таблички для заказчика сто лет, из-за чего мало заработаете.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures