🌟 Я внезапно нашла дома ещё книги... Реально забыла об их существовании. Так как все равно они уже давно лежат без дела и перечитывать я их не буду, раздаю! (кое-что бесплатно)

Сейчас напишу цены в комментариях, потом еще на Авито объявление сделаю. Единственное: если напишете сегодня поздно и так далее, отправить смогу только через неделю (книги у родителей, просто так в Москву я их не потащу, только когда уже точно кому-то надо).

☘️🇩🇪 Шоколадная сторона 🍫

🍀die Schokoladenseite
🌟beste Seite (einer Person oder Sache)
🌟положительная, лучшая сторона (как в прямом, так и в переносном смысле), лучший ракурс

🎀 Примеры:
🌟Am Strand haben wir die Schokoladenseite des Sommers genossen. - На пляже мы наслаждались самым прекрасным, что бывает летом. / На пляже мы наслаждались лучшими чертами лета. (не нравятся такие варианты перевода, но лучше что-то не придумала)
🌟Er hat bisher nur die Schokoladenseite des Lebens kennengelernt. - Пока что он познал лишь положительную сторону жизни.
🌟Ich möchte darauf hinweisen, dass die rechte Seite meine Schokoladenseite ist. - Хочу отметить, что меня лучше снимать справа.

По-русски мы ещё говорим рабочая страна, в каком-то контексте должно подойти. У меня в переводе встретилась такая сцена: художник рисовал портрет женщины и попросил её как раз принять лучший ракурс, повернуться к нему Schokoladenseite.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤩 Сейчас проверяла свой перевод и обнаружила, что вместо книгочей написала киногей... Просто ну как? Это новый род каких-то существ, наверное 😄

🎀 Сегодня последний день сдачи для всех языков, кроме английского, если кто вдруг хотел, но забыл!🪴

Я, наверное, всё-таки успею (но ничего ещё не вычитано нормально 😄)

☘️🇩🇪 Ему тут делать нечего! (он тут ничего не потерял)

🍀er hat hier nichts verloren (или ставим любое другое местоимение/существительное вместе er)

🎀 Примеры:
🌟Da, wo du hingehst, haben Schwächlinge nichts verloren. - Туда, куда ты идёшь, слабакам места нет.
🌟In den Bergen hatte er nichts verloren. - В горах ему делать было нечего.
🌟Ich hab unter ihnen nichts verloren. - Мне нечего делать среди них.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🥧 Дайджест постов про аудиовизуальный перевод 🥧

🎀 как начать переводить фильмы
🎀 как искать работу аудиовизуальным переводчиком
🎀 виды аудиовизуального перевода
🎀 что должно быть в готовом файле аудиовизуального перевода помимо перевода
🎀 что нужно уметь помимо перевода
🎀 сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода
🎀 видео-инструкция по переводу в Subtitle Edit
🎀 полезные шорткаты в Subtitle Edit
🎀 проблемы в работе с кино на незнакомых языках
🎀 почему кино переводят не с языка оригинала
🎀 перевод экранизаций
🎀 про придумывание реплик в дубляже
🎀 про чат аудиовизуальных переводчиков
🎀 подборка каналов аудиовизуальных переводчиков

🍞 больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🤩 другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌺 Chat GPT для перевода 🌺

На самом деле, ничего полезного тут не будет, потому что по моему опыту для этой цели он бесполезен.

🍁 Как я пыталась его использовать - просила придумать мне переводы какой-то игры слов. Он тупит жёстко(( не в состоянии нормальные варианты подкинуть. Шутки тоже нормально перевести не может, чувства юмора у ИИ как-то особо и нет.

🍁 Ещё как-то пыталась с помощью него разгадать ответ в игре "5 букв", так вот он даже это сделать не может. Хотя казалось бы: там не нужно креативности, нужно просто подобрать слова с нужными буквами на нужном месте. Но ему пишешь, например, что вторая буква "а", так он всё равно все подряд слова выдает и убеждает, что там буква "а" есть. Или вообще предлагает слова из 6 букв.

🍁Ну и что касается непосредственно перевода: переводит Chat GPT не особо лучше Яндекс/Гугл переводчика или даже Deepl. Кривовато, требует много редактуры - легче и лучше сделать самой.

🍊 Итог: своими мозгами легче и быстрее 🍊

Есть ли у вас какой-то положительный опыт с Chat GPT или любым другим ИИ для перевода?

🌺 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Фантомная картинка?

🍀das Phantombild
🌟Bild einer unbekannten Person, das entsprechend der Beschreibung eines Zeugen oder anderer Informationen gezeichnet oder mit einem Computerprogramm hergestellt wird
🌟фоторобот

🎀 Примеры:
🌟 Ich fand die Frau vom Phantombild, das letzte Nacht angefertigt wurde. - Я нашел женщину с фоторобота, составленного прошлой ночью.
🌟Nach dem zweiten Mord wurde von der Kriminalpolizei mittels eines Zeichners ein Phantombild angefertigt. - После второго убийства уголовный розыск составил фоторобот, обратившись к художнику-криминалисту.

И заодно - как это будет по-английски и по-чешски:
🇺🇸 Identikit / 🇬🇧 photofit (image/picture)
🇨🇿 identikit / identifikační portrét

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

В комментариях очень классные способы, почитайте! Ещё там советуют Дипсик, надо тоже попробовать 🤩

💌 У меня наступил тот самый момент, который случается где-то каждые полтора месяца: челка доросла до бровей и теперь надо думать, пора ли её уже обрезать и насколько 😄

Так вот в английском существуют названия для кучи видов челок:
🤩wispy bangs - редкая, рваная челка. Как прямая, но более неряшливая
🤩straight bangs - прямая классическая, прямо до бровей или чуть-чуть их закрывает
🤩curtain bangs - челка-шторка, которая идет как бы влево и вправо
🤩baby bangs - короткая прямая челка, брови уже видны (такая чаще всего у меня)
🤩micro bangs - это как baby, но ещё короче. Когда у тебя baby bangs, ты ещё вполне себе нормис, а вот с micro сразу превращаешься в нефора)

Ну и ещё всякие на картинке.

🇬🇧 И не забываем, что в британском английском для челки используется слова fringe. Просто в интернете из-за повсеместного американского вы гораздо чаще можете встретить именно bangs.

В комментариях скину ещё фотографии 🌟

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures