🍃 Кто-нибудь делал немецкий перевод на конкурс?

Я вот сейчас пытаюсь, не уверена, что успею, но потренироваться всё равно хорошо. Текст сложный, я сначала вообще не врубилась, пришлось много гуглить. Но дальше уже вполне неплохо идет.

Книга там Ernst Jünger - Subtile Jagden. Про насекомых. Никогда такое не переводила, поэтому и сложно.

🪴 Делитесь впечатлениями, если кто-то ещё делает (естественно. без подсказок и спойлеров вашего перевода)) 🌿

☘️🇩🇪 Съесть на завтрак

🍀jemanden zum Frühstück verspeisen
🌟jmdn. (Unterlegenes) in schärfster Form zurechtweisen, herabsetzen, vernichten, bezwingen
🌟разделаться с кем-то, растоптать, съесть живьём, порвать в клочья, стереть в порошок, уничтожить, мокрого места не оставить

🎀 Примеры:
🌟Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen, also fällt die Wahl leicht. - Остальные хотели нас уничтожить, поэтому выбор был простым.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Плюсы и минусы быть фрилансером

Плюсы:
🌱работаешь из дома - не надо никуда ездить. Это прям радость для меня после многих лет поездок в универ. Я своё отмучалась)))

🌱можно составлять свой график. Выходные, когда хочешь, можно в любой день сходить погулять или что-то такое - просто подстроить это под свою работу

🌱ни от кого не зависишь. На самом деле, конечно, зависишь - от клиентов, заказчиков. Но все равно это не та зависимость, как от большого начальника, когда тебя могут просто уволить и всë

🌱идеально для тех, кто хочет поменьше общаться с людьми, избежать смолл толка и всего такого. Делаешь дело - тебе платят. И всë

Минусы:
🌱работать иногда надо очень много. Бывает, по ночам. В целом мой рабочий день больше среднего. Обычно я заканчиваю работать ближе к полуночи. Но начинаю позже - часов в 10-11. Естественно, есть перерывы, могу в магазин сходить или прогуляться. Но в целом все равно часов 9-10 выходит

🌱нужно быть очень организованной. Нет начальника - некому и контролировать, вся ответственность - на тебе. Надо следить за дедлайнами и не пропускать их, иначе никто с тобой сотрудничать больше не захочет. Конечно, есть форс-мажоры, но в таких случаях нужно думать о последствиях: как можно скорее написать заказчику либо найти коллегу-переводчика, который сможет твой заказ подхватить

🌱работа не ощущается взрослой. Не знаю, это скорее минус или плюс, но у меня из-за этого есть ощущение, что я какой-то фигнёй занимаюсь, а не работаю, как серьезные взрослые люди 😄 как будто вот сижу и ковыряюсь в чем-то целый день, а потом за это платят. Просто во время учебы я также ковырялась во всем языковом, и с тех пор будто мой режим и не изменился

🌱нужна хорошая финансовая грамотность. Нет стабильного заработка - жить от зарплаты до зарплаты не получится. Нужно экономить, уметь откладывать, планировать заранее, на что будешь жить в ближайшие месяцы, какая на них будет загрузка и сколько ты заработаешь. Хотя бы примерно

🌱 Кто тоже на фрилансе, какие у вас впечатления? А если вы еще учитесь, хотели ли бы в дальнейшем работать на себя?

☘️🇩🇪 Про хандру

🍀Trübsal blasen
🌟traurig, durch nichts aufzuheitern sein; mutlos, deprimiert sein
🌟хандрить, унывать, киснуть

🍀die Trübsal вообще - уныние, печаль, горе

🎀 Примеры:
🌟Sie haben keinen wahrhaftigen Grund, Trübsal zu blasen. - Серьёзного повода киснуть у вас нет. / Серьёзного повода для нытья у вас нет.
Ich bin es leid, Sie aufzumuntern, während Sie hier rumsitzen und Trübsal blasen. - 🌟Мне надоело вас подбодрять, пока вы сидите без дела и ноете.
🌟Trotz seiner Krankheit hat er nie Trübsal geblasen und ist immer lebensbejahend geblieben. - Несмотря на болезнь, он никогда не хандрил и всегда наслаждался жизнью.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Думаю, для многих переводчиков (да и других фрилансеров) жизненно 🤩

Поэтому я реально не могу сказать, сколько я зарабываю... Иногда нисколько 😅 иногда довольно много. Но лишних денег в итоге особо никогда нет.

☘️🇩🇪 Между нами хороший провод!

🍀einen guten Draht haben
🌟einen (direkten) Kontakt zu jemanden haben; sich mit jemandem gut verstehen
🌟быть приятелями, быть в дружеских отношениях, хорошо ладить

🎀 Примеры:
🌟Wir hatten sofort einen guten Draht. - Мы сразу же поладили.
🌟Er hat einen guten Draht zu Kindern. - Он хорошо ладит с детьми.
🌟Sie hat einen guten Draht zu Violetta. - Она в дружеских отношениях с Виолеттой.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Без чего я - не я 🌱

Взяла из канала Мари 🌱

🌱без перевода. Как бы то ни было, я перевожу почти каждый день (каждый рабочий день уж точно)

🌱без соцсетей. Возможно, странный пункт, но тот же тикток для меня - возможность узнавать новое, общаться с людьми, изучать их поведение, смотреть на новое поколение школьников. Да, все говорят, конечно, про клиповое мышление, brainrot и так далее... но я думаю, что у меня хватает умственной нагрузки в день, чтобы не отупеть, и я имею право немножко посидеть ночью в тиктоке))

🌱без природных, естественных оттенков. Я очень люблю жёлтый, зелёный, в одежде тоже, мягкие цвета, они меня успокаивают

🌱без ярких теней в макияже. Я не знаю, как другие девушки находят какой-то свой образ и все время красятся одними и теми же тенями. Мне это очень скучно. Поэтому у меня есть все цвета. В последнее время больше всего люблю зелёные и сиреневые оттенки, раньше чаще красилась красными и оранжевыми. И туши разных цветов у меня тоже есть. Выхожу я только в магазины)) но мне все равно, я пугаю людей в Пятерочке

🌱без музыки. Я реально не представляю, как люди просто там слушают популярные песни из того же тиктока и на этом все. Как они не любят копаться в каких-то непонятных исполнителях. Мне всегда мало той музыки, что я уже знаю

🌱без любви к языкам. Я просто считаю, что так у нас становится больше возможностей узнавать мир (благодаря интернету, конечно). Знание английского открывает кучу всего интересного

🌱без наклеек. Я очень рада, что хотя бы это себе сейчас позволить могу - покупать разные стикеры, которые только захочу. Это не прям дорого, но будучи школьницей/студенткой, я такое покупать не могла. Поэтому сейчас я клею и радуюсь

🌟 Я внезапно нашла дома ещё книги... Реально забыла об их существовании. Так как все равно они уже давно лежат без дела и перечитывать я их не буду, раздаю! (кое-что бесплатно)

Сейчас напишу цены в комментариях, потом еще на Авито объявление сделаю. Единственное: если напишете сегодня поздно и так далее, отправить смогу только через неделю (книги у родителей, просто так в Москву я их не потащу, только когда уже точно кому-то надо).

☘️🇩🇪 Шоколадная сторона 🍫

🍀die Schokoladenseite
🌟beste Seite (einer Person oder Sache)
🌟положительная, лучшая сторона (как в прямом, так и в переносном смысле), лучший ракурс

🎀 Примеры:
🌟Am Strand haben wir die Schokoladenseite des Sommers genossen. - На пляже мы наслаждались самым прекрасным, что бывает летом. / На пляже мы наслаждались лучшими чертами лета. (не нравятся такие варианты перевода, но лучше что-то не придумала)
🌟Er hat bisher nur die Schokoladenseite des Lebens kennengelernt. - Пока что он познал лишь положительную сторону жизни.
🌟Ich möchte darauf hinweisen, dass die rechte Seite meine Schokoladenseite ist. - Хочу отметить, что меня лучше снимать справа.

По-русски мы ещё говорим рабочая страна, в каком-то контексте должно подойти. У меня в переводе встретилась такая сцена: художник рисовал портрет женщины и попросил её как раз принять лучший ракурс, повернуться к нему Schokoladenseite.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures