☘️🇩🇪 Ему тут делать нечего! (он тут ничего не потерял)

🍀er hat hier nichts verloren (или ставим любое другое местоимение/существительное вместе er)

🎀 Примеры:
🌟Da, wo du hingehst, haben Schwächlinge nichts verloren. - Туда, куда ты идёшь, слабакам места нет.
🌟In den Bergen hatte er nichts verloren. - В горах ему делать было нечего.
🌟Ich hab unter ihnen nichts verloren. - Мне нечего делать среди них.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥧 Дайджест постов про аудиовизуальный перевод 🥧

🎀 как начать переводить фильмы
🎀 как искать работу аудиовизуальным переводчиком
🎀 виды аудиовизуального перевода
🎀 что должно быть в готовом файле аудиовизуального перевода помимо перевода
🎀 что нужно уметь помимо перевода
🎀 сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода
🎀 видео-инструкция по переводу в Subtitle Edit
🎀 полезные шорткаты в Subtitle Edit
🎀 проблемы в работе с кино на незнакомых языках
🎀 почему кино переводят не с языка оригинала
🎀 перевод экранизаций
🎀 про придумывание реплик в дубляже
🎀 про чат аудиовизуальных переводчиков
🎀 подборка каналов аудиовизуальных переводчиков

🍞 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌺 Chat GPT для перевода 🌺

На самом деле, ничего полезного тут не будет, потому что по моему опыту для этой цели он бесполезен.

🍁 Как я пыталась его использовать - просила придумать мне переводы какой-то игры слов. Он тупит жёстко(( не в состоянии нормальные варианты подкинуть. Шутки тоже нормально перевести не может, чувства юмора у ИИ как-то особо и нет.

🍁 Ещё как-то пыталась с помощью него разгадать ответ в игре "5 букв", так вот он даже это сделать не может. Хотя казалось бы: там не нужно креативности, нужно просто подобрать слова с нужными буквами на нужном месте. Но ему пишешь, например, что вторая буква "а", так он всё равно все подряд слова выдает и убеждает, что там буква "а" есть. Или вообще предлагает слова из 6 букв.

🍁Ну и что касается непосредственно перевода: переводит Chat GPT не особо лучше Яндекс/Гугл переводчика или даже Deepl. Кривовато, требует много редактуры - легче и лучше сделать самой.

🍊 Итог: своими мозгами легче и быстрее 🍊

Есть ли у вас какой-то положительный опыт с Chat GPT или любым другим ИИ для перевода?

🌺 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Фантомная картинка?

🍀das Phantombild
🌟Bild einer unbekannten Person, das entsprechend der Beschreibung eines Zeugen oder anderer Informationen gezeichnet oder mit einem Computerprogramm hergestellt wird
🌟фоторобот

🎀 Примеры:
🌟 Ich fand die Frau vom Phantombild, das letzte Nacht angefertigt wurde. - Я нашел женщину с фоторобота, составленного прошлой ночью.
🌟Nach dem zweiten Mord wurde von der Kriminalpolizei mittels eines Zeichners ein Phantombild angefertigt. - После второго убийства уголовный розыск составил фоторобот, обратившись к художнику-криминалисту.

И заодно - как это будет по-английски и по-чешски:
🇺🇸 Identikit / 🇬🇧 photofit (image/picture)
🇨🇿 identikit / identifikační portrét

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

В комментариях очень классные способы, почитайте! Ещё там советуют Дипсик, надо тоже попробовать 🤩

💌 У меня наступил тот самый момент, который случается где-то каждые полтора месяца: челка доросла до бровей и теперь надо думать, пора ли её уже обрезать и насколько 😄

Так вот в английском существуют названия для кучи видов челок:
🤩wispy bangs - редкая, рваная челка. Как прямая, но более неряшливая
🤩straight bangs - прямая классическая, прямо до бровей или чуть-чуть их закрывает
🤩curtain bangs - челка-шторка, которая идет как бы влево и вправо
🤩baby bangs - короткая прямая челка, брови уже видны (такая чаще всего у меня)
🤩micro bangs - это как baby, но ещё короче. Когда у тебя baby bangs, ты ещё вполне себе нормис, а вот с micro сразу превращаешься в нефора)

Ну и ещё всякие на картинке.

🇬🇧 И не забываем, что в британском английском для челки используется слова fringe. Просто в интернете из-за повсеместного американского вы гораздо чаще можете встретить именно bangs.

В комментариях скину ещё фотографии 🌟

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

🌻 Чем я сейчас занимаюсь?

Опять наступило время этого поста, пока люди не подумали, что я бездельничаю)) но у меня просто ничего нового.

⭐️перевожу две серии с немецкого в неделю. Под закадр, один сериал простой и неболтливый, второй довольно плотный и встречаются всякие шуточки, игра слов и сложные моменты

⭐️закупаю рекламу блогерам-репетиторам (вполне успешно!) так же иногда пишу анализы чужих блогов для дальнейшего продвижения

⭐️преподаю пока мало, большинство учеников на каникулах, со следующей неделе надо бы понемногу возвращаться (и мне к работе, и их к учебе возвращать)) плюс несколько новых

⭐️стараюсь регулярно писать сюда посты. Как мне наконец-то пришлют мои переводческие зарплаты за последние месяцы, и я снова стану богатой (как в том видео), хочу опять немножко продвигать канал и закупить рекламу. А пока стараюсь лишний раз не тратиться

⭐️на этой неделе все-таки отправила перевод на конкурс, не очень довольна, как-то не прям по красоте получилось, но времени у меня особо не было... Хотя бы грубых ошибок быть не должно, уже ок. Рада, что позанималась все равно, такой челлендж был, тут не столько важны результаты, сколько сама возможность прикольной практики